Kaiser

Warum schreiben wir das Wort Kaiser mit ai und nicht mit ei?

Diskussion

	Das Wort Kaiser ist von Julius Caesar abgeleitet. Er war in der Zeit 100 bis 44 vor unserer Zeitrechnung der oberste Herrscher und Heerführer des Römischen Reiches.
	Heute sprechen wir den Namen Caesar so aus: [ˈt͡sɛːzaʁ] (= zäsar).
	Das war früher anders. Die Römer sprachen den Buchstaben C am Wortanfang wie ein [k]. Die Vokalfolgen wurden damals noch getrennt gesprochen. Also nicht [ä] sondern [a-i]. Der Nachname von Julius Caesar klang demnach bei den Römern [k-a-i-s-a-r]. Diese Aussprache übernahmen die Germanen. Und genau so wurde das Wort dann später auch aufgeschrieben, nämlich Kaiser.
	Bei den Germanen war mit dem Wort Kaiser zunächst nur Julius Caesar gemeint. Nach dessen Tod wurde das Wort für alle römischen Herrscher (also im Sinne von oberster Herrscher) verwendet. Und noch später (ab dem 8. Jhd. n. Chr.) wurde dieser Begriff auch auf die Herrscher des „Heiligen römischen Reiches deutscher Nation“ angewendet. Karl der Große war der erste Kaiser nach dem Untergang des römischen Reiches.
	Das Wort Kaiser kommt vor allem in germanischen Sprachen vor. Ich habe einmal die Übersetzung des Wortes Kaiser in andere germanische Sprachen in der folgenden Tabelle aufgeschrieben:
	Übersetzung von Kaiser in andere Sprache Sprache Übersetzung: Kaiser Afrikaans keiser Dänisch kejser Englisch emperor Färöisch keisari Friesisch Keizer Isländisch keisari Luxemburgisch keeser Niederländisch keizer Norwegisch keiser Schwedisch kejsare
	In den Sprachen, die auf Latein zurück geführt werden, ist der Begriff „imperator“ verbreitet. In den slavischen Sprachen wurde für den obersten Herrscher  ebenfalls der Namen von Julius Caesar übernommen und in Russland auf Car (= Zar) verkürzt.

Weiterführende Informationen

Modellwortschatz

Das Wort Kaiser gehört zum Modellwortschatz (Karteikarte: Vorderseite, Rückseite).

Du kannst dir zu diesem Wort auch einige Fremdsprachen anhören.

Wörterlisten

Zum Grundwort Kaiser gibt es mehr als 120 Wortbildungen. Die folgende Tabelle enthält Wörterlisten zum Wort Kaiser als Erstglied (Bestimmungswort), als Letztglied (Grundwort), Adjektivbildungen, Kaiser in Namen (Orte, Gebirge, Tier- und Pflanzennamen) und Familiennamen.

Verschiedene Wörterlisten zum Grundwort Kaiser

Grundwort:	Kaiser, Kaiserin,
Erstglied: (90)	Kaiserabzeichen, Kaiseradler, Kaiserappartement, Kaiserbad, Kaiserbahnhof, Kaiserbart, Kaiserberg, Kaiserbild, Kaiserbrötchen, Kaiserbrunnen, Kaiserchronik, Kaiserdenkmal, Kaiserdom, Kaiserdynastie, Kaisereiche, Kaiserenkel, Kaiserfamilie, Kaiserfisch, Kaiserfleisch, Kaiserforum, Kaisergalerie, Kaisergarten, Kaisergebirge, Kaisergemüse, Kaisergeschichte, Kaisergrab, Kaisergranat, Kaisergruft, Kaiserhafen, Kaiserhaus, Kaiserhof, Kaiserhummer, Kaiserhymne, Kaiserin, Kaiserinmutter, Kaiserjäger, Kaiserjahr, Kaiserkeller, Kaiserkrone, Kaiserkrönung, Kaiserlinde, Kaiserling, Kaiserloge, Kaisermanöver, Kaisermantel, Kaisermühle, Kaisermutter, Kaisernacht, Kaiserpaar, Kaiserpalast, Kaiserpanorama, Kaiserpark, Kaiserpfalz, Kaiserpinguin, Kaiserplatz, Kaiserproklamation, Kaiserrecht, Kaiserreich, Kaiserresidenz, Kaiserring, Kaisersaal, Kaiserschloss, Kaiserschmarren, Kaiserschmarrn, Kaiserschnitt, Kaisersemmel, Kaisersohn, Kaiserstaat, Kaiserstadt, Kaiserstallung, Kaiserstuhl, Kaiserstühler, Kaisertafel, Kaisertherme, Kaiserthron, Kaisertitel, Kaiserwahl, Kaiserwald, Kaiserwalzer, Kaiserwetter, Kaiserwürde, Kaiserzeit
Letztglied: (26)	Der erste Wortteil (Bestimmungswort) definiert genauer, welcher Kaiser bzw. Kaiserin (Grundwort) gemeint ist. Historisch gesehen ist es nicht verwunderlich, dass es mehr Kaiser als Kaiserinnen als Grundwort gibt. Dies gilt auch für die Wörterbucheinträge. Wenn in verschiedenen Wörterbüchern explizit auch -kaiserin als Grundwort genannt wird, dann ist dieses Wort in der folgenden Übersicht aufgeführt. Ist die Weiblichkeitsform nicht in Wörterbüchern sondern nur in Textquellen zu finden, so wird die Männlichkeitsform mit (in) ergänzt. Für alle anderen Wortbildungen ist nur die Männlichkeitsform aufgeführt.
	Adoptivkaiser, Bezirkskaiser(in), Dorfkaiser, Dorfkaiserin, Dreikaiserjahr, Ersatzkaiser, Exkaiser, Ex-Kaiser, Exkaiserin, Ex-Kaiserin, Franzosenkaiser, Friedenskaiser, Fußballkaiser, Gegenkaiser, Gemeindekaiser, Gottkaiser, Kriegskaiser, Liftkaiser, Mogulkaiser(in), Ortskaiser, Ortskaiserin, Schattenkaiser, Schützenkaiser(in), Stauferkaiser, Vereinskaiser, Vereinskaiserin
Suffix -tum: (3)	Kaisertum, Erbkaisertum, Wahlkaisertum
Adjektive: (4)	kaiserlich, kaiserlos, kaisertreu, kaiserzeitlich
sonstige:	Das Wort Kaiser kommt in vielen Namen (Orte, Flüsse, Gebirge, Tier- und Pflanzennamen usw.) vor. Allein bei Wikipedia sind einige hundert Namen mit dem Beziehungswort Kaiser aufgeführt. Hier einige Beispiele: (Die Wörter sind mit der Online-Enzyklopädie Wikipedia verlinkt. Die Buchstaben D stehen in der Kurzbeschreibung für Deutschland und A für Österreich.)
	Kaiserbachtal (Tal A), Kaiserberg (Ortsteil von Duisburg, verschiedene weitere Orte), Kaiserebersdorf (Ort A), Kaiseresch (Ort D), Kaisergebirge (Gebirge A), Kaiserhymne (Musikstück), Kaiserjägermarsch (Musikstück), Kaiserkanal (Wasserstraße, China), Kaiserklamm (Tal A), Kaiserkopf (Berg A), Kaiserlift, Kaiserling (Pilz), Kaiserpinguin (Tier), Kaiserschild (Gebirge A), Kaiserschnurrbarttamarin (Tier, Affe), Kaiserskorpion (Tier), Kaiserslautern (Ort D), Kaisersteinbruch, Kaiserstuhl (Gebirge D), Kaiserstuhlbahn (Eisenbahn), Kaiserswerth (Ort D), Kaisertal (Tal A), Kaiserviertel (Stadtteil von Dortmund), Kaiserwinkel (Tal A), ...
Familiennamen:	Der Familienname Kaiser kommt sehr häufig und in verschiedenen Schreibvarianten vor.
Häufigkeit:	In Deutschland tragen ca. 32.000 Familien diesen Namen, in Österreich ca. 3.000 Familien. (Quelle: Wikipedia) In der Datenbank von Wikipedia sind 478 Personen mit dem Familiennamen Kaiser, 131 mit Kayser und mit der Schreibung ei weitere 34 (Keiser) bzw. 32 (Keyser) Personen aufgeführt.
	In genealogischen Verzeichnissen, wie z. B. bei geneanet.org, ist der Name Kaiser mehr als 100.000 mal aufgeführt. Dabei muss berücksichtigt werden, dass in solchen Verzeichnissen nur ein Bruchteil der tatsächlich gelebten und lebenden Personen erfasst wird. Im umfangreichen Portal für Ahnenforschung, MyHeritage, führt die Namenssuche zu über 4,6 Millionen Aufzeichnungen. Andere Datenbanken, wie z. B. Forebears, gehen weltweit von ca. 240.000 Personen aus, die den Namen Kaiser tragen. Rund die Hälfte dieser Personen leben in Deutschland.
Herkunft:	Es ist sehr unwahrscheinlich, dass all diese Personen Nachfahren vom Namensgeber Julius Caesar sind. Unter Sprachhistorikern werden verschiedene Hypothesen diskutiert, wie dieser Familienname entstanden ist.
	Schauspieler, der in Volksstücken einen Kaiser spielt (analog zu anderen Familiennamen wie Papst, Bischof ...), jemand, der für einen Kaiser arbeitet (analog zu Ritter, Graf ...) oder jemand, der sich wie ein Kaiser verhält.
	Die letzte Variante ist vermutlich die wahrscheinlichste bzw. der häufigste Namensgeber. Gemeint ist abfällig oder spöttisch eine Person, die sich besonders vornehm benimmt, sich übertrieben stolz oder wohlhabend geriert, sich anmaßend verhält, kurz: mehr Schein als Sein. (Unter dieser Namensableitung bekommt so mancher Kaiser als Beiname, wie z. B. der Fußballkaiser, eine völlig neue Bedeutung.)
Schreibvarianten:	Cayser, Cayzer, Kaiser, Kaizer, Kajzer, Kayser, Kaysser, Keijser, Keijzer, Keiser, Keizer, Keyser, Keysser, Keyzer, Kezourec, Quaiser ...

Mehrwortausdrücke

So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! (Bibelzitat) - Wikipedia

wo der Kaiser zu Fuß hingeht (verhüllende Bezeichnung für die Toilette)

ein Streit um des Kaisers Bart (als belanglos empfundene Diskussion) - DWDS

Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren (Es macht keinen Sinn von jemandem Geld zu fordern, der keins mehr hat) - Wikipedia

Übersetzungen

Die folgende Tabelle enthält die Übersetzung des Wortes Kaiser in verschiedenen Sprachen. Du kannst die Tabelle nach Spalten sortieren. Sortiere einmal die Tabelle nach den Sprachfamilien. Du kannst dann leicht herausfinden, in welchen Sprachfamilien das Original Caesar, der germanische kaiser oder der romanische Imperator bevorzugt übernommen wurde.

Übersetzung von Kaiser in andere Sprache

Sprache	Übersetzung: Kaiser	Sprachfamilie
Afrikaans	keiser	germanisch
Albanisch	perandori	indogermanisch
Armenisch	կայսր (kaysr)	indogermanisch
Aserbaidschanisch	imperator	Turksprache
Baskisch	enperadorea	baskisch
Belarussisch	Імператар (impieratar), Цэзар (Tsezar)	slavisch
Bosnisch	car	slavisch
Bulgarisch	Император (imperator), цар (tsar)	slavisch
Dänisch	kejser	germanisch
Englisch	emperor	germanisch
Esperanto	imperiestro	Plansprache
Estnisch	keiser	uralisch
Färöisch	keisari	germanisch
Finnisch	keisari	uralisch
Französisch	empereur	romanisch
Friesisch	Keizer	germanisch
Galizisch	emperador	romanisch
Georgisch	იმპერატორი (imp’erat’ori)	kaukasich
Griechisch	αυτοκράτορας (aftokrátoras)	indogermanisch
Irisch	impire	keltisch
Isländisch	keisari	germanisch
Italienisch	imperatore	romanisch
Jiddisch	עמפּעראָר (emperor)	germanisch
Kasachisch	Император (imperator)	Turksprache
Katalanisch	emperador	romanisch
Kirgisisch	Император (imperator)	Turksprache
Korsisch	imperatore	romanisch
Kroatisch	car	slavisch
Kurdisch	ئیمپراتۆر (keyser)	iranisch
Latein	Caesar	lateinisch
Lettisch	imperators	baltisch
Litauisch	imperatorius	baltisch
Luxemburgisch	keeser	germanisch
Mazedonisch	Царот (carot), цар (tsar)	slavisch
Niederländisch	keizer	germanisch
Norwegisch	keiser	germanisch
Polnisch	cesarz	slavisch
Portugiesisch	imperador	romanisch
Rumänisch	Împărat	romanisch
Russisch	Император (imperator) царь (car)	slavisch
Schottisch	impire	keltisch
Schwedisch	kejsare	germanisch
Serbisch	цару (caru), цар (car)	slavisch
Slowakisch	cisár	slavisch
Slowenisch	cesar	slavisch
Spanisch	emperador	romanisch
Tadschikisch	Император (imperator)	iranisch
Tschechisch	Císař	slavisch
Türkisch	imperator	Turksprache
Turkmenisch	imperator	Turksprache
Ukrainisch	Імператор (Imperator), Цезар (Tsezar)	slavisch
Ungarisch	Császár	uralisch
Usbekisch	imperator	Turksprache
Walisisch	Ymerawdwr (imperator)	keltisch

Die Sprachen (Spalte 1 dieser Tabelle) sind als Stichwort mit dem Etymologischen Online-Wörterbuch Wikipedia verlinkt.

Seitenanfang

Belege/Quellen

1. Wortgeschichte: Die Herkunft des Wortes Kaiser wurde im digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) unter dem Stichwort Kaiser nachgeschlagen.

2. Wörterliste: Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) (Stand 31.12.2012), DWDS, Wiktionary, Duden. Die Wortbildungen sind mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt. Die Stichwörter in der Zeile sonstige Namen sind mit dem Eintrag bei Wikipedia verlinkt.

3. Familiennamen: Wikipedia, forebears.de, dieherkunft.com, MyHeritage

4. Redewendungen: Wikipedia, DWDS, Wiktionary, Wikipedia - Rechtssprichwörter

5. Fremdwörter: Wiktionary Stichwort Kaiser, Google Übersetzung, Glosbe Wörterbücher, Pons Online Wörterbücher. Die Sprachen sind in der Tabelle mit Wikipedia verlinkt.

Alle Belege und Quellen wurden Stand 18.08. bis 24.08.2023 abgefragt.

Seitenanfang
Quellen Wörter

---

Wörter:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z