CV: /* Fremdsprachen */

2026-03-17T09:43:43Z

Fremdsprachen

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2026, 09:43 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	== Fremdsprachen ==		== Fremdsprachen ==
	Das altägyptische Wort ''hbnj'' wurde in fast alle indoeuropäische Sprachfamilien übernommen. Da die Ägypter in ihrer Schrift keine Vokale verwendeten fügten die einzelnen Sprachen verschiedene Vokale ein. In den gemanischen ~~sprachen~~ dominieren ''eben'' und ''iben'', in den romanischen Sprache ''ebano'' und in slavischen Sprachen ''eben''. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele aus verschiedenen europäischen Sprachgruppen. Die Aussprachen sind (soweit verfügbar) mit den Wörterbüchern von Wiktionary verlinkt.		Das altägyptische Wort ''hbnj'' wurde in fast alle indoeuropäische Sprachfamilien übernommen. Da die Ägypter in ihrer Schrift keine Vokale verwendeten fügten die einzelnen Sprachen verschiedene Vokale ein. In den gemanischen Sprachen dominieren ''eben'' und ''iben'', in den romanischen Sprache ''ebano'' und in slavischen Sprachen ''eben''. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele aus verschiedenen europäischen Sprachgruppen. Die Aussprachen sind (soweit verfügbar) mit den Wörterbüchern von Wiktionary verlinkt.
	{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 80%; margin:auto"		{\| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 80%; margin:auto"
	\|+ Das Wort ''Ebenholz'' in verschiedenen Sprachen Europas		\|+ Das Wort ''Ebenholz'' in verschiedenen Sprachen Europas

NoSo: Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und Tabelle Fremdsprachen ergänzt

2026-03-09T20:54:09Z

Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und Tabelle Fremdsprachen ergänzt

Neue Seite

{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[Ebenholz|'''zurück zur Wortgeschichte ''Ebenholz''''']]
|}
----

__TOC__
== Weiterführende Informationen zum Wort ''Ebenholz'' ==
{|style="width: 100%; vertical-align:top;"
|style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Entstehung:'''
| <abbr>ägypt.</abbr> ''hbnj'' (= hartes schwarze Holz) > hebräisch > ''håvnîm'' (הָבְנִים'') >'' <abbr>griech.</abbr> ''ébenos'' (ἔβενος) > <abbr>lat.</abbr> ''ebenus'' > <abbr>ahd.</abbr> ''ebena'' > <abbr>mhd.</abbr> ''(h)ebēnus'' > hd. ab 16. Jh. ''ebenholz''
|-style="vertical-align:top;"
|'''Wortbildungen:'''
| -
|-style="vertical-align:top;"
|'''Ableitungen:'''
| -

|-style="vertical-align:top;"
|'''Interessantes:'''
| In der Märchensammlung der Brüder Grimm findet sich das bekannte Märchen Schneewittchen. Hier der Anfang:
|-
|
|''Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab. Da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rote im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich: Hätt' ich ein Kind, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen! Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz und ward darum Schneewittchen (Schneeweißchen) genannt.'' ...
|}

