Info - Fremdwörter mit v oder f
| zurück zur Themenseite: deutsche Wörter mit b, die in Fremdwörtern mit v oder f geschrieben werden |
Allgemeine Informationen
In der zweiten (germanischen) Lautverschiebung änderte sich der Laut [v] im Althochdeutschen zu [b]. Das Westgermanische *ƀ (vermutlich gesprochen [v]), ein Allophon von /f/, wurde im Althochdeutschen zwischen Vokalen und ebenfalls nach /l/ zu /b/. (Zitat Wikipedia)
Wörterlisten
Der erweiterte Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache (sh. Wortfamilienwörterbuch, Augst) enthält rd. 4.200 deutsche Grundwörter. Hiervon enthalten rd. 580 Wörter (= 13,7 Prozent) den Buchstaben B/b; 312 Wörter mit B/b am Wortanfang (= 54 %), 245 im Wortinneren (= 42 %) und 24 am Wortende (= 4 %). Die Wörter mit B/b am Wortanfang waren von der zweiten Lautverschiebung nicht betroffen (siehe Wikipedia). Von den übrigen 269 Wörtern mit b sind 63 Wörter erst nach dem 11. Jh. in den deutschen Sprachraum aufgenommen worden oder es gibt keine Entsprechung in einer anderen germanischen Sprache. Diese Wörter wurden bei der Analyse des Wortschatzes für die folgenden Wörterliste nicht berücksichtigt. Ebenfalls aussortiert wurden Wortzusammensetzungen, bei denen der Buchstaben b am Anfang des letzten Wortgliedes vorkam.
Die folgende Wörterliste enthält 121 Wörter germanischen oder indogermanischen Ursprungs, die im Althochdeutschen mit b und in anderen germanischen Sprachen mit f, v, b oder p geschrieben werden.
Erläuterung zur Tabelle:
Farbige Kennzeichnung: Wörter mit einer Übereinstimmung des Ursprungswortes wurden grün hinterlegt. Wörter in den nordgermanischen Sprachen, die auf ein anderes Ursprungswort zurückgeführt werden, wurden blau hinterlegt. In der Lautspalte ist bei diesen Wörtern WG (= westgermanisch) vermerkt . Alle anderen Wörter, die nicht auf das gleiche Ursprungswort wie das althochdeutsche Grundwort zurückgeführt werden können, sind nicht farblich gekennzeichnet und in der Lautspalte mit kÜ (= keine Übereinstimmung vermerkt.
Sprachanalysen: Die Herkunft sowie die alt- und mittelhochdeutschen Wörter wurden im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) nachgeschlagen. Das Grundwort ist mit dieser Datenbank verlinkt. Folgende Sprachen wurden analysiert: nd = Niederdeutsch, NL = Niederländisch, GB = Englisch, N = Norwegisch, S = Schwedisch, DK = Dänisch. Neben der Übersetzungsspalte ist (zum leichteren sortieren) der Buchstabe angegeben, der dem alt- bzw. mitteldeutschen b entspricht. In einigen Wörtern fehlt dieser Buchstabe; in diesen Fällen wurde in der Lautspalte Ø eingetragen. Die Wörter wurden in verschiedenen Online Wörterbüchern nachgeschlagen und in der Tabelle mit der Datenbank von Glosbe (nicht werbefrei) verlinkt. Die Spalte Anz. (= Anzahl) gibt an, wie viele Übereinstimmungen es zwischen den Fremdwörtern und dem Ursprungswort gibt.
Besonderheiten und Einschränkungen: Bei den Fremdwörtern haben sich im Laufe der Zeit die Bedeutungen geändert. Für die ursprüngliche Bedeutung hat sich ein anderes Wort, z. B. aus dem anglo-amerikanischen oder romanischen Sprachraum etabliert. Wird nun in einem Wörterbuch die Übersetzung eines Wortes nachgeschlagen, so ist kein Zusammenhang mehr zu einem gemeinsamen Ursprung zu erkennen. Solche Wörter würden dann in der folgenden Tabelle mit kÜ (keine Übereinstimmung) markiert.
