Vorlage:WL-tsch-Grundwörter

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Wortbildungen zu den Wörtern, die mit tsch geschrieben werden.

• Spalte 1 Grundwort: Die Grundwörter sind mit der Online-Enzyklopädie Wikipedia verlinkt.
• Spalte Anzahl: Die Zahlen in der zweiten Spalte geben die Anzahl der Wortbildungen zu diesem Grundwort an (siehe Kap. Belege(Quellen).
• Spalte 3 Wortart: Hier werden nur die Wortarten Adjektive, Nomen, Namen und Verben aufgeführt. Alle anderen Wortarten werden in der Rubrik sonst. zusammengefasst.
• Spalte 4 Aussprache: Die Analyse der Aussprache stützt sich im Wesentlichen auf die frei zugänglichen und werbefreien Online-Datenbanken [Wiktionary] und die [Deutsche Aussprachedatenbank]. Nach Möglichkeit wurde die Lautschrift auf die Seite in der Wiktionary-Datenbank verlinkt. In Zweifelsfällen wurde das Aussprachewörterbuch (2015) des Dudenverlages zugrunde gelegt.
• Spalte 5 St.: Hier wird die Stellung der Buchstabenfolge im Wort angegeben: A = Wortanfang, I = Wortinnere, E = Wortende. diese Kennzeichnung ist in erster Linie für Sortierungen hilfreich.
• Spalte 6 Herkunft: Für die Herkunft wurde in erster Linie das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), das Etymologischen Wörterbuch von Kluge (2012) und das Herkunftswörterbuch (2006) des Dudenverlages ausgewertet.
• Spalte 7 Sprache: Die Herkunft der Wörter wurde in dieser Spalte größeren Sprachgruppen zugeordnet. Die Verlinkungen wurden auf die Wikipedia-Seite zu der einzelnen Sprache verlinkt. So können Interessierte weitere Informationen zur Einzelsprache und der Sprachgruppe erhalten.
• Spalte 8 Bedeutung: Hier ist nur eine kurze Angabe zur Wortbedeutung. Wenn ein einzelnes Wort mehreren Bedeutungen zugeordnet werden kann, so ist hier nur die Hauptbedeutung angegeben. Interessierte finden in der
• Spalte 9 Info: weitere Informationen auf der Internetseite von Wikipedia (soweit das Stichwort dort gelistet ist).

Die Tabelle kann nach den Inhalten der einzelnen Spalten sortiert werden. Dadurch ist es möglich, einzelne Wortgruppen zu bilden und Wörter zu vergleichen. So kann beispielsweise eine Sortierung der

• Spalte 2 jene Wörter gruppieren, die viele (oder keine) Wortbildungen ermöglichen. Bedeutsame Wörter zeichnen sich oft dadurch aus, das diese sehr produktiv sind (z. B. die Wörter deutsch (296 Wortbildungen, rutschen (75) ...).
• Spalte 5 Stellung im Wort: Tsch am Wortanfang kommt in deutschen Wörtern kaum vor (tsching, tschüss). Am Wortende hingegen ist tsch in Fremdwörtern eher selten zu finden.
• Spalte 6 Herkunft: Interessant, dass in deutschen Wörtern der Laut [tʃ] in vielen Wörtern lautmalend zurückgeführt werden kann auf platschen und klatschen, zusammenschlagen oder fallen lassen.
• Spalte 7 Sprachgruppen. Der Vergleich zur Aussprache kann (im Unterricht) genutzt werden um typische Unterschiede zwischen deutschen und Fremdwörter zu analysieren.
• usw. usf.

Grundwörter mit der Buchstabenfolge tsch

Grundwort	Anz.	Wortart	Aussprache	St.	Herkunft	Sprache	Bedeutung	Info
Apparatschik	0	Nomen	[apaʁˈatʃɪk]	I	russ. аппара́тчик	slavisch	Funktionär im Staatsapparat	Wikipedia
ätsch	1	sonst.	[ɛːtʃ]	E	lautmalend	deutsch	Kindersprache, ich bin besser als du, geschieht dir recht	Wikipedia
autsch	0	sonst.	[aʊ̯ʧ]	E	lautmalend	deutsch	Ausruf bei Schmerzen
Bratsche	6	Nomen	[ˈbʁaːtʃə]	I	ital. viola da braccio	romanisch	Streichinstrument	Wikipedia
Datsche	6	Nomen	[ˈdatʃə]	I	russ. dáča	slavisch	Grundstück mit kleinem Gartenhaus	Wikipedia
deutsch	296	Adjektiv	[dɔɪ̯tʃ]	E	mhd. diutsch, tiutsch < ahd. thiutisk < lat. theodiscus	deutsch	Deutschland betreffend, deutsche Sprache, charakteristisch für die deutsche Bevölkerung	Wikipedia
dolmetschen	19	Verb	[dˈɔlmɛtʃn̩]	I	mhd. tolmetzen < türk. dilmaç	Turksprache	einen Text in eine andere Sprache übersetzen	Wikipedia
Etsch	0	Name	[ɛtʃ]	E	griech. Atagis, ital. Adige, Etsch	sonst.	Fluss in Norditalien	Wikipedia
Fitsche	0	Nomen	[fˈɪtʃə]	I	Herkunft unklar		Fenster-, Türscharnier	Wikipedia
Flatschen	2	Nomen	[ˈflaːtʃn̩] · [ˈflatʃn̩]	I	mhd. vlatsche, vletsche < ahd. flaʒ = Fladen	deutsch	unförmige Masse, breiiger Klumpen
fletschen	5	Verb	[ˈflɛtʃn̩]	I	mhd. vletzen,	deutsch	Zähne durch öffnen des Mundes drohend zeigen (die Zähne fletschen)
Flitscherl	0	Nomen	[flˈiːtʃɐl]	I	Abl. von flittern, mhd. flettern = leise lachen, kichern	deutsch	Schlampe, Flittchen	Wikipedia
flutschen	1	Verb	[ˈflʊtʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	aufgrund von Glätte gleiten
futsch	2	Adjektiv	[ˈflʊtʃn̩]	E	lautmalend	deutsch	salopp für fort, verloren gegangen	Wikipedia
Gatsch	0	Nomen	[ɡatʃ]], [ɡaːtʃ]	E	mhd. geāʒ = Speisebrei < Mundart gatz = breiige Masse	deutsch	umgangsspr. Matsch, Schlamm	Wikipedia
Gletscher	34	Nomen	[ˈɡlɛtʃɐ]	I	schweiz. Mundart < lat. glaciarium	deutsch	feste Eismasse	Wikipedia
glitschig	5	Adjektiv	[ˈɡlɪtʃɪç], [ˈɡlɪtʃɪk]	I	Abl. von gleiten; mhd. glīten	deutsch	schlüpfrig, glatte Oberfläche, auf der man ausrutschen kann
grätschen	12	Verb	[ˈɡʁɛːtʃn̩ ]	I	mhd. gräten	deutsch	die Beine spreizen
hätscheln	7	Verb	[ˈhɛtʃl̩n], [ˈhɛːtʃl̩n]	I	omd. hatschen	deutsch	jmd. streicheln, liebkosen
hatschen	0	Verb	[ˈhaːtʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	hinken, angestrengt gehen
hatschi	0	sonst.	[ˈhatʃi]	I	lautmalend	deutsch	Niesen
Hitsche	0	Nomen	[ˈhɪtʃə]	I	landschaftlich	deutsch	Fußbank	Wikipedia
Hutsche	1	Nomen	[ˈhʊtʃə]	I	schweiz. Hütschli	deutsch	Schaukel
Janitscharen	1	Nomen	[janiˈtʃaːɐ̯]	I	osmanisch Yeñiçeri	Turksprache	Soldat im osmanischen Reich	Wikipedia
Kantschu	0	Nomen	[kˈantʃuː]	I	poln. kańczug < türk. kamçı	slavisch	kurze Riemenpeitsche aus Leder	Wikipedia
Karatschi	0	Name	[kaʁˈaːtʃiː]	I	Sindi: Karācī	sonst.	Stadt in Pakistan	Wikipedia
Karbatsche	0	Nomen	[kaʶbˈaːtʃə]	I	türk. kırbaç	Turksprache	Peitsche aus Lederriemen	Wikipedia
Kardätsche	1	Nomen	[kaʁˈdɛːtʃə]	I	ital. cardeggiare = Wolle kämmen	romanisch	feine Bürste zur Pflege des Fells von Haustieren (z. B. Pferden, Hunde, Katzen)	Wikipedia
Kartätsche	4	Nomen	[kaʁˈtɛːtʃə]	I	1. ital. cartoccio = Tüte, Zylinder, Papier; 2. engl. cartouche	romanisch	1. Brett mit Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes; 2. Artilleriegeschoss	Wikipedia
Kasatschok	0	Nomen	[kazatʃˈɔk]	I	russ. kasatschók	slavisch	russ./ukrainischer Volkstanz	Wikipedia
katschen	0	Verb	[ˈkatʃn̩]	I	omd. schweiz.	deutsch	landschaftlich geräuschvoll essen
Kautsch	0	Nomen	[kaʊ̯tʃ]	E	engl. couch	germanisch	meist Couch; Liegesofa	Wikipedia
Kautschuk	13	Nomen	[ˈkaʊ̯tʃʊk]	I	frz. caoutchouc	romanisch	aus Pflanzen hergestelltes Gummi	Wikipedia
Ketschua	0	Nomen	[kˈɛtʃuaː]	I	indigen Qhichwa	sonst.	indigene Sprache in Lateinamerika	Wikipedia
Kitsch	20	Nomen	[kɪtʃ]	E	Herkunft unklar		klischeehaftes, geschmackloses Objekt der Kunst	Wikipedia
Kladderadatsch	0	Nomen	[kladəʁaˈdatʃ]	E	lautmalend	deutsch	heilloses Durcheinander	Wikipedia
Klatsch	29	Nomen	[klatʃ]	E	Abl.von klatschen	deutsch	triviales Gespräch	Wikipedia
klatschen	27	Verb	[ˈklatʃn̩]	I	schallnachahmend	deutsch	Hände zusammenschlagen; über Abwesende unterhalten	Wikipedia
Klitsche	0	Nomen	[ˈklɪtʃə]	I	Herkunft unklar		ärmlicher kleiner Betrieb	Wikipedia
klitschen	4	Verb	[ˈklɪtʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	klatschen, mit der flachen Hand auf die Wange schlagen
Klumpatsch	0	Nomen	[ˈklʊmpatʃ]	E	Abl. von Klumpen	deutsch	Unsinn, wertloses Zeug
Knatsch	6	Nomen	[knaːtʃ]	E	Abl. von knatschen, lautmalend	deutsch	umgangssprachlich Ärger, Streit, Zank
knautschen	11	Verb	[ˈknaʊ̯tʃn̩]	I	urspr. knutschen	deutsch	knüllen (z. B. Papier, Stoffe), knittern
knutschen	8	Verb	[ˈknuːtʃn̩]	I	mhd. knutzen	deutsch	fest umarmen und küssen	Wikipedia
Komantsche	0	Name	[koˈmantʃə]	I	indigene Sprache	sonst.	engl. Comanche; indigene Volksgruppe in Nordamerika	Wikipedia
Kutsche	49	Nomen	[ˈkʊtʃə]	I	ungar. kocsi	ungarisch	zweiachsiges Fuhrwerk	Wikipedia
Latsche	3	Nomen	[ˈlaːtʃə]	I	Herkunft unklar		strauchartig wachsende Kiefernart	Wikipedia
latschen	22	Verb	[ˈlaːtʃn̩]	I	Abl. von Latsch	deutsch	nachlässig gehen	Wikipedia
Letscho	0	Nomen	[ˈlɛtʃo]	I	ungar. lecsó	ungarisch	ungarisches Schmorgericht	Wikipedia
Litschi	0	Name	[ˈlɪtʃi]	I	chinesisch lìzhī	sonst.	Pflanze mit pflaumengroßer Frucht	Wikipedia
lutschen	12	Verb	[ˈlʊtʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	etw. im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen
Matsch	11	Nomen	[matʃ]	E	lautmalend	deutsch	umgangssprachlich nasse Erde; breiige Masse	Wikipedia
Nutsche	0	Nomen	[ˈnuːtʃə]	I	Herkunft unklar		trichterartiger Filter mit kleinen Öffnungen (Fachsprache Chemie)	Wikipedia
pantschen	0	Verb	[ˈpantʃn̩]	I	lautmalend, Nebenf. zu patschen	deutsch	etwas verrühren, mischen	Wikipedia
patschen	11	Verb	[ˈpatʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	mit der Hand auf Wasser schlagen
Patschuli	1	Nomen	[pˈatʃuliː]	I	tamilisch pachai	sonst.	Duftstoff aus der Patschulipflanze	Wikipedia
Peitsche	37	Nomen	[ˈpaɪ̯tʃə]	I	oberd. picze	deutsch	Schlaggerät aus einem langen Lederriemen	Wikipedia
plantschen	2	Verb	[ˈplantʃn̩]	I	lautmalend, Nebenf. zu planschen	deutsch	im Wasser herumtollen
platschen	4	Verb	[ˈplatʃn̩]	I	mittelhochdeutsch blesten, bletschen	deutsch	sich im Wasser tummeln
plätschern	5	Verb	[ˈplɛtʃɐn]	I	Abl. zu Platschen	deutsch	ruhig fließendes Wasser
plietsch	0	Adjektiv	[pliːtʃ]	E	norddeutsch	deutsch	norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, schlau	Wikipedia
Pritsche	4	Nomen	[ˈpʁɪtʃə]	I	ahd. britissa	deutsch	Liegestelle, Ladefläche	Wikipedia
Putsch	46	Nomen	[pʊtʃ]	E	lautmalend	deutsch	gewaltsamer Versuch einer kleineren Gruppe an die Macht zu kommen	Wikipedia
quatschen	21	Verb	[ˈkvatʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	sich ungezwungen unterhalten
quetschen	33	Verb	[ˈkvɛtʃn̩]	I	ahd. quetson	deutsch	etw. durch heftigen festen Druck bearbeiten
quietschen	15	Verb	[ˈkviːtʃn̩]	I	Abl. von quieken	deutsch	einen hohen Ton verursachen
Ratsche	1	Nomen	[ˈʁaːtʃə]	I	lautmalend	deutsch	Musikinstrument, Schraubwerkzeug	Wikipedia
ratschen	0	Verb	[ˈʁaːtʃn̩]	I	abgel. von mhd. retschen	deutsch	südd. übel nachreden, Lärm mit Hilfe einer Ratsche erzeugen	Wikipedia
ritsch	0	Adjektiv	[ʁɪtʃ]	E	lautmalend	deutsch	lautmalend: helles Geräusch eines schnellen Zerreißens
Ritschert	0	Nomen	[ˈʁɪtʃɐt]	I	slowenisch ričet	slavisch	österr. Gericht, Eintopf aus Graupen, Hülsenfrüchten, Schweinefleisch	Wikipedia
rutschen	75	Verb	[ˈʁʊtʃn̩]	I	ahd. rūtezzen	deutsch	auf einer glatten Unterlage gleiten	Wikipedia
Tartsche	0	Nomen	[ˈtaʁtʃə]	I	arabisch dar¢ka, slawisch tarcica	arabisch	rechteckiger Schild	Wikipedia
tätscheln	2	Verb	[ˈtɛtʃl̩n]	I	Abl. von tatschen	deutsch	liebkosen, mit der flachen Hand leicht schlagen
tatschen	5	Verb	[ˈtatʃn̩]	I	mhd. tetschen	deutsch	auf ungeschickte plumpe Art anfassen
titschen	0	Verb	[tˈɪtʃn̩]	I	omd. tütschen, ditschen	deutsch	etw. in eine Flüssigkeit eintauchen	Wikipedia
Tollpatsch	2	Nomen	[ˈtɔlpatʃ]	E	ungar. talpas	ungarisch	ungeschickter Mensch, Pechvogel	Wikipedia
tratschen	13	Verb	[ˈtʁaːtʃn̩]	I	landschaftlich	deutsch	abwertend, abfällig über andere reden	Wikipedia
Tschad	1	Name	[tʃat, [tʃaːt]]	A	arabisch tšad = großes Wasser	arabisch	Staat in Zentralafrika	Wikipedia
Tschador	0	Nomen	[ˈtʃaːdoɐ̯]	A	persisch čādur	sonst.	Ganzkörperschleier	Wikipedia
Tschako	0	Nomen	[ˈtʃako]	A	ungar. čādur	ungarisch	helmartige Kopfbedeckung	Wikipedia
Tschandu	0	Nomen	[ˈtʃandu]	A	engl. chandoo < Hindi canḍū	germanisch	Opium, das geraucht werden kann
Tschapka	0	Nomen	[ˈtʃapka]	A	poln. czapa < frz. chape < lat. cappa	slavisch	Kopfbedeckung der Ulanen	Wikipedia
Tschausch	0	Nomen	[tʃaˈʊʃ]	A	türk. çavuş	Turksprache	türkischer Leibgardist	Wikipedia
Tschechien	9	Name	[ˈtʃɛçi̯ən]	A	tschechisch Česko	slavisch	Staat in Mitteleuropa	Wikipedia
Tscheka	1	Nomen	[tʃɪ̯ɛkˈaː]	A	russ.	slavisch	russ. Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution	Wikipedia
Tschenstochau	0	Name	[ˈtʃɛnstɔxaʊ̯]	A	poln. Częstochowa	slavisch	Stadt in Polen	Wikipedia
Tscherkessen	2	Name	[tʃɛʁˈkɛsn̩]	A	türk. Çerkes, pers. tscharkas	Turksprache	Volk im Kaukasus	Wikipedia
Tschernobyl	0	Name	[tʃɛʁˈnɔbɪl]	A	ukrain. Tschornobyl	slavisch	Stadt in der Ukraine	Wikipedia
Tschernosem	0	Nomen	[tʃɛʁnoˈzeːm]	A	russisch černozëm	slavisch	fruchtbarer humusreicher Boden	Wikipedia
Tschetnik	0	Nomen	[ˈtʃɛtnɪk]	A	poln. ochotnik = Freiwilliger, tsch. četnik = Gendarm	slavisch	19. Jh. Freischärler in Makedonien; Angeh. einer antikommunistischen serbische Miliz im 2. Weltkrieg	Wikipedia
Tschetschenien	6	Name	[tʃɛˈtʃeːni̯ən]	A	indigen Chechan	sonst.	autonome Republik in Südrussland	Wikipedia
Tschibuk	0	Nomen	[tʃiˈbʊk]	A	türk. çubuk = Stab, Rohr	Turksprache	türkische Tabakpfeife	Wikipedia
tschilpen	0	Verb	[ˈtʃɪlpn̩]	A	lautmalend	deutsch	wie kleine Vögel (z. B. Spatzen) singen, zwitschern	Wikipedia
tsching	3	Adjektiv	[tʃɪŋ]	A	lautmalend	deutsch	den Klang eines Beckens nachahmend
Tschoch	0	Nomen	[tʃɔx]	A	Abl. schachern < Gaunersprache < hebr. śạḵạr	sonst.	österr. umgangssprachlich = harte, mühsame Arbeit
Tschuktsche	0	Name	[ˈtʃʊktʃə]	A I	rus. Tschuktscha	slavisch	indigene Volksgruppe in Russland	Wikipedia
Tschusch	0	Nomen	[tʃuːʃ]	A	bosn./serbisch čuješ	slavisch	österr. abwertend für Ausländer	Wikipedia
tschüss	0	sonst.	[tʃʏs]	A	umgangssprachlich; ndd. adjüs < adiós < lat. ad deum = zu Gott	deutsch	Abschiedsgruß	Wikipedia
Tschuwaschen	1	Name	[tʃuˈvaʃə]	A	tschuwaschisch	Turksprache	turkstämmiges Volk in Osteuropa (vorw. Russland)	Wikipedia
Watsche	0	Nomen	[ˈvaːtʃl̩n, [ˈvatʃl̩n]]	I	lautmalend	deutsch	Ohrfeige	Wikipedia
watscheln	2	Verb	[ˈvaːtʃl̩n], [ˈvatʃl̩n]	I	mhd. wakzen	deutsch	sich behäbig und schaukelnd fortbewegen
wutschen	1	Verb	[v'utʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	sich schnell und geschickt fortbewegen
zutschen	0	Verb	[ˈtsuːtʃn̩]	I	lautmalend	deutsch	hörbar lutschen, saugen
Zwetsche	9	Nomen	[ˈtsvɛtʃə]	I	griech. damaskēná < Name der Stadt Damaskus	sonst.	auch: Zwetschge;Unterart der Pflaume	Wikipedia
zwitschern	4	Verb	[ˈtsvɪtʃɐn]	I	mhd. zwitzern < ahd. zwizzarōn, zwizzerōn	deutsch	mit feinen, hellen Tönen sprechen/singen	Wikipedia