Info - Fremdwörter mit v oder f

zurück zur Themenseite: deutsche Wörter mit b, die in Fremdwörtern mit v oder f geschrieben werden

---

Allgemeine Informationen

Text fehlt noch

In der zweiten (germanischen) Lautverschiebung änderte sich der Laut [v] im Althochdeutschen zu [b]. Das Westgermanische *ƀ (vermutlich gesprochen [v]), ein Allophon von /f/, wurde im Althochdeutschen zwischen Vokalen und ebenfalls nach /l/ zu /b/. (Zitat Wikipedia)

Wörterlisten

Tabelle fehlt noch

Der erweiterte Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache (sh. Wortfamilienwörterbuch, Augst) enthält rd. 4.200 deutsche Grundwörter. Hiervon enthalten rd. 580 Wörter (= 13,7 Prozent) den Buchstaben B/b; 312 Wörter mit B/b am Wortanfang (= 54 %), 245 im Wortinneren (= 42 %) und 24 am Wortende (= 4 %). Die Wörter mit B/b am Wortanfang waren von der zweiten Lautverschiebung nicht betroffen (siehe Wikipedia). Von den übrigen 269 Wörtern mit b sind 63 Wörter erst nach dem 11. Jh. in den deutschen Sprachraum aufgenommen worden oder es gibt keine Entsprechung in einer anderen germanischen Sprache. Diese Wörter wurden bei der Analyse des Wortschatzes für die folgenden Wörterliste nicht berücksichtigt. Ebenfalls aussortiert wurden Wortzusammensetzungen, bei denen der Buchstaben b am Anfang des letzten Wortgliedes vorkam.

Die folgende Wörterliste enthält 121 Wörter germanischen oder indogermanischen Ursprungs, die im Althochdeutschen mit b und in anderen germanischen Sprachen mit f, v, b oder p geschrieben werden.

Erläuterung zur Tabelle:

Farbige Kennzeichnung: Wörter mit einer Übereinstimmung des Ursprungswortes wurden grün hinterlegt. Wörter in den nordgermanischen Sprachen, die auf ein anderes Ursprungswort zurückgeführt werden, wurden blau hinterlegt. in der Lautspalte ist bei diesen Wörtern WG (= westgermanisch) vermerkt . Alle anderen Wörter, die nicht auf das gleiche Ursprungswort wie das althochdeutsche Grundwort zurückgeführt werden können, sind nicht farblich gekennzeichnet und in der Lautspalte mit kÜ vermerkt.

Sprachanalysen: Folgende Sprachen wurden analysiert: nd = Niederdeutsch, NL = Niederländisch, GB = Englisch, N = Norwegisch, S = Schwedisch, DK = Dänisch. Die Wörter wurden in verschiedenen online Wörterbüchern nachgeschlagen. Die Übersetzungen sind mit der Datenbank von Glosbe verlinkt ...

