Info - genug (Wortgruppe)
| zurück zu den Wortgeschichten genug, genügen, begnügen, vergnügen |
Die Wörter genug, genügen, begnügen und vergnügen gehören zu einer alten Wortfamilie. Ihr Ursprung reicht bis zu einem indogermanischen Wort für „erreichen“ oder „erlangen“ zurück. Aus der Bedeutung „ausreichend sein“ entwickelten sich im Deutschen unterschiedliche Bedeutungen: genügen bedeutet „ausreichen“, sich begnügen „mit etwas zufrieden sein“ und sich vergnügen heute „Spaß haben“ oder „sich amüsieren“. Bei begnügen und vergnügen fiel im Laufe der Sprachgeschichte das e vom Präfix ge- weg: Aus den mittelhochdeutschen Wörtern begenügen und vergenügen wurden begnügen und vergnügen.
Auf dieser Seite kannst du mehr über die Wörter dieser Wortgruppe erfahren, über die Herkunft, die zahlreichen Ableitungen, Wortbildungen, Redensarten und Sprichwörter.
Weiterführende Informationen zur Wortgruppe genug
Entstehung
ie. *enk̑-, *nek̑- = erreichen, erlangen
- ⇒ germ. *nōga-, *nōgaz = genug seiend
- ⇒ germ. *ga-nōga- = ausreichend sein, genügen
- ⇒ genug: 8. Jh. ahd. ginuog, ginuogi, mhd. genuoc = ausreichend
- ⇒ genügen: ahd. ginuogen, mhd. genüegen = befriedigen, reichlich vorhanden sein
- ⇒ benügen: mhd. benüegen, frühnhd. benügen = genug haben
- ⇒ genug: 8. Jh. ahd. ginuog, ginuogi, mhd. genuoc = ausreichend
- ⇒ begnügen: (Kontamination aus genügen und benügen) mhd. begenüegen = befriedigen, zufriedenstellen
- ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe be- und ge- durch Wegfall des e zu beg-: begnügen
- ⇒ begnügen: (Kontamination aus genügen und benügen) mhd. begenüegen = befriedigen, zufriedenstellen
- ⇒ vergnügen: mhd. vernüegen, frühnhd. vernügen = zufrieden stellen, Genugtuung leisten
- parallel hierzu frühnhd. vergenügen
- ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe ver- und ge- durch Wegfall des e zu verg-: vergnügen Fazit: Bei den Wörtern begnügen und vergnügen finden wir eine Verschmelzung von mhd. genüegen und mhd. benüegen bzw. mhd. vernügen. Das neuhochdeutsche benügen hält sich im deutschen Sprachraum bis Anfang des 18. Jahrhunderts, vereinzelt auch noch später. Es wird bereits ab dem 15. Jahrhundert zunehmend von der Form begnügen verdrängt und ist heute ausgestorben. Gleiches gilt für das Verb vergnügen.
- ⇒ vergnügen: mhd. vernüegen, frühnhd. vernügen = zufrieden stellen, Genugtuung leisten
Bedeutungswandel vergnügen:
- ⇒ zunächst jemanden zufrieden stellen, befriedigen, entschädigen, eine Schuld begleichen
- ⇒ später innere Zufriedenheit empfinden
- ⇒ fröhlich stimmen, erheitern
- ⇒ heute meist: Spaß haben, sich amüsieren, sich freuen
- ⇒ fröhlich stimmen, erheitern
- ⇒ später innere Zufriedenheit empfinden
- ⇒ zunächst jemanden zufrieden stellen, befriedigen, entschädigen, eine Schuld begleichen
Ableitungen
| genug: | Genüge, genügen, genügend |
| begnügen: | begnügsam, Begnügung |
| vergnügen: | vergnügt, vergnüglich, Vergnügen, Vergnügung |
gen ⇒ gn
Die Buchstabenfolge -gen- wird in einigen Wortbildungen auf -gn- verkürzt. Dieser Vokalschwund wird in den Sprachwissenschaften als Synkope bezeichnet. So wird beispielsweise aus dem Grundwort genug zunächst genügen und in den Wortbildungen mit der Vorsilbe be- bzw. ver später begnügen und vergnügen. In der folgenden Tabelle findest du weitere Beispiele für Synkopen bei der Buchstabenfolge -gen-. Interessant ist, dass in mittelhochdeutscher Zeit (1050-1350) das Grundwort bereits die neuhochdeutsche Form annimmt. In den hiervon abgeleiteten Wortbildungen bleibt in dieser Zeit die Buchstabenfolge -gen- erhalten, z. B. begenüegen, vergenügen. Ab dem 15. Jh. sind dann in historischen Texten die Wörter mit dem Wegfall des e zu finden, also begnügen und vergnügen. Mehr zum Vokalschwund (Synkope) kannst du auf der Seite gn statt gen erfahren.