== Fremdsprachen ==
Das altägyptische Wort ''hbnj'' wurde in fast alle indoeuropäische Sprachfamilien übernommen. Da die Ägypter in ihrer Schrift keine Vokale verwendeten fügten die einzelnen Sprachen verschiedene Vokale ein. In den gemanischen sprachen dominieren ''eben'' und ''iben'', in den romanischen Sprache ''ebano'' und in slavischen Sprachen ''eben''. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele aus verschiedenen europäischen Sprachgruppen. Die Aussprachen sind (soweit verfügbar) mit den Wörterbüchern von Wiktionary verlinkt.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 80%; margin:auto"
|+ Das Wort ''Ebenholz'' in verschiedenen Sprachen Europas
|-
!Sprache
!Sprachgruppe
!Ebenholz(baum)
!Aussprache
|-
|Albanisch
|Balkansprachgruppe
|abanoz
|[https://sq.wiktionary.org/wiki/abanoz Aussprache fehlt]
|-
|Arabisch
|Arabisch
|أبنوس
|[https://ar.wiktionary.org/wiki/أبنوس [ʔabˈnuːs]]
|-
|Bulgarisch
|Slawisch
|абанос
|[https://bg.wiktionary.org/wiki/абанос -]
|-
|Dänisch
|Germanisch
|ibenholt
|[https://da.wiktionary.org/wiki/ibenholt [ˈiːbənˌhʌlˀt]]
|-
|Englisch
|Germanisch
|ebony
|[[wikt:ebony|[ˈɛb.ə.ni]]]
|-
|Esperanto
|Kunstsprache
|ebono
|kein Beleg
|-
|Estnisch
|Finnougrisch
|eebeni
|kein Beleg
|-
|Finnisch
|Finnougrisch
|eebenpuu
|[https://fi.wiktionary.org/wiki/eebenpuu ˈeːbenˌpuː]
|-
|Französisch
|romanisch
|ébène
|[https://fr.wiktionary.org/wiki/ébène [e.bɛn]]
|-
|Galicisch
|Romanisch
|ébano
|[https://gl.wiktionary.org/wiki/ébano ˈɛ.βɐ.nʊ]
|-
|Griechisch
|Balkansprachgruppe
|έβενος
|[https://el.wiktionary.org/wiki/έβενος [ˈevɛnos]]
|-
|Ido
|Kunstsprache
|ebeno
|[https://io.wiktionary.org/wiki/ebeno Aussprache fehlt]
|-
|Isländisch
|Germanisch
|íbenviðu
|kein Beleg
|-
|Italienisch
|Romanisch
|ebano
|[https://it.wiktionary.org/wiki/ebano [ˈe.ba.no]]
|-
|Katalanisch
|Romanisch
|eben, banús
|[https://ca.wiktionary.org/wiki/eben [ˈe.ben]], [https://ca.wiktionary.org/wiki/ban%C3%BAs [bəˈnus]]
|-
|Kurmandschi
|Iranisch
|ebenûs
|kein Beleg
|-
|Latein
|Romanisch
|ebenum, ebenus
|[https://la.wiktionary.org/wiki/ebenus Aussprache fehlt]
|-
|Niederländisch
|Germanisch
|ebbenhout
|[https://nl.wiktionary.org/wiki/ebbenhout [ˈɛbə(n)ˌɦʌut]]
|-
|Niedersorbisch
|Slawisch
|ebenowe drjwo
|kein Beleg
|-
|Polnisch
|Slawisch
|heban
|[https://pl.wiktionary.org/wiki/heban [ˈxɛban]]
|-
|Portugiesisch
|Romanisch
|ébano
|[https://pt.wiktionary.org/wiki/ébano [ˈɛ.ba.nu]]
|-
|Rumänisch
|Romanisch
|abanos, eben
|[https://ro.wiktionary.org/wiki/abanos [a.baˈnos]], [https://ro.wiktionary.org/wiki/eben [e'ben]]
|-
|Russisch
|Slawisch
|эбеновое дерево
|[https://ru.wiktionary.org/wiki/эбеновое дерево [ɪbʲɪˈnovəjə ˈdʲerʲɪvə]]
|-
|Schwedisch
|Germanisch
|ebenholts
|[https://sv.wiktionary.org/wiki/ebenholts Aussprache fehlt]
|-
|Slowakisch
|Slawisch
|eben
|[https://sk.wiktionary.org/wiki/eben [ɛbɛn]]
|-
|Slowenisch
|Slawisch
|ebenovina
|[https://sl.wiktionary.org/wiki/ebenovina Aussprache fehlt]
|-
|Spanisch
|Romanisch
|ébano
|[https://es.wiktionary.org/wiki/ébano [ˈe.βa.no]]
|-
|Tschechisch
|Slawisch
|eben
|[https://cs.wiktionary.org/wiki/eben [ˈɛbɛn]]
|-
|Türkisch
|Turksprache
|abanoz
|[https://tr.wiktionary.org/wiki/abanoz [aˈbanɔz]]
|-
|Ukrainisch
|Slawisch
|ебенове дерево
|[https://uk.wiktionary.org/wiki/ебенове дерево [ˈɛbɛnɔvɛ ˈdɛrɛvɔ]]
|-
|Ungarisch
|Finnougrisch
|ébenfa
|[https://hu.wiktionary.org/wiki/ébenfa [ˈeːbɛnˌfɒ]]
|-
|}

== Unikales Morphem ? ==
{| class="wikitable" style="width: 100%; background-color:#ffffcc; vertical-align:top;"
| colspan="2" | Das Morphem ''eben'' in der Wortbildung ''Ebenholz'' kommt in dieser Bedeutung nicht isoliert und nur in der einzigen Wortbildung ''Ebenholz'' vor. Ein etymologischer Zusammenhang zum Morphem ''eben'' (Adjektiv ''eben'', Nomen ''Ebene'') gibt es nicht.
|-
|style="width: 3%;text-align:left;"|[[File:Pik-Kreis-gruen.jpg]]
|Das Morphem ''eben'' ist daher '''ein unikales Morphem'''.
|-
|}

[[#top | Seitenanfang]]
== Belege/Quellen ==
'''Wortschatz:''' Sommer-Stumpenhorst: Gesamtwortschatz, [https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Augst Gerhard Augst:] Wortfamilienwörterbuch, [https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/methoden-neu/derewo/ Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo], [https://www.dwds.de/wb/Ebenholz DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/Ebenholz Wiktionary]

'''Wortherkunft:''' [https://www.dwds.de/wb/Ebenholz DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/Ebenholz Wiktionary], [https://www.woerterbuchnetz.de/#0 Wörterbuchnetz] (versch. Wörterbücher, vor allem [https://awb.saw-leipzig.de/?sigle=AWB&lemid=E00155 AWb], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=BMZ&lemid=E00025 BMZ], [https://fwb-online.de/lemma/hebenholz.s.2n FWb], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=E00014 MNWB], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=E00012 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=E00038 Goethe], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=E00045 Grimm-1]), [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=E00119 Grimm-2]), [https://www.owid.de/suche/wort?wort=Ebenholz OWID], [https://www.zdl.org/?q=Ebenholz ZDL] sowie verschiedene nicht werbefreie Quellen: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ebenholz_Holz Duden Online-Wörterbuch], [https://www.wissen.de/search/all?keyword=Ebenholz wissen.de], [https://www.wortbedeutung.info/Ebenholz Wortbedeutung.info].

Zitat '''Schneewittchen''': [https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneewittchen Grimms Märchen] (nicht werbefrei)

'''Abbildung:''' [https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82 Altägyptisch '''hbnj''']

(Alle Belege/Quellen im Februar 2026 abgerufen.)

[[Info - Scheinwörter, unikale Morpheme |Weiterführende Informationen zu den Scheinwörtern/unikalen Morphemen]]


----
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[Ebenholz| '''zurück zur Wortgeschichte ''Ebenholz''''']]
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__

Info - Ebenholz - Versionsgeschichte

CV: /* Fremdsprachen */

NoSo: Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und Tabelle Fremdsprachen ergänzt