1. Beispiel: Das Wort Gabel (ahd. gabala, mhd. gabel) wird im Niederländischen mit vork (sh. engl. fork, Abl. von lat. furca) übersetzt. Ursprünglich bezeichnete das althochdeutsche Wort die große hölzerne Getreideforke. In der hochdeutschen Sprache hat sich die Bedeutung Gabel als Esswerkzeug verändert. Im Niederländischen ist das Wort gaffel in seiner alten Bedeutung erhalten und unser Wort Forke ist dort die Gabel, die zum Essen gebraucht wird. In solchen Fällen wurde in der folgenden Tabelle nach Möglichkeit beide Übersetzungen angegeben.
2. Beispiel: Das nur in westgermanischen Sprachen vorkommende Wort Kerbe wird im Englischen in den meisten Wörterbüchern mit notch angegeben. Das Verb kerben (altengl. ceorfan) hingegen wird im Englischen mit carve (= schnitzen), selten auch kerfen übersetzt. Auch in solchen Fällen wurden in die Tabelle beide Übersetzungen angegeben und das Feld grün (= Übereinstimmung) hinterlegt.
Solche Bedeutungsverschiebungen und mehrfache Übersetzungsmöglichkeiten konnten bei der Erstellung der Tabelle nicht alle erkannt werden. Wenn du weitere Besonderheiten kennst, dann kannst du die Tabelle gern korrigieren oder einen Hinweis auf der Diskussionsseite posten.
Auf Entdeckung gehen: Du kannst die folgende Tabelle nach Spalten sortieren und so weitere Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den germanischen Sprachen entdecken. Hier ein paar Suchbeispiele:
- Sortiere einmal die Tabelle nach der Spalte Anz. und schau dir die Wörter mit 5 Übereinstimmungen an. Was fällt dir auf? Schau dir auch einmal die Wörter mit 3 Übereinstimmungen an. Welche Sprachen stimmen nicht mit dem germanischen Herkunftswort überein.
- Sortiere einmal die Lautspalte der niederdeutschen Übersetzungen. Schau dir die Wörter an, bei denen b angegeben ist. Gibt es bei diesen Wörtern Gemeinsamkeiten? Lies im ersten Kapitel (Allgemeine Informationen) das Zitat von der Wikipedia-Seite. Warum kann bei diesen Wörtern in der Lautspalte kein f oder v stehen? Tipp: Vergleiche die Eintragung in der zweiten Spalte.
- Schau dir bei den Wörter Salbei, sauber einmal die Herkunft an? Was fällt dir hier auf?
- Wenn du die Spalte 2, Vok. (= Vokal vor dem b im Grundwort) sortierst, kannst du überprüfen, ob das Zitat von der Wikipedia-Seite korrekt ist. Was fällt dir auf?
- ...
| Grundwort | Vok. | Herkunft | ahd. | mhd. | Anz. | Niederdt. | NL | GB |
N |
S |
Dk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abend | a | germ. | *āfanþija, | āband | ābent | 6 | Avend, Ovend | v | avond | v | evening | v | aften | f | afton, kväll | f | aften | f |
| aber | a | ie. | *apo, *apu | avur afa, afar | aber, aver | 1 | aver | v | maar | kÜ | but, however | kÜ | men | ng. | men | ng. | men | ng. |
| Alb | l |
ie. |
*albh- | alb | alp | 6 | alf | f | alf | f | elf | f | alv | v | alv | v | alf | f |
| Arbeit | r | germ. | *arƀējiðiz | arbeit | arbeit | 5 | Arbeit | b | arbeid | b | work | kÜ | arbeid | b | arbete | b | arbejde | b |
| Bub | u | unklar | buobo | buobe | 3 | bove | v | boef, jonge | f | boy | Ø | gutt | kÜ | pojke | kÜ | dreng | kÜ | |
| darben | r | germ. | *þarbēn | tharbēn | darben | 2 | darven | v | uitgehongerd | kÜ | starving | v | sulter | ng. | svälta | ng. | sulte | ng. |
| Daube | au | lat. | doga | dūge | 1 | dūge | g | duig | kÜ | stave | kÜ | stav | ng. | stav | ng. | stav | ng. | |
| derb | r | germ. | *þerba- | therb | derp | 1 | derf | f | grov | kÜ | rough | kÜ | grov | ng. | grov | ng. | grov | ng. |
| Dieb | ie | germ. | *þeuba- | thiob | dieb, diup | 6 | Deef | f | diev | v | thief | f | tyv | v | tjuv | v | tyv | v |
| Dübel | ü | ie. | *dheubh- | tubil | tübel | 6 | Düvel, Dübel | v | deuvel | v | dowel | w | dybel | b | dowel | w | dyvel | v |
| eben | e | germ. | *ebna- | eban | eben | 3 | even | v | vlak, effen | f | even | v | flat | kÜ | jämn, plan | kÜ | flad, plan | kÜ |
| Eber | e | germ. | *eƀuraz | ebur | eber | 2 | Ever | v | ever | v | boar | kÜ | galte | ng. | galt | ng. | galt | ng. |
| erben | r | germ. | *arbja- | erbi | erbe | 5 | arven | v | erven | v | inherit | kÜ | arve | v | ärva | v | arve | v |
| Erbse | r | unklar | arawī̌ʒ | arwīʒ, erbīʒ | 5 | Arft, Arf | f | erwt | w | pea | kÜ | ert | t | ärta | t | ært | t | |
| erlauben | au | ahd. | irlouben | erlouben | 2 | erlöven | v | toestaan | kÜ | allow | w | tillate | ng. | tillåta | ng. | tillade | ng. | |
| erobern | o | ie. | *bher(ə)- | giobarōn | geoberen | 5 | erovern | v | veroveren | v | conquer | kÜ | erobre | b | erövra | v | erobre | b |
| Farbe | r | ie. | *perk̑- | far(a)wa | varwe, var | 4 | Farv | v | Kleur | kÜ | color | kÜ | farge | g | färg | g | farve | v |
| Fieber | ie | lat. | febris | fiebar | fieber | 5 | Fever | v | koorts | kÜ | fever | v | feber | b | feber | b | feber | b |
| Gabel | a | germ. | *ghabh(o)lo- | gabala | gabel(e) | 6 | Gavel | v | gaffel | f | gable, fork | b | gaffel | f | gaffel | f | gaffel | f |
| Gebärde | ge | ie. | *bher(ə)- | gibārida | gebærde | 3 | gebeerd | b | gebaar | b | gesture | st | gest | ng. | gest | ng. | gestus | ng. |
| gebären | ge | ie. | *bher(ə)- | giberan | gebern | 4 | geberen, beren | b | baren | b | gibe birth | b | bære | b | föda | ng. | føde | ng. |
| Gebäude | ge | ie. | *bheu-, *bheu̯ə- (bauen) | gebūwede | 3 | gebüüd | b | gebouw | b | building | b | bygning | ng. | byggnad | ng. | bygning | ng. | |
| geben | e | germ. | *geban | geban | geben | 6 | geven | v | geven | v | give | v | gi | Ø | ge, giva | v | give | v |
| Gebiet | ge | germ. | *beudan (bieten) | gebiet(e) | 2 | gebeet | b | gebied | b | area | kÜ | felt | kÜ | omrade | ng. | område | ng. | |
| Gebühr | ge | germ. | *(gi)burjan | giburien | gebürn | 3 | geböhr | b | betamelijkheid | kÜ | fee | kÜ | gebyr | b | avgift | kÜ | gebyr | b |
| Geburt | ge | germ. | *-burdi-) | giburt | geburt | 3 | geboort | b | geboorte | b | birth | b | fødsel | ng. | födelse | ng. | fødsel | ng. |
| gelb | l | germ. | *gelwa- | gelo | gel | 5 | geel | Ø | geel | l | yellow | kÜ | gul | Ø | gul | Ø | gul | Ø |
| gerben | r | germ. | *garwijan | gar(a)wen | ger(e)wen | 5 | garven | v | gerben | b | tan | kÜ | garve | v | garva | v | garver | v |
| Giebel | ie | ie. | *ghebh(e)l- | gibil(i) | gibel | 6 | Gevel | v | gevel | v | gable | b | gavel | v | gavel | v | gavl | v |
| glauben | au | germ | *ga-lauba | gilouben | g(e)louben | 3 | glöven | v | geloven | v | believe | v | tro | ng. | tro | ng. | tro | ng. |
| Grab | a | wgerm. | *graf | grab | grap | 6 | Graff | f | graf | f | grave | v | grav | v | grav | v | grav | v |
| graben | a | ie. | *ghrebh | graban | graben, | 6 | graven | v | graven | v | grave | v | grave | v | gräva | v | grave | v |
| Griebe | ie | unklar | griobo | griebe | 6 | Greev | v | grov | v | greaves | v | grønt | Ø | grevar | v | grå | Ø | |
| grob | o | germ. | *ga- | gerob | grop, grob | 5 | groff | f | grof | f | coarse, rough | kÜ | grov | v | grov | v | grov | v |
| grübeln | ü | germ. | *graban (graben) | grubilōn | grübelen | 4 | gruveln | v | groen | kÜ | ponder | kÜ | gruble | b | grubbla | b | gruble | b |
| haben | a | ie. | *kap- | habēn | haben | 6 | heven | v | hebben | b | have | v | ha | Ø | ha | Ø | have | v |
| Habicht | a | ie. | *kabh- | habuh | habech | 3 | Haavk | v | hawik | w | hawk | w | hauk | ng. | hök | ng. | høg | ng. |
| halb | l | germ. | *halba | halb | halp | 6 | half | f | half | f | half | f | halv | v | halv | v | halv | v |
| Haube | au | ie. | *keubh- | hūba | hūbe | 3 | Huuv | v | hoed | kÜ | hood, bonet | kÜ | hette | kÜ | huva | v | hue | Ø |
| heben | e | ie. | *kap- | heffen | heben | 6 | heven | v | opheffen | f | heave | v | heve, lyfta | v | häva | v | hæve | v |
| Herbst | r | wgerm. | wgerm.*harƀista-, ngerm.*harƀusta- | herbist | herbest | 5 | harvst | v | herfst | f | autumn | kÜ | høst | Ø | höst | Ø | høst | Ø |
| Hobel | o | germ. | *hovila | hobil | hovel, hobel | 4 | Hövel | v | heuvel, schaaf | kÜ | plane | kÜ | høvel | v | hyvel | v | høvl | v |
| Kalb | l | germ. | *kalƀaz | kalb | kalp | 6 | Kalf, Kalv | f | kalf | f | calf | f | kalv | v | kalv | v | kalv | v |
| Kerbe | r | ie. | *gerbh- (kerben) | kerbe | 3 | karv | v | kerven, groef | v | carve, notch | v | hakk | ng. | hack | ng. | hak | ng. | |
| Kiebitz | ie | lautnachahmend | gībitze, gībiʒ | 3 | Kievitt | v | kievit | v | kibitzer | b | vipe | ng. | vipa | ng. | vipe | ng. | ||
| klauben | au | germ. | *kleuban (klieben) | klūbōn | klūben, klouben | 2 | kluven | v | klauwen | w | scrounge | kÜ | kløer | ng. | klor | ng. | kløer | ng. |
| kleben | e | ie. | *gleibh- | klebēn | kleben | 4 | kleven | v | kleven | v | cleave | v | klistre | ng. | klistra | ng. | klæbe | b |
| Kloben | o | germ. | *klubōn | klobo | klobe | 3 | Klaven | v | kloof | f | cock | kÜ | klokker | kÜ | klobbar | b | blomster | kÜ |
| Knebel | e | germ. | *knab- | knebil | knebel | 4 | Knevel | v | Kkevel | v | gag | kÜ | knebel | b | kavle | kÜ | knebel | b |
| Korb | r | lat. | corbis | korb | korp | 5 | Korf | f | korf | f | basket | kÜ | kurv | v | korg | g | kurv | v |
| Krebs | e | ie. | *gerbh-, *grebh- | krebaʒʒo | krebiʒʒo | 6 | Kreeft, Krebs | f | Kreeft | f | craw(fish), cancer | w | kreft | f | kräfta | f | kræft | f |
| kribbeln | i | ie. | *gerbh- (kerben) | kribeln | 5 | kribbeln | b | kriebelen | b | tingle, itching | kÜ | krible | b | klibbar | b | kribler | b | |
| Lab | a | unklar | lab | lap | 5 | laf | f | leb, stremsel | b | rennet | kÜ | løpe | p | löpe | p | osteløbe | b | |
| Laub | au | germ. |
*lauba- |
loub | loup | 6 | Loof | f | loof | f | leaves | v | løv | v | löv | v | løv | v |
| leben | e | germ. | *līƀan (bleiben) | lebēn | leben | 6 | leven | v | leven | v | live | v | leve | v | leva | v | leve | v |
| Leber | e | ie. | *leiku̯- | lebara | leber(e) | 6 | Lever | v | lever | v | liver | v | lever | v | lever | v | lever | v |
| Leib | ei | germ. | *līƀan (bleiben) | līb | līp | 2 | Lief | f | lijf | f | body | kÜ | kropp | ng. | kropp | ng. | krop | ng. |
| lieb | ie | germ. | *leuba- | liob | liep | 2 | leef | f | lief | f | dear | kÜ | kjær | ng. | kör | ng. | kær | ng. |
| lieben | ie | ie. | *leubh- (lieb) | liob | liep | 3 | leven | v | liefde | f | love | v | elske, like | ng. | älska | ng. | elske | ng. |
| loben | o | germ. | *lubōn | lobōn, lobēn | loben | 2 | laven, loven | v | loven | v | praise | kÜ | rose | ng. | prisa | kÜ | rose | ng. |
| Milbe | l | germ. | *melwjō- | mil(i)wa | mil(e)we | 5 | Miet | t | mijt | t | mite | t | midd | d | kvalster | kÜ | mide | d |
| mürbe | r | germ. | *murwja- | mur(u)wi | mürwe | 5 | möör | w | murw, bros | w | tender | kÜ | mør | Ø | mör | Ø | mør | Ø |
| Nabe | a | germ. | *nabō | naba | nabe | 6 | Naav, Noov | v | naaf | f | nave | v | nav | v | nav | v | nav | v |
| Nabel | a | germ. | *nabulō- | nabalo | nabel | 6 | Navel, Novel | v | navel | v | navel | v | navle | v | navel | v | navle | v |
| Narbe | r | wgerm. | *narwa- | narwa | narwe | 3 | Narv | v | naar | r | narrow | r | arr | ng. | ärr | ng. | ar | ng. |
| Nebel | e | germ. | *neƀulō) | nebul | nebel | 3 | Nevel | v | nevel | v | nebula, fog | b | tåke | ng. | töcken | ng. | tåge | ng. |
| neben | e | unklar | neben | neben | 1 | neven | v | naast | kÜ | beside | kÜ | ved | ng. | vid | ng. | ved | ng. | |
| oben | o | germ. | *ufan | obana | obene | 6 | boven, baven | v | boven | v | above | v | oppe | p | upp | p | ovenpå | v |
| Obst | o | ie. | *uba-ætaz | obaʒ | ob(e)ʒ | 1 | Aaft | f | fruit | kÜ | fruit | kÜ | frukt | ng. | frukt | ng. | frugt | ng. |
| Rabe | a | germ. | *hraƀna- | (h)raban | raben | 5 | Raav | v | raaf | f | raven | v | ravn | v | korp | kÜ | raven | v |
| rauben | au | germ. | *rauba- | roubōn | rouben | 6 | roven | v | roven | v | rob | b | røve | v | röva | v | røve | v |
| Rebe | e | ie. | *rep- | reba | rebe | 3 | winrave | v | wijnstok | kÜ | vine, grape | kÜ | vinranke | kÜ | reva | v | revling | v |
| reiben | ei | germ. | *wrīban | rīban | rīben | 6 | rieven | v | wrijven | v | rub, scrub | b | rive, gni | v | riva, gnida | v | rive, gnide | v |
| ribbeln | i | germ. | *wrīban (reiben) | rīban | rīben | 4 | wribbeln ‘wirbeln | b | wrijven | v | rippling | p | riper | p | pirra | kÜ | snurre | kÜ |
| rubbeln | u | wgerm. | *wrīban | rīban | rīben | 3 | wribbeln | b | wrijven | v | rub, scrub | b | gnidning | kÜ | gnugga | kÜ | kradse | kÜ |
| Rübe | ü | germ. | *rōbōn | ruoba | ruobe, rüebe | 4 | Rööv | v | biet, kroot | kÜ | turnip | kÜ | roe | Ø | rova | Ø | roe | Ø |
| Salbe | l | germ. | *rōbōn | salba | salbe | 6 | Salv | v | zalf | f | salve, ointment | f | salve | v | salva | v | salve | v |
| Salbei | l | mlat. | salvegia | salbeia | salbeie | 6 | Salbeer, Krusefie | b | salvia | v | salvia | v | salvie | v | salvia | v | salvie | v |
| sauber | au | lat. | sōbrius | sūbar, sūbiri | sūber, sūver, sūfer | 2 | sauber | b | zuiver | v | clean | kÜ | ren | ng. | ren | ng. | ren | ng. |
| schaben | a | germ. | *skaban | scaban | schaben | 6 | schaven | v | schrapen | p | scrape | p | skape | p | skrapa | p | skrabe | b |
| Scheibe | ei | germ. | *skībō | skība | schībe | 5 | Schiev | v | schijf | f | disk, slice | kÜ | skive | v | skiva | v | skive | v |
| Scherbe | r | germ. | *skarbōn | skirbī(n) | schirbe | 6 | Scharte, Schaart | t | scherf | f | shard | d | skår | Ø | skärva | v | skår | Ø |
| schieben | ie | germ. | *skuban | skioban | schieben | 4 | schuven | v | schuiven | v | shove | v | skubbe | b | skjuta | kÜ | skubbe | kÜ |
| Schnabel | a | germ. | *snaƀ-, *snap- ... | snabul | snabel | 2 | Snavel, Snovel | v | snavel | v | beak | kÜ | nebb | ng. | näbb | ng. | næb | ng. |
| Schober | o | ie. | *(s)keup- | scoub | schoup | 3 | Schof | f | scoof | f | rick | kÜ | høystakk | ng. | höstack | ng. | skovl | v |
| schreiben | ei | lat. | scrībere | scrīban | schrīben | 5 | schrieven | v | schrijven | v | write | kÜ | skrive | v | skriva | v | skrive | v |
| schweben | e | germ. | *swibēn | swebēn | sweben | 5 | sweven | v | zweven | v | float | kÜ | sveve | v | sväva | v | svæve | v |
| selbst | l | germ. | *selba- | 0 | selbest | 6 | sülven | v | zelf | f | (one-, him-)self | f | selv | v | själv | v | selv | v |
| Sieb | ie | germ. | *sibi- | sib | sip, sib | 6 | Seef | f | zeef | f | ieve | v | sil | Ø | sil | Ø | si | Ø |
| sieben | ie | germ. | *sebun | sib | sip, sib | 5 | söven | v | zeven | v | seven | v | syv, sju | v | sju | kÜ | syv | v |
| Silbe | l | lat. | syllaba | sillaba | sillabe, silbe | 1 | Sülv | v | syllabe | kÜ | syllable | kÜ | stavelse | ng. | stavelse | ng. | stavelse | ng. |
| Silber | l | germ. | *silubara- | sil(a)bar | silber | 6 | Sülver | v | zilver | v | silver | v | sølv | v | silver | v | sølv | v |
| Sperber | r | ahd. | spar(a)wāri | sperwære, sperbære, sperber | 6 | sperwer | b | sperwer | w | sparrow(hawk)s | r | spurvehauk | v | sparvhö | v | spurvehøg | v | |
| Stab | a | germ. | *staba- | stab | stap | 6 | Staff | f | staf | f | staff | f | stav | v | stav | v | stav, pind | v |
| Staub | au | germ. | *stubja- | stoub | stoup | 5 | Stoff | f | stof | f | dust | kÜ | støv | v | stoft | f | støv | v |
| sterben | r | germ. | *sterban | sterban | sterben | 3 | starven | v | sterven | v | starve, die | v | dø | ng. | dö | ng. | dø | ng. |
| stieben | ie | germ. | *steuban | stioban | stieben | 2 | stöven | v | stuiven | v | scatter, stole | kÜ | fyke | kÜ | för | kÜ | stjal | kÜ |
| sträuben | äu | ahd. | strūbēn | strūben | 5 | struppeln | p | stroef | f | bristle | kÜ | sträven | v | struva | v | sträben | b | |
| Strebe | e | ie. | *strē̌ibh- | strebōn | streben | 3 | Streev | v | streven | v | strut | kÜ | avstiver | kÜ | stöd | kÜ | stiver | v |
| streben | e | germ. | *strē̌ibh- | strebōn | streben | 6 | streven | v | streven | v | strive | v | streve, strebe | v | sträva | v | stræbe | b |
| Stube | u | unklar | stuba | stube | 4 | Stuuv | v | kamer | kÜ | room | kÜ | stue | Ø | stuga | g | stue | Ø | |
| taub | au | germ. | *dauba | toub | toup, toub | 6 | doof | f | dove | v | deaf | f | døv | v | döv | v | døv | v |
| Taube | au | germ. | *dūƀōn | tūba | tūbe | 6 | Duuv | v | duif | f | dove | v | due | Ø | duva | v | due | Ø |
| toben | o | ie. | *dheubh- | tobōn | toben | 1 | töven | v | tieren | kÜ | rage | kÜ | rase | ng. | rasa | ng. | rase | ng. |
| traben | a | ie. | *trep- | drāven | 5 | draven | v | draven | v | trot | kÜ | trave | v | trava | v | trav | v | |
| Traube | au | unklar | thrūbo | trūbo | 5 | Druuv | v | druif | f | grape | kÜ | drue | Ø | druva | v | drue | Ø | |
| Treber | e | ie. | *dherəbh- | trebir | treber | 5 | draver | v | draf | f | draff | f | draf | f | drav | v | druekvast | kÜ |
| treiben | ei | germ. | *dreiban | trīban | trīben | 6 | drieven | v | drijven | v | drive | v | drive | v | driva | v | drive | v |
| trüb | ü | germ. | *drōbi- | truobi | trüebe | 1 | drove | v | troebel | kÜ | hazy | kÜ | dyster | ng. | dyster | ng. | dyster | ng. |
| Übel | ü | germ. | *uƀila- | ubil | übel | 2 | Övel | v | kwaad | kÜ | evil | v | onde | ng. | ond | ng. | ond | ng. |
| üben | ü | germ. | *op- | uoben | üeben, uoben | 4 | öven | v | trainen | kÜ | exercise | kÜ | øve | v | öva | v | øve | v |
| über | ü | ie. | *upér(i) | ubar, ubari | über | 6 | över | v | over | v | above | v | over | v | över | v | over | v |
| Urlaub | au | ahd. | urloub | urloup | 2 | Oorloff | f | verlof | f | holiday | kÜ | ferie | ng. | feie | ng. | ferie | ng. | |
| verderben | r | ie. | *dherbh- (derb) | verderben | 2 | verdarven | v | bederven | v | spoil | kÜ | ødelegge | kÜ | fördärva | ng. | fordærve | ng. | |
| weben | e | germ. | *weban | weban | weben | 6 | weven | v | weven | v | weave | v | veve | v | väva | v | væve | v |
| Weib | ei | unklar | wīb | wīp | 3 | Wief | f | wijf, vrouw | f | wife, woman | f | kvinne | ng. | kvinna | ng. | kvinde | ng. | |
| werben | r | germ. | *hwerban | (h)werban | werben | 4 | warven | v | werven | v | advertise, recruit | kÜ | verve | v | uppvakta | kÜ | hverve | v |
| wirbeln | r | germ. | *hwirbila- | (h)wirbil | wirbel | 6 | warveln | v | wervelen | v | whirl | l | virvle | v | virvla | v | hvirvla | v |
| wölben | l | germ. | *hwalbijan | bi(h)welben | welben | 6 | wölven | v | welven | v | vault | t | hvelve | v | välva | v | hvælve | v |
| Zuber | u | ahd. | zwibar | zubar | 3 | Töver | v | zuber | b | tub | b | stamp | kÜ | kar | ng. | kar | ng. | |
| Zwiebel | ie | lat. | cēpula | zwibolla | zwibolle | 4 | Zippel | p | ui, ajuin | kÜ | onion | kÜ | løk | Ø | lök | Ø | løg | Ø |
Belege/Quellen
Für die Auswahl der Grundwörter wurden die deutschen Grundwörter aus dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009) ausgewertet. Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt. In Zweifelsfällen wurden drüber hinaus verschiedene Wörterbücher des Leibniz-Instituts für deutsche Sprache sowie die nicht werbefreien Wörterbücher educalingo und das Duden-Online-Wörterbuch verwendet.
Alle Quellen wurden in der Zeit vom 18. bis 28.07.2023 abgerufen
(Google Übersetzung, Glosbe Wörterbücher, Pons Online Wörterbücher, https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html, https://www.wortbedeutung.info/Urlaub/, https://www.etymonline.com/word/above#etymonline_v_64, https://www.duden.de/rechtschreibung/Urlaub
| zurück zur Themenseite: deutsche Wörter mit b, die in Fremdwörtern mit v oder f geschrieben werden |