| Grundwort | ahd. | Mhd. | Ableitung | ahd. | mhd.. |
|---|---|---|---|---|---|
| eigen | eigan | eigen | eignen | eiganen | eigenen |
| gegen | gagan | gegen | Gegner | - | mnd. gēgenēr(e) |
| gegen | gagan | gegen | entgegnen | ingaganen | engegenen |
| genügen | ginuogen | genüegen | begnügen | - | begenüegen |
| genügen | ginuogen | genüegen | vergnügen | - | nhd. vergenügen |
| lügen | liogan | liugen | leugnen | lougnen | lougenen |
| lügen | liogan | liugen | Lügner | lugināri | lügenære, lügener |
| Regen | regan | regen | regnen | reganōn | regenen |
| Segen | segan | segen | segnen | seganōn | segenen |
Wortbildungen
genug, genügen
Die Wortbildungen zu den Wörtern aus der Wortgruppe genug, sind ganz unterschiedlich verteilt. Von den Wörtern genug, genügen sowie begnügen und dem Verb vergnügen gibt es nur wenige Wortbildungen. Deutliche mehr Wortbildungen gibt es vom Nomen Vergnügen. Die Wortbeispiele in den folgenden beiden Tabellen sind mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt. Dort kannst du mehr über die einzelnen Wortbildungen erfahren.
| genug: | genugsam, genugtun, Genugtuung, übergenug |
| genügen | Genüge, genügend, Genügen, Genügsamkeit, selbstgenügsam, Selbstgenügsamkeit, Ungenügen, ungenügend |
| begnügen | begnügsam, Begnügung |
vergnügen
Das Nomen Vergnügen als Letztglied ist in Wortbildungen sehr produktiv. Im Prinzip kann vieles zu einem Vergnügen führen. Das baden zum Badevergnügen, Ferien zu Ferienvergnügen, fahren zu Fahrvergnügen, Instagram zu Instagrammvergnügen, Radfahren zu Radfahrvergnügen, zu Mountainbikevergnügen, zu Rennradvergnügen, zu Radrennvergnügen usw. usf. All diese Wörter wirst du in keinem Wörterbuch finden. Immer wieder tauchen neue Dinge auf, an oder bei denen Menschen sich vergnügen.
Zur Nomenbildung Vergnügung gibt es deutlich weniger Wortbildungen. Es ist nicht sehr produktiv. Vergnügung steht in Wortbildungen (von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen) als Erstglied.
Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für Wortbildungen mit Vergnügung als Erst- und vergnügen als Letztglied.
Redensarten, Zitate
Mehrwortausdrücke
Zu den Wörtern der Wortgruppe genug gibt es einige Mehrwortausdrücke und Redensarten. Die folgenden Tabellen enthalten einige wenige Beispiele. Im Kapitel Belege/Quellen findest du Hinweise, wo du weitere Redensarten und Zitate finden kannst.
