Hokuspokus

Hinweise zum Wort Hokuspokus

Bedeutung:	Beschwörungsformel bei Zauberkunststücken
Beispielsatz:	Sein Lieblingsspruch bei seinen Zauberkünsten war: „Hokuspokus, Simsalabim, dreimal schwarzer Kater.“
Wortart:	Nomen, der Hokuspokus, kein Plural
Worttrennung:	Ho-kus-po-kus
Aussprache:	[ˌhoːkʊsˈpoːkʊs]
Herkunft:	Die Herkunft dieser Beschwörungsformel ist unbekannt.
Interessantes:	Ähnlich in seiner Bedeutung sind auch die Formeln Abrakadabra und Simsalabim.

Weiterführende Informationen

Entstehung:

Herkunft unklar

Einige Sprachwissenschaftler leiten diesen Ausdruck auf die (pseudo)lateinische Zauberformel „hax, pax, max, deus adimax“ ab (Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache).

Andere sehen einen Zusammenhang zur englischen Bezeichnung für Taschenspieler: „hocas pocas“. (belegt seit 1624).

Die Zauberformel wird häufig auch ergänzt: Hokuspokus Fidibus (dreimal schwarzer Kater). Nach der zweiten Hypothese (hocas pocas = Taschenspieler) ist Fidibus (lat. filius = Sohn) der Sohn des Taschenspielers.

Mehr Hinweise zur Entstehung bei Wikipedia und im DWDS, für Kinder verständlich geschrieben bei GEOlino (nicht werbefrei).

Wortbildungen:

-

Ableitungen:

-

Reduplikation:

Der Begriff ist lautmalend. Die Silbenwiederholung ist eine sprachspielerische Reimbildung (Reduplikation mit Konsonantenwechsel).

Weiterführende Informationen und Wörterlisten mit Verdopplungen findest du auf den Seiten Verdopplungen (Reduplikationen) und Info - Verdopplungen (Reduplikationen).

Interessantes:

Der Zauberspruch Hokuspokus hat sich international durchgesetzt und ist weltweit der beliebteste Zauberspruch. Wenn du wissen möchtest, wie dieser Zauberspruch in anderen Ländern gesprochen wird, so findest du in der folgenden Tabelle viele Sprachbeispiele.

Das Wort Hokuspokus in anderen Sprachen
Land	Fremdsprache	Landesschrift
Afrikaans	hokus pokus
Albanisch	hokus pokus
Armenisch	hokus pokus
Assamesisch	hokas pokas	হকাচ পকাচ
Baskisch	hokus pokus
Belarussisch	Fokus-pokus	Фокус-покус
Bosnisch	hokus pokus
Bulgarisch	Fokus-pokus	Фокус-покус
Dänisch	hokus pokus
Englisch	hokus pokus
Esperanto	hokus pokus
Estnisch	Hookuspookus
Finnisch	Hokkus pokkus
Friesisch	hocus pocus
Georgisch	hok’us p’ok’usi	ჰოკუს პოკუსი
Hebräisch	hokus pokus	הוקוס פוקוס
Indonesisch	fokus fokus
Irisch	hokus pokus
Isländisch	Hókus pókus
Italienisch	hokus pokus
Japanisch	Hōkasu pōkasu	ホーカスポーカス
Jiddisch	hokus pokus	האָקוס פּאָקוס
Kasachisch	Xokws pokws	xокус покус
Katalanisch	hokus pokus
Khmer	hau sa phaus	ហូសផូស
Kirgisisch	hokus pokus	xокус покус
Koreanisch	hokeoseu pokeoseu	호커스 포커스
Korsich	hokus pokus
Kroatisch	hokus pokus
Lettisch	hokus pokus
Litauisch	hokus pokus
Mazedonisch	hokus pokus	xокус покус
Mongolisch	Khokus pokus	xокус покус
Nepalesisch	Hōkasa pōkasa	होकस पोकस
Niederländisch	hokus-pokus
Norwegisch	hokus pokus
Polnisch	hokus pokus
Portugiesisch	hokus pokus
Punjab	Hākasa pōkasa	ਹਾਕਸ ਪੋਕਸ
Quechua	Hocus pocus nisqa
Russisch	fokus-pokus	Фокус-покус
Sanskrit	hokas pokas	होकस पोकस
Schwdisch	hocus pocus
Serbisch	hocus pocus	xоцус поцус
Slowakisch	Hókus pókus
Thailändisch	Ḥo khạs̄ pho khạs̄	โฮคัส โพคัส
Tschechisch	hocus pocus
Türkisch	hocus pocus
Ukrainisch	Fokus-pokus	Фокус-покус
Ungarisch	Hókuszpókusz
Walisisch	hocus pocus
Zulu	I-Hocus pocus

Unikales Morphem ?

Die Morpheme hokus und pokus kommen im heutigen Sprachgebrauch nicht isoliert und auch in keinen anderen Wortbildungen vor.
	Die Morpheme hokus und pokus sind daher unikale Morpheme.