deutsche Wörter mit b - Fremdwörter mit v oder f

Grundwort	Herkunft	ahd.	mhd.	Anz.	Niederdt.		NL		GB		N		S		Dk
Abend	*āfanþija,	āband	ābent	6	Avend, Ovend	v	avond	v	evening	v	aften	f	afton, kväll	f	aften	f
aber	ie. *apo, *apu	avur afa, afar	aber, aver	1	aver	v	maar	kÜ	but, however	kÜ	men	WG	men	WG	men	WG
Alb	ie. *albh-	alb	alp	6	alf	f	alf	f	elf	f	alv	v	alv	v	alf	f
Arbeit	*arƀējiðiz	arbeit	arbeit	5	Arbeit	b	arbeid	b	work	kÜ	arbeid	b	arbete	b	arbejde	b
Bub	Herk. unklar	buobo	buobe	3	bove	v	boef, jonge	f	boy	Ø	gutt	kÜ	pojke	kÜ	dreng	kÜ
darben	*þarbēn	tharbēn	darben	2	darven	v	uitgehongerd	kÜ	starving	v	sulter	WG	svälta	WG	sulte	WG
Daube	lat. doga		dūge	1	dūge	g	duig	kÜ	stave	kÜ	stav	WG	stav	WG	stav	WG
derb	*þerba-	therb	derp	1	derf	f	grov	kÜ	rough	kÜ	grov	WG	grov	WG	grov	WG
Dieb	*þeuba-	thiob	dieb, diup	6	Deef	f	diev	v	thief	f	tyv	v	tjuv	v	tyv	v
Dübel	ie. *dheubh-	tubil	tübel	6	Düvel, Dübel	v	deuvel	v	dowel	w	dybel	b	dowel	w	dyvel	v
eben	*ebna-	eban	eben	3	even	v	vlak, effen	f	even	v	flat	kÜ	jämn, plan	kÜ	flad, plan	kÜ
Eber	*eƀuraz	ebur	eber	2	Ever	v	ever	v	boar	kÜ	galte	WG	galt	WG	galt	WG
erben	*arbja-	erbi	erbe	5	arven	v	erven	v	inherit	kÜ	arve	v	ärva	v	arve	v
Erbse	Herk. unklar	arawī̌ʒ	arwīʒ, erbīʒ	5	Arft, Arf	f	erwt	w	pea	kÜ	ert	t	ärta	t	ært	t
erlauben		irlouben	erlouben	2	erlöven	v	toestaan	kÜ	allow	w	tillate	WG	tillåta	WG	tillade	WG
erobern	ie. *bher(ə)-	giobarōn	geoberen	5	erovern	v	veroveren	v	conquer	kÜ	erobre	b	erövra	v	erobre	b
Farbe	ie.*perk̑-	far(a)wa	varwe, var	4	Farv	v	Kleur	kÜ	color	kÜ	farge	g	färg	g	farve	v
Fieber	lat. febris	fiebar	fieber	5	Fever	v	koorts	kÜ	fever	v	feber	b	feber	b	feber	b
Gabel	*ghabh(o)lo-	gabala	gabel(e)	6	Gavel	v	gaffel	f	gable, fork	b	gaffel	f	gaffel	f	gaffel	f
Gebärde	ie. *bher(ə)-	gibārida	gebærde	3	gebeerd	b	gebaar	b	gesture	st	gest	WG	gest	WG	gestus	WG
gebären	ie. *bher(ə)-	giberan	gebern	4	geberen, beren	b	baren	b	gibe birth	b	bære	b	föda	WG	føde	WG
Gebäude	ie. *bheu-, *bheu̯ə- (bauen)		gebūwede	3	gebüüd	b	gebouw	b	building	b	bygning	WG	byggnad	WG	bygning	WG
geben	*geban	geban	geben	6	geven	v	geven	v	give	v	gi	Ø	ge, giva	v	give	v
Gebiet	*beudan (bieten)		gebiet(e)	2	gebeet	b	gebied	b	area	kÜ	felt	kÜ	omrade	WG	område	WG
Gebühr	*(gi)burjan	giburien	gebürn	3	geböhr	b	betamelijkheid	kÜ	fee	kÜ	gebyr	b	avgift	kÜ	gebyr	b
Geburt	*-burdi-)	giburt	geburt	3	geboort	b	geboorte	b	birth	b	fødsel	WG	födelse	WG	fødsel	WG
gelb	*gelwa-	gelo	gel	5	geel	Ø	geel	l	yellow	kÜ	gul	Ø	gul	Ø	gul	Ø
gerben	*garwijan	gar(a)wen	ger(e)wen	5	garven	v	gerben	b	tan	kÜ	garve	v	garva	v	garver	v
Giebel	ie. *ghebh(e)l-	gibil(i)	gibel	6	Gevel	v	gevel	v	gable	b	gavel	v	gavel	v	gavl	v
glauben		gilouben	g(e)louben	3	glöven	v	geloven	v	believe	v	tro	WG	tro	WG	tro	WG
Grab	ie.	grab	grap	6	Graff	f	graf	f	grave	v	grav	v	grav	v	grav	v
graben	ie. *ghrebh	graban	graben,	6	graven	v	graven	v	grave	v	grave	v	gräva	v	grave	v
Griebe	Herk.unklar	griobo	griebe	6	Greev	v	grov	v	greaves	v	grønt	Ø	grevar	v	grå	Ø
grob	*ga-	gerob	grop, grob	5	groff	f	grof	f	coarse, rough	kÜ	grov	v	grov	v	grov	v
grübeln	*graban (graben)	grubilōn	grübelen	4	gruveln	v	groen	kÜ	ponder	kÜ	gruble	b	grubbla	b	gruble	b
haben	ie. *kap-	habēn	haben	6	heven	v	hebben	b	have	v	ha	Ø	ha	Ø	have	v
Habicht	ie. *kabh-	habuh	habech	3	Haavk	v	hawik	w	hawk	w	hauk	WG	hök	WG	høg	WG
halb	*halba	halb	halp	6	half	f	half	f	half	f	halv	v	halv	v	halv	v
Haube	ie. *keubh-	hūba	hūbe	3	Huuv	v	hoed	kÜ	hood, bonet	kÜ	hette	kÜ	huva	v	hue	Ø
heben	ie. *kap-	heffen	heben	6	heven	v	opheffen	f	heave	v	heve, lyfta	v	häva	v	hæve	v
Herbst	wgerm.*harƀista-, ngerm.*harƀusta-	herbist	herbest	5	harvst	v	herfst	f	autumn	kÜ	høst	Ø	höst	Ø	høst	Ø
Hobel	*hovila	hobil	hovel, hobel	4	Hövel	v	heuvel, schaaf	kÜ	plane	kÜ	høvel	v	hyvel	v	høvl	v
Kalb	*kalƀaz	kalb	kalp	6	Kalf, Kalv	f	kalf	f	calf	f	kalv	v	kalv	v	kalv	v
Kerbe	ie. *gerbh- (kerben)		kerbe	3	karv	v	kerven, groef	v	carve, notch	v	hakk	WG	hack	WG	hak	WG
Kiebitz	lautnachahmend		gībitze, gībiʒ	3	Kievitt	v	kievit	v	kibitzer	b	vipe	WG	vipa	WG	vipe	WG
klauben	*kleuban (klieben)	klūbōn	klūben, klouben	2	kluven	v	klauwen	w	scrounge	kÜ	kløer	WG	klor	WG	kløer	WG
kleben	ie. *gleibh-	klebēn	kleben	4	kleven	v	kleven	v	cleave	v	klistre	WG	klistra	WG	klæbe	b
Kloben	*klubōn	klobo	klobe	3	Klaven	v	kloof	f	cock	kÜ	klokker	kÜ	klobbar	b	blomster	kÜ
Knebel	*knab-	knebil	knebel	4	Knevel	v	Kkevel	v	gag	kÜ	knebel	b	kavle	kÜ	knebel	b
Korb	lat. corbis	korb	korp	5	Korf	f	korf	f	basket	kÜ	kurv	v	korg	g	kurv	v
Krebs	ie. *gerbh-, *grebh-	krebaʒʒo	krebiʒʒo	6	Kreeft, Krebs	f	Kreeft	f	craw(fish), cancer	w	kreft	f	kräfta	f	kræft	f
kribbeln	ie. *gerbh- (kerben)		kribeln	5	kribbeln	b	kriebelen	b	tingle, itching	kÜ	krible	b	klibbar	b	kribler	b
Lab	Herk. unklar	lab	lap	5	laf	f	leb, stremsel	b	rennet	kÜ	løpe	p	löpe	p	osteløbe	b
Laub	*lauba-	loub	loup	6	Loof	f	loof	f	leaves	v	løv	v	löv	v	løv	v
leben	*līƀan (bleiben)	lebēn	leben	6	leven	v	leven	v	live	v	leve	v	leva	v	leve	v
Leber	ie. *leiku̯-	lebara	leber(e)	6	Lever	v	lever	v	liver	v	lever	v	lever	v	lever	v
Leib	*līƀan (bleiben)	līb	līp	2	Lief	f	lijf	f	body	kÜ	kropp	WG	kropp	WG	krop	WG
lieb	*leuba-	liob	liep	2	leef	f	lief	f	dear	kÜ	kjær	WG	kör	WG	kær	WG
lieben	ie. *leubh- (lieb)	liob	liep	3	leven	v	liefde	f	love	v	elske, like	WG	älska	WG	elske	WG
loben	*lubōn	lobōn, lobēn	loben	2	laven, loven	v	loven	v	praise	kÜ	rose	WG	prisa	kÜ	rose	WG
Milbe	*melwjō-	mil(i)wa	mil(e)we	5	Miet	t	mijt	t	mite	t	midd	d	kvalster	kÜ	mide	d
mürbe	*murwja-	mur(u)wi	mürwe	5	möör	w	murw, bros	w	tender	kÜ	mør	Ø	mör	Ø	mør	Ø
Nabe	*nabō	naba	nabe	6	Naav, Noov	v	naaf	f	nave	v	nav	v	nav	v	nav	v
Nabel	*nabulō-	nabalo	nabel	6	Navel, Novel	v	navel	v	navel	v	navle	v	navel	v	navle	v
Narbe	*narwa-	narwa	narwe	3	Narv	v	naar	r	narrow	r	arr	WG	ärr	WG	ar	WG
Nebel	*neƀulō)	nebul	nebel	3	Nevel	v	nevel	v	nebula, fog	b	tåke	WG	töcken	WG	tåge	WG
neben	Herk. unklar	neben	neben	1	neven	v	naast	kÜ	beside	kÜ	ved	WG	vid	WG	ved	WG
oben	germ.	obana	obene	6	boven, baven	v	boven	v	above	v	oppe	p	upp	p	ovenpå	v
Obst		obaʒ	ob(e)ʒ	1	Aaft	f	fruit	kÜ	fruit	kÜ	frukt	WG	frukt	WG	frugt	WG
Rabe	*hraƀna-	(h)raban	raben	5	Raav	v	raaf	f	raven	v	ravn	v	korp	kÜ	raven	v
rauben	*rauba-	roubōn	rouben	6	roven	v	roven	v	rob	b	røve	v	röva	v	røve	v
Rebe	ie. ie. *rep-	reba	rebe	3	winrave	v	wijnstok	kÜ	vine, grape	kÜ	vinranke	kÜ	reva	v	revling	v
reiben	*wrīban	rīban	rīben	6	rieven	v	wrijven	v	rub, scrub	b	rive, gni	v	riva, gnida	v	rive, gnide	v
ribbeln	*wrīban (reiben)	rīban	rīben	4	wribbeln ‘wirbeln	b	wrijven	v	rippling	p	riper	p	pirra	kÜ	snurre	kÜ
rubbeln	*wrīban nur westgerm.	rīban	rīben	3	wribbeln	b	wrijven	v	rub, scrub	b	gnidning	kÜ	gnugga	kÜ	kradse	kÜ
Rübe	*rōbōn	ruoba	ruobe, rüebe	4	Rööv	v	biet, kroot	kÜ	turnip	kÜ	roe	Ø	rova	Ø	roe	Ø
Salbe	*rōbōn	salba	salbe	6	Salv	v	zalf	f	salve, ointment	f	salve	v	salva	v	salve	v
Salbei	mlat. salvegia	salbeia	salbeie	6	Salbeer, Krusefie	b	salvia	v	salvia	v	salvie	v	salvia	v	salvie	v
sauber	lat. sōbrius	sūbar, sūbiri	sūber, sūver, sūfer	2	sauber	b	zuiver	v	clean	kÜ	ren	WG	ren	WG	ren	WG
schaben	*skaban	scaban	schaben	6	schaven	v	schrapen	p	scrape	p	skape	p	skrapa	p	skrabe	b
Scheibe	*skībō	skība	schībe	5	Schiev	v	schijf	f	disk, slice	kÜ	skive	v	skiva	v	skive	v
Scherbe	*skarbōn	skirbī(n)	schirbe	6	Scharte, Schaart	t	scherf	f	shard	d	skår	Ø	skärva	v	skår	Ø
schieben	*skuban	skioban	schieben	4	schuven	v	schuiven	v	shove	v	skubbe	b	skjuta	kÜ	skubbe	kÜ
Schnabel	snaƀ-, *snap- ...	snabul	snabel	2	Snavel, Snovel	v	snavel	v	beak	kÜ	nebb	WG	näbb	WG	næb	WG
Schober	ie. *(s)keup-	scoub	schoup	3	Schof	f	scoof	f	rick	kÜ	høystakk	WG	höstack	WG	skovl	v
schreiben	lat. scrībere	scrīban	schrīben	5	schrieven	v	schrijven	v	write	kÜ	skrive	v	skriva	v	skrive	v
schweben	*swibēn	swebēn	sweben	5	sweven	v	zweven	v	float	kÜ	sveve	v	sväva	v	svæve	v
selbst	*selba-	0	selbest	6	sülven	v	zelf	f	(one-, him-)self	f	selv	v	själv	v	selv	v
Sieb	*sibi-	sib	sip, sib	6	Seef	f	zeef	f	ieve	v	sil	Ø	sil	Ø	si	Ø
sieben	*sebun	sib	sip, sib	5	söven	v	zeven	v	seven	v	syv, sju	v	sju	kÜ	syv	v
Silbe	lat. syllaba	sillaba	sillabe, silbe	1	Sülv	v	syllabe	kÜ	syllable	kÜ	stavelse	WG	stavelse	WG	stavelse	WG
Silber	*silubara-	sil(a)bar	silber	6	Sülver	v	zilver	v	silver	v	sølv	v	silver	v	sølv	v
Sperber		spar(a)wāri	sperwære, sperbære, sperber	6	sperwer	b	sperwer	w	sparrow(hawk)s	r	spurvehauk	v	sparvhö	v	spurvehøg	v
Stab	*staba-	stab	stap	6	Staff	f	staf	f	staff	f	stav	v	stav	v	stav, pind	v
Staub	*stubja-	stoub	stoup	5	Stoff	f	stof	f	dust	kÜ	støv	v	stoft	f	støv	v
sterben	*sterban	sterban	sterben	2	starven	v	sterven	v	starve, die	kÜ	dø	WG	dö	WG	dø	WG
stieben	*steuban	stioban	stieben	2	stöven	v	stuiven	v	scatter, stole	kÜ	fyke	kÜ	för	kÜ	stjal	kÜ
sträuben		strūbēn	strūben	5	struppeln	p	stroef	f	bristle	kÜ	sträven	v	struva	v	sträben	b
Strebe	ie. *strē̌ibh-	strebōn	streben	3	Streev	v	streven	v	strut	kÜ	avstiver	kÜ	stöd	kÜ	stiver	v
streben	*strē̌ibh-	strebōn	streben	6	streven	v	streven	v	strive	v	streve, strebe	v	sträva	v	stræbe	b
Stube	Herk. unklar	stuba	stube	4	Stuuv	v	kamer	kÜ	room	kÜ	stue	Ø	stuga	g	stue	Ø
taub	*dauba	toub	toup, toub	6	doof	f	dove	v	deaf	f	døv	v	döv	v	døv	v
Taube	*dūƀōn	tūba	tūbe	6	Duuv	v	duif	f	dove	v	due	Ø	duva	v	due	Ø
toben	ie. *dheubh-	tobōn	toben	1	töven	v	tieren	kÜ	rage	kÜ	rase	WG	rasa	WG	rase	WG
traben	ie. *trep-		drāven	5	draven	v	draven	v	trot	kÜ	trave	v	trava	v	trav	v
Traube	Herk. unklar	thrūbo	trūbo	5	Druuv	v	druif	f	grape	kÜ	drue	Ø	druva	v	drue	Ø
Treber	ie. *dherəbh-	trebir	treber	5	draver	v	draf	f	draff	f	draf	f	drav	v	druekvast	kÜ
treiben	*dreiban	trīban	trīben	6	drieven	v	drijven	v	drive	v	drive	v	driva	v	drive	v
trüb	*drōbi-	truobi	trüebe	1	drove	v	troebel	kÜ	hazy	kÜ	dyster	WG	dyster	WG	dyster	WG
Übel	*uƀila-	ubil	übel	2	Övel	v	kwaad	kÜ	evil	v	onde	WG	ond	WG	ond	WG
üben	*op-	uoben	üeben, uoben	4	öven	v	trainen	kÜ	exercise	kÜ	øve	v	öva	v	øve	v
über	ie. *upér(i)	ubar, ubari	über	6	över	v	over	v	above	v	over	v	över	v	over	v
Urlaub		urloub	urloup	2	Oorloff	f	verlof	f	holiday	kÜ	ferie	WG	feie	WG	ferie	WG
verderben	ie. *dherbh- (derb)		verderben	2	verdarven	v	bederven	v	spoil	kÜ	ødelegge	kÜ	fördärva	WG	fordærve	WG
weben	*weban	weban	weben	6	weven	v	weven	v	weave	v	veve	v	väva	v	væve	v
Weib	Herk. unklar	wīb	wīp	3	Wief	f	wijf, vrouw	f	wife, woman	f	kvinne	WG	kvinna	WG	kvinde	WG
werben	*hwerban	(h)werban	werben	4	warven	v	werven	v	advertise, recruit	kÜ	verve	v	uppvakta	kÜ	hverve	v
wirbeln	*hwirbila-	(h)wirbil	wirbel	6	warveln	v	wervelen	v	whirl	l	virvle	v	virvla	v	hvirvla	v
wölben	*hwalbijan	bi(h)welben	welben	6	wölven	v	welven	v	vault	t	hvelve	v	välva	v	hvælve	v
Zuber		zwibar	zubar	3	Töver	v	zuber	b	tub	b	stamp	kÜ	kar	WG	kar	WG
Zwiebel	lat. cēpula	zwibolla	zwibolle	4	Zippel	p	ui, ajuin	kÜ	onion	kÜ	løk	Ø	lök	Ø	løg	Ø

Belege/Quellen

Quellen und Angaben zu den Verlinkungen fehlen noch

Für die Auswahl der Grundwörter wurden die deutschen Grundwörter aus dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009) ausgewertet. Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt. In Zweifelsfällen wurden drüber hinaus verschiedene Wörterbücher des Leibniz-Instituts für deutsche Sprache sowie die nicht werbefreien Wörterbücher educalingo und das Duden-Online-Wörterbuch verwendet.

Alle Quellen wurden in der Zeit vom 18. bis 28.07.2023 abgerufen

Seitenanfang
Quellen Wörter

---

zurück zur Themenseite: deutsche Wörter mit b, die in Fremdwörtern mit v oder f geschrieben werden