| genug: | es genug sein lassen, Grund genug sein, Manns genug sein, ... |
| begnügen: | sich begnügen, sich damit begnügen, sich mit wenig begnügen, ... |
| genügen: | Postkarte genügt, ... |
| vergnügen: | erst die Arbeit, dann das Vergnügen, mit dem größten Vergnügen, mit wem habe ich das Vergnügen? rein/hinein ins Vergnügen, teures Vergnügen, ... |
| Redensart / Sprichwort | Kurze Bedeutung | Belege | |
|---|---|---|---|
| 1 | Genug ist besser als zuviel. | Maßhalten ist besser, als mehr zu besitzen oder zu verlangen, als man braucht. | Quelle (3402) |
| 1 | Genug haben ist mehr als viel haben. | Zufriedenheit mit dem Vorhandenen macht reicher als großer Besitz ohne Genügsamkeit. | Quelle (3403) |
| 1 | Nur der hat genug, wer sich's genug sein lässt. | Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, empfindet keinen Mangel. | Quelle (S.198) |
| 1 | Wer nie genug hat, ist immer arm.
(mehr Redensarten sh. Quelle S. 52) |
Wer immer mehr haben will, fühlt sich trotz seines Besitzes arm; Gier verhindert Zufriedenheit. | Quelle (S.52) |
| 1 | Das ist kaum genug für seinen hohlen Zahn. | Eine Menge – ursprünglich besonders Essen oder Trinken – ist für jemanden viel zu klein; sie reicht bei Weitem nicht aus. | Quelle |
| 2 | Dem Weisen genügt ein Wort. | Ein kluger Mensch versteht schon einen kurzen Hinweis; man muss ihm nicht alles ausführlich erklären. | Quelle |
| 2 | Das genügt! | Aufforderung, mit etwas aufzuhören: „Jetzt ist es genug!“ | Quelle |
| 2 | Das muss genügen. | Mit dem Vorhandenen muss man sich zufriedengeben, auch wenn mehr wünschenswert wäre. | Quelle |
| 2 | sich selbst genügen | Mit sich selbst auskommen; andere Menschen oder äußere Dinge nicht benötigen, um zufrieden zu sein. | Quelle |
| 2 | den Anforderungen genügen | Die gestellten Anforderungen erfüllen; gut genug für einen bestimmten Zweck sein. | Quelle |
| 3 | Wer sich begnügen lässt, hat alle Tage ein Fest. | Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, kann sich dauerhaft glücklich fühlen. | Quelle |
| 3 | sich mit wenigem begnügen | Mit wenig zufrieden sein und nicht mehr verlangen. | Quelle |
| 3 | sich mit Brot und Wasser begnügen | Mit sehr einfacher bzw. karger Versorgung zufrieden sein. | Quelle |
| 3 | sich mit dem begnügen, was man hat | Mit dem eigenen Besitz bzw. den vorhandenen Möglichkeiten zufrieden sein. | Quelle |
| 3 | Mir begnüget, wie's Gott füget. | Man nimmt zufrieden an, was einem das Schicksal bzw. Gott zuteilt. | Quelle |
| 4 | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | Bevor man sich ausruht oder etwas Schönes unternimmt, soll man zunächst seine Pflichten erledigen. | Quelle |
| 4 | Es war mir ein Vergnügen. | Höfliche Formel: „Ich habe es gern getan“ bzw. „Es hat mich gefreut.“ | Quelle |
| 4 | Ein teures Vergnügen sein. | Etwas macht Freude oder ist erstrebenswert, kostet aber viel Geld. | Quelle |
| 4 | Ein zweifelhaftes Vergnügen sein. | Etwas, das eigentlich angenehm sein sollte, in Wirklichkeit aber wenig oder gar keine Freude macht; oft ironisch. | Quelle |
| 4 | Mit Vergnügen! | „Sehr gern!“; höfliche Antwort auf eine Bitte oder einen Vorschlag. | Quelle |
Zitate
Zu den Wörtern der Wortgruppe genug gibt es unzählige Zitate, in denen diese Wörter vorkommen. Nicht immer ist das Wort auch von zentraler Bedeutung für die Bedeutung des Zitats. Im folgenden wurden Beispiele für Zitate bekannter Persönlichkeiten ausgewählt. In den verschiedenen Zitatportalen findest du viele weitere Zitate (sh. Kap. Belege/Quellen).
- „Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.“ - Mahatma Gandhi(1869-1948) - Quelle
- „Gibt es nicht genug Kaffee für alle, gibt es Kaffee für keinen.“ - Che Guevara (1928-1967) - Quelle
- „Es ist nicht genug zu wissen - man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen - man muss auch tun.“ Johann-Wolfgang von Goethe (1749-1832) - Quelle
- „Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jedermann ist überzeugt, dass er genug davon habe.“ - René Descartes (1596-1650) - Quelle
- „Keine Lüge kann grob genug ersonnen werden, die Deutschen glauben sie.“ - Napoléon Bonaparte (1769-1821) - Quelle
- „Um hunderttausend Mann auf Totschlag auszuschicken dafür habt ihr Geld genug. Nicht aber für zehntausend Hungrige?“ - Voltaire (1694-1778) - Quelle
- „Es gibt genug Politiker, die gerne das Richtige täten, wenn sie nicht wüßten, daß sie gerade weil sie das Richtige tun, die nächste Wahl verlieren werden.“ - Richard von Weizsäcker (1920-2025) - Quelle
- ... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 1000 weitere Zitate mit mit dem Stichwort genug)
Die Bedeutung von begnügen = sich mit etwas abfinden kann sowohl positiv (ich bin mit etwas zufrieden) als auch negativ (mit etwas unzufrieden sein) verwendet werden. Es gibt nur wenige Redensarten und Zitate, in denen begnügen vorkommt. In den meisten wird das Verb in einer eher negativen Konnotation benutzt. Eine Anregung zum Nachdenken oder Schmunzeln finden sich hier allemal. Hier einige Beispiele:
- „Wenn du dich zu begnügen wüßtest, dann bräuchtest du den Tyrannen nicht zu schmeicheln.“ ― Diogenes von Sinope (413-323 v.Ch.) – Quelle
- „Wenn die Pfaffen nicht Tyrannen der Fürsten sein können, begnügen sie sich damit, ihre Schmeichler zu werden.“ ― Charles de Montesquieu (1689-1755) – Quelle
- „Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem begnügen unmöglich.“ ― Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) – Quelle
- „In der Kunst muss man sich mit den Entdeckungen begnügen und sich vor den Erklärungen hüten.“ ― Georges Braque (1882-1963) – Quelle
- „Warum sollen wir uns damit begnügen, Kopien zu sein, wo Gott uns als Originale in die Welt gesetzt hat?“ ― Billy Graham (1918-2028) – Quelle
- „Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.“ ― Alice Schwarzer (1942-) – Quelle
- ... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 40 weitere Zitate mit mit dem Stichwort begnügen)
- „Gute Wünsche allein genügen nicht. Wir müssen ihnen Taten folgen lassen.“ Dalei Lama (1935- ) - Quelle
- „Die liebevollsten Taten sind die verborgenen. Sie genügen sich selbst.“ - Gudrun Zydek - Quelle
- „Wären meine Arbeiten falsch, würde ein Autor genügen.“ - Albert Einstein (1879-1955) Quelle
- „In der Muße scheint das Glück zu liegen. Es gehört denen, die sich selber genügen.“ - Aristoteles (384-322 v.Chr.)- Quelle
- „Wären alle Menschen gleich, würde einer genügen.“ - Werner Mitsch (1936-2009) - Quelle
- ... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 80 weitere Zitate mit mit dem Stichwort genügen)
- „Da lob ich mir die Höflichkeit. Das zierliche Betrügen. Du weißt Bescheid, ich weiß Bescheid; Und allen macht's Vergnügen.“ Wilhelm Busch (1832-1908) - Quelle
- „Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht soviel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.“ Horaz (65 v. Chr. -8 n. Chr.) - Quelle
- „Schwarzarbeit: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, die Steuer zu betrügen.“ Gerhard Uhlenbruck (1928-2023) - Quelle
- „Forschung ist das simple Vergnügen, etwas zu finden, was man früher nicht wusste.“ Carl Friedrich von Weizsäcker (1912-2007) - Quelle
- „Jäger sind Menschen, denen niemand ausreden kann, dass es für einen Rehbock kein größeres Vergnügen gibt, als von einer Kugel getroffen zu werden.“ - Brigitte Bardot (1934-2025) - Quelle
- ... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 450 weitere Zitate mit mit dem Stichwort vergnügen)
Freude oder Vergnügen
Nicht nur für Psychologen interessant: Erich Fromm unterscheidet zwischen Vergnügen als kurzzeitiges Hochgefühl und Freude als ein Gefühl auf dem Weg zur Selbstverwirklichung. Beides kennzeichnet ein Lebensprinzip. Freude als langfristiges Lebensprinzip (Selbstverwirklichung) und Vergnügen als kurzfristiges Lebensprinzip (Kennzeichen der Konsumgesellschaft).
Unikales Morphem ?
| Einerseits: Das Morphem nüg kommt im heutigen Deutsch nicht frei vor. Es erscheint aber in mehreren Wörtern derselben Wortfamilie, zum Beispiel in genügen, begnügen, vergnügen, genügend und Genügsamkeit.
Wenn wir beim Wort vergnügen eine Zusammensetzung der Morpheme ver-+ge-+nüg betrachten, dann kommt das Morphem nüg (und ohne Umlaut nug) nicht isoliert und nur in der Bildung mit dem Präfix ge- vor. Demnach wäre das Morphem nüg bzw. nug unikal. | |
| Andererseits: Betrachten wir hingegen vergnügen als Zusammensetzung der Morpheme be-+gnüg, dann kommt das Morphem gnüg nicht isoliert aber auch in der Wortbildung begnügen vor, von der es weitere Wortbildungen gibt. Demnach ist das Morphem gnüg nicht unikal. | |
| Herkunft: Betrachtet man die etymologische Entwicklung so ist das Grundverb nügen (ahd. nuegen, mhd. nuegen) spätestens seit dem 19. Jh. nicht mehr gebräuchlich und muss als ausgestorben betrachtet werden. In den Wortbildungen begnügen und vergnügen vollzieht sich ab dem 14. Jh. ein Vokalschwund (Synkope) im Präfix ge-. Demnach ist das g in begnügen und vergnügen eine Variante (Allomorph) des Präfix ge-.
Die Verben vergnügen und begnügen sowie alle weiteren Ableitungen müssen daher als Zusammensetzung der Morpheme ver-+ge-+nüg betrachtet werden. Das Morphem nüg (beziehungsweise nug) ist demnach unikal, da es im heutigen Sprachgebrauch nur zusammen mit dem Präfix ge- (oder als Morphemvariante g) vorkommt. | |
|
Das Morphem nug bzw. mit Umlaut nüg kann daher als ein unikales Morphem. betrachtet werden. |
Belege/Quellen
Etymologie, Grammatik, Mehrwortausdrücke, Rechtschreibung, Wortschatz, Zitate:
genug: DWDS, Wiktionary, ZDL, Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, BDO, Grimm, Goethe
genügen: DWDS, Wiktionary ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, Grimm, Goethe
begnügen: DWDS, Wiktionary, ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, Goethe, Grimm-1, Grimm-2
vergnügen: DWDS, Wiktionary, ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, BDO, Grimm, Krünitz
weitere nicht werbefreie Quellen für Redensarten/Zitate: Karl Simrock: Die deutschen Sprichwörter, Philipp Reclam jun., 2000, Projekt Gutenberg: (durchsucht werden alle hier erfassten Bücher, z. B. genug - gefundene Zitate < 12.000 Bücher); Deutsches Sprichwörterlexikon, gutezitate.com, phraseo.de, redensarten-index, wikisource.org (z. B. genug < 46.500 Einträge), zitate-online.de, ...
Weiterführende Informationen zu den Scheinwörtern/unikalen Morphemen
| zurück zu den Wortgeschichten genug, genügen, begnügen, vergnügen |
| Wörter: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |