warten

Ich kann auf jemanden warten. Ich kann aber auch sagen: „Das Auto oder die Maschine wird gewartet.“ Hier wartet aber doch keiner.

Konrad, Klasse 4, Bremerhaven

K. fragt: Warum heißt der Torwart Torwart? A. meint: Weil er im Tor steht und auf den Ball wartet. K. meint: Dann müsste es aber Ballwart heißen. R. mischt sich ein: Der Torwart soll doch nicht warten, der soll den Ball fangen. K. wendet ein: Dann müsste er doch ein Ballfänger sein. J. hat eine Idee: Am Sonntag hat der BVB gewonnen, weil der Schalker Torwart nur gewartet und keinen Ball gefangen hat. K.: Torwart ist ein doofes Wort.

Dialog, den eine Lehrerin aus Dortmund, schilderte.

Diskussion

Die beiden Wörter werden heute in verschiedenen Bedeutungen benutzt. Das Ursprungswort für beide Wörter ist das Nomen Warte = Ausschau halten. Du findest dieses Wort noch in den Zusammensetzungen Sternwarte (dort hält man Ausschau nach Sternen) und Vogelwarte (dort werden Vögel beobachtet und überwacht).

Auf jemanden warten heißt nach der ursprünglichen Bedeutung: nach jemandem Ausschau halten.

Wer auf einer Warte steht und Ausschau hält, der passt auf und bewacht die anderen: Er ist ein Wärter.

So passen die verschiedenen Bedeutungen zusammen:

warten = Ausschau halten = bewachen = aufpassen = pflegen

Wenn das Auto gepflegt wird, dann wird es gewartet.

Hinweise zum Wort warten

Bedeutung:	a) auf jemanden oder etwas warten b) ein technisches Gerät (z. B. Maschine, Auto) pflegen
Beispielsatz:	a) Ich warte auf ein Taxi. b) Mein Auto wird in der Werkstatt gewartet.
Wortinfo:	regelmäßiges Verb, ich warte, du wartest, er/sie/es wartet, wir warten; Vergangenheitsform: wir haben gewartet; Zukunft: wir werden warten In der Bedeutung a) kein Passiv In der Bedeutung b) Passiv nur in der 3. Person, er/sie/es (z. B. das Auto) wird gewartet, Vergangenheit: es wurde gewartet, Zukunft: es wird gewartet werden Worttrennung: war-ten; Aussprache: [ˈvaʁtn̩]
Herkunft:	althochdeutsch wartēn, mittelhochdeutsch warten

Weiterführende Informationen

Modellwortschatz

Das Verb warten gehört zum Modellwortschatz ( Vorderseite, Rückseite). Du kannst dir zu diesem Wort auch einige Fremdsprachen anhören.

Informationen zum Grundwort

Entstehung:	ahd. wartēn (8. Jh.), mhd. warten ursprüngliche Bedeutung: spähen, nach etwas Ausschau halten, etwas wahrnehmen aus spähen, Ausschau halten wurde später: a) auf etwas warten; b) auf etwas aufpassen, pflegen
	a) Zeit verstreichen lassen, auf etwas warten = intransitives Verb, kein Passiv möglich b) technisch: etwas pflegen, regelmäßig reparieren = transitives Verb
Wortbildungen:	Präfixe Bedeutung a) abwarten, auswarten, durchwarten, erwarten, verwarten, zuwarten Präfixe Bedeutung b) abwarten, aufwarten
Ableitungen:	Wart, Warte, Wartung, Wärter
Interessantes:	Warum muss man auf andere warten, bevor man essen und trinken darf? (Podcast, Die Sendung mit der Maus)

Wörterlisten

Wortbildungen zum Verb *warten* (im Sinne von Zeit verstreichen lassen)
warten	a) warten im Sinne von: Zeit verstreichen lassen, auf jemanden oder etwas warten
Nomen:	Erstglied: Wartebank, Wartebereich, Wartefläche, Wartefrau, Wartefrist, Wartegeld, Wartegemeinschaft, Wartegleis, Wartehalle, Wartehaus, Wartehäuschen, Wartejahr, Wartekoje, Wartekosten, Warteliste, Wartemann, Wartemarke, Wartenkönnen, Wartenummer, Wartepflicht, Warteplatz, Warteposition, Warteraum, Warterei, Wartereihe, Warterunden, Wartesaal, Warteschlange, Warteschlangentheorie, Warteschlaufe, Warteschleife, Warteschleifenregelung, Wartesemester, Wartestand, Wartestellung, Wartestunde, Wartezeit, Wartezimmer, Wartezimmertourist, Wartezone, Wartezustand
Nomen:	Binnenglied: Anwartschaft (Anwartschaftszeit, Rentenanwartschaft, Versorgungsanwartschaft), Abwartezeit, Bahnhofswartesaal, Buswartehalle, Buswartehaus, Buswartehäuschen
Verben:	abwarten (Abwartehaltung, Abwartezeit), erwarten (zurückerwarten)
Adjektive:	erwartbar, unerwartet, unerwarteterweise
Erwartung	Sehr produktiv ist das Verb warten (a) mit dem Präfix er- in Verbindung mit dem Suffix -ung
Nomen:	Erstglied: Erwartungen, Erwartungsangst, Erwartungsbereich, Erwartungsdruck, Erwartungshaltung, Erwartungshorizont, Erwartungsnorm, Erwartungswert
Nomen:	Letztglied: Absatzerwartung, Analystenerwartung, Anpassungserwartung, Bauerwartungsland, Einkommenserwartung, Einnahmeerwartung, Endzeiterwartung, Erfolgserwartung, Ergebniserwartung, Ertragserwartung, Exporterwartung, Geruchserwartung, Geschäftserwartung, Gewinnerwartung, Glückserwartung, Heilserwartung, Hörerwartung, Inflationserwartung, Konjunkturerwartung, Lebenserwartung, Leistungserwartung, Leseerwartung, Markterwartung, Mieterwartung, Mindesterwartung, Naherwartung, Preiserwartung, Publikumserwartung, Renditeerwartung, Rollenerwartung, Straferwartung, Todeserwartung, Umsatzerwartung, Wachstumserwartung, Wechselkurserwartung, Zinserwartung, Zinssenkungserwartung, Zukunftserwartung, Zuschauererwartung
Adjektive:	erwartungsfroh, erwartungsgemäß, erwartungskonform, erwartungslos, erwartungsvoll, erwartungswidrig

Wortbildungen zum Verb *warten* (etwas pflegen, auf etwas aufpassen)
warten	b) im Sinne von: etwas pflegen, regelmäßig reparieren
Nomen:	Erstglied: Wartbarkeit, Wartebetrieb
Nomen:	Wartung, Wartungsanlage, Wartungsarbeit, Wartungsarbeiten, Wartungsauftrag, Wartungsaufwand, Wartungsbasis, Wartungsbetrieb, Wartungsdienst, Wartungsfehler, Wartungsfirma, Wartungsfreiheit, Wartungsfreundlichkeit, Wartungsgeschäft, Wartungshalle, Wartungsintervall, Wartungskosten, Wartungsmangel, Wartungsmannschaft, Wartungspersonal, Wartungssystem, Wartungstechniker, Wartungstrupp, Wartungsvertrag, Wartungswerk, Wartungszeit, Wartungszentrum Fahrzeugwartung, Fernwartung, Flugzeugwartung, Flugzeugwartungswerk
Adjektive:	wartepflichtig, wartungsarm, wartungsaufwändig, wartungsfrei, wartungsfreundlich, wartungsintensiv
Verben:	abwarten (Abwartung), aufwarten (Aufwartung, Aufwartefrau)
Warte	Die Warte ist ein hoch gelegener Platz, von dem aus das Umfeld überblickt werden kann. Hieraus haben sich Wortbildungen im Sinne von Ort, von dem aus etwas Besonderes beobachtet werden kann entwickelt (z. B. Leitwarte, Messwarte, Zuchtwarte).
	Adlerwarte, Aussichtswarte, Erdbebenwarte, Galluswarte, Gerätewarte, Greifenwarte, Greifvogelwarte, Jugendwarte, Landessternwarte, Leitwarte, Medienwarte, Messwarte, Naturschutzwarte, Notstandswarte, Schaltwarte, Seewarte, Sonnenwarte, Sternwarte, Sternwartekuppel, Südsternwarte, Tunnelwarte, Universitätssternwarte, Vogelschutzwarte, Vogelwarte, Volkssternwarte, Wegwarte, Wetterwarte, Zeugwarte, Zuchtwarte
Wart	männliche Person, die für etwas bestimmtes verantwortlich ist bzw. über etwas bestimmtes Aufsicht führt Diese Personenbezeichnung ist abgeleitet vom Verb warten (b).
Nomen:	Abwart, Atemschutzgerätewart, Ausbildungswart, Auswahltorwart, Bannwart, Bezirksfußballwart, Bezirksjugendwart, Blockwart, Breitensportwart, Bundesligatorwart, Bundestorwarttrainer, Bundeszuchtwart, Ersatztorwart, Fachwart, Forstwart, Frauenwart, Fußballtorwart, Fußballwart, Gästetorwart, Gebäudewart, Gerätewart, Gewässerwart, Hallenwart, Hauptwanderwart, Hauptwegewart, Hauswart, Hauswartsehepaar, Hauswartsfrau, Hüttenwart, Jugendfeuerwehrwart, Jugendsportwart, Jugendwart, Kassenwart, Königswart, Kreisfußballwart, Kreisjugendfeuerwehrwart, Kreisjugendwart, Kreislehrwart, Kreiswart, Kulturwart, Kunstwart, Landesfachwart, Landesposaunenwart, Lehrlingswart, Lehrwart, Liftwart, Luftschutzwart, Männerwart, Materialwart, Medienwart, Mitgliederwart, Nationaltorwart, Naturschutzwart, Notenwart, Oberturnwart, Oberwart, Platzwart, Pressewart, Rauchwart, Rechtswart, Säckelwart, Schiedsrichterwart, Schießwart, Schriftwart, Schülerwart, Schulhausabwart, Schulwart, Schwimmwart, Spielwart, Sportwart, Stammtorwart, Tankstellenwart, Tankwart, Torwart, Turnwart, Vergnügungswart, Vogelwart, Wanderwart, Wartturm, Wasserballwart, Wasserwart, Wegewart, Wegwart, Wetterwart, Wildenwart, Zeugwart, Zuchtwart,
	Wortbildungen zu Torwart, Torwarteck, Torwartecke, Torwartfehler, Torwartfrage, Torwarthandschuh, Torwartlegende, Torwartleistung, Torwartposition, Torwartproblem, Torwarttalent, Torwarttrainer, Torwarttraining, Torwartwechsel
Wartin	Weiblichkeitsform zu Wart. In den einschlägigen Wörterbüchern sind häufig nur die Männlichkeitsformen aufgeführt. Prinzipiell sind alle diese Wortbildungen mit der Endung -in auch als Weiblichkeitsform möglich und zunehmend auch gebräuchlich.
	Fachwartin, Forstwartin, Frauenwartin, Gewässerwartin, Hauswartin, Jugendsportwartin, Jugendwartin, Kassenwartin, Landeskulturwartin, Landesposaunenwartin, Naturschutzwartin, Notenwartin, Oberturnwartin, Platzwartin, Pressewartin, Schriftwartin, Schulwartin, Sportwartin, Tankwartin, Torwartin, Turnwartin, Vergnügungswartin, Wanderwartin, Zeugwartin, Zuchtwartin,
Wärter	Der Wärter ist eine männliche Person, die auf etwas oder jemanden aufpasst bzw. bewacht. Die Personenbezeichnung ist vom Verb warten (b) abgeleitet.
	Aufstiegsanwärter, Anwärter, Aufwärter, Badewärter, Bahnwärter, Beamtenanwärter, Beitrittsanwärter, Berufsanwärter, Feuerwehranwärter, Feuerwehrmannanwärter, Friedhofswärter, Führerscheinanwärter, Gefangenenwärter, Gefängniswärter, Inspektorenanwärter, Irrenwärter, Kesselwärter, Klärwärter, Knastwärter, Krankenwärter, Lehramtsanwärter, Leichenwärter, Leuchtturmwärter, Medaillenanwärter, Meisteranwärter, Meisterschaftsanwärter, Militäranwärter, Museumswärter, Offizieranwärter, Offiziersanwärter, Polizeianwärter, Präsidentenanwärter, Präsidentschaftsanwärter, Raubtierwärter, Schleusenwärter, Schrankenwärter, Sieganwärter, Straßenwärter, Streckenwärter, Studienanwärter, Tankwärter, Thronanwärter, Tierwärter, Titelanwärter, Torwärter, Türwärter, Weichenwärter, Zoowärter
Nomen:	Anwärterbezug, Anwärterschaft, Bahnwärterhaus, Bahnwärterhäuschen, Bahnwärtermütze, Schrankenwärterhäuschen, Wärterbude, Wärterhaus, Wärterhäuschen
Wärterin	Weiblichkeitsform zu Wärter. In den einschlägigen Wörterbüchern sind häufig nur die Männlichkeitsformen aufgeführt. Prinzipiell sind alle Wortbildungen mit der Endung -in auch als Weiblichkeitsform möglich und zunehmend auch gebräuchlich.
	Anwärterin, Aufwärterin, Badewärterin, Bahnwärterin, Beamtenanwärterin, Gefängniswärterin, Kesselwärterin, Krankenwärterin, Lehramtsanwärterin, Leuchtturmwärterin, Medaillenanwärterin, Museumswärterin, Offiziersanwärterin, Polizeianwärterin, Schleusenwärterin, Schrankenwärterin, Tankwärterin, Thronanwärterin, Titelanwärterin

Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Online Wörterbuch Wiktionary oder zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Aussprache, Bedeutung, Herkunft usw.)

Redensarten, Sprüche, Zitate

Zitate

Die wohl bekanntesten Zitat in der das Wort warten vorkommt ist der Titel eines Theaterstücks von Samuel Becket: Warten auf Godot. Dieser Titel ist zu einem geflügelten Wort geworden, in dem das sinnlose Warten und das Warten auf etwas, was nicht passieren wird thematisiert wird.

Es gibt in der Literatur einige weitere Zitate, die das sinnlose Warten (z. B. Atatürk, Hallervorden) beschreiben, warten als eine Tugend (z. B. Alighieri, Tolstoi) oder das Warten in einen religiösen Zusammenhang setzen (z. B. Bezzel, Martin Luther King).

Zitate verschiedener Autoren
Nr.	Autor	Jahr	Zitat
1	Mustafa Kemal Atatürk	1881-1938	Seid euch bewußt, daß die Rettung nur von euch selbst kommen kann. Es ist sinnlos, dazusitzen und auf Hilfe von draußen zu warten.
2	Hermann von Bezzel	1861-1917	Ein Christ ist ein Mensch, der warten kann.
3	Pearl S. Buck	1892-1973	Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das große vergebens warten.
4	Dante Alighieri	1265-1321	Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie an und handelt.
5	Alexandre Dumas	1802-1870	Alle Weisheit lässt sich in zwei Worten ausdrücken: Warten und hoffen.
6	Dieter Hallervorden	1935-	Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.
7	Martin Luther King	1929-1968	Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott sich darum kümmert.
8	Novalis (von Hardenberg)	1772-1801	Wenn die Theorie auf die Erfahrung warten sollte, käme sie nie zustande.
9	Johann Heinrich Pestalozzi	1746-1827	Wer sich heute freuen kann, der soll nicht warten bis morgen.
10	William Shakespeare	1564-1616	Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls, es liegt in deiner Hand, du sollst nicht darauf warten, du sollst es bezwingen.
11	Leo Nikolajewitsch Tolstoi	1828-1910	Alles nimmt ein gutes Ende für den, der warten kann.
12	Leo Nikolajewitsch Tolstoi	1828-1911	Nichts ist wahrem Glück so sehr im Wege wie die Gewohnheit, etwas von der Zukunft zu erwarten.
13	Franz Werfel	1890-1945	Alles Warten ist Warten auf den Tod.

Redensarten

Im Volksmund wird das Warten zum Teil negativ besetzt (z. B. da kannst du lange warten) oder ein Warten auf den Beginn von etwas Neuem oder Besonderen (z. B. auf seinen Einsatz warten). Hier einige weitere Beispiele:

Redensarten zum Stichwort *warten*
Redensart	Bedeutung
auf seinen Einsatz warten	darauf warten, dass man anfangen/loslegen/starten kann
auf sich warten lassen	etwas wird nicht geschehen, jemand wird nicht eintreffen
das kann warten	das hat noch Zeit; das kommt erst später dran
da kannst du lange warten	das wird nie passieren; dein Warten wird vergeblich sein
in den Startlöchern warten	darauf warten, anfangen (beginnen, starten) zu können
nichts Gutes erwarten lassen	ein bestimmtes Ereignis führt vermutlich zu keinem guten Ende
warten, bis der Rauch sich verzogen hat	warten, bis sich die Situation entspannt hat
warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	unrealistische Träume von einem angenehmen Leben haben
wider Erwarten	anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen

Sprichwörter

Nicht nur in der deutschen Sprache kommt das Wort warten in Redensarten vor. Hier einige Beispiele aus anderen Länder. Das Land (2. Spalte)

Sprichwörter aus verschiedenen Ländern
Nr.	Land	Zitat
1	Chilenisches Sprichwort	Alles kommt zu dem, der warten kann.
2	Französisches Sprichwort	Zu dem, der warten kann, kommt alles mit der Zeit.
3	Griechisches Sprichwort	Besser fünf (sofort) in der Hand statt zehn und darauf warten.
4	Isländisches Sprichwort	Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten sie eine Viertelstunde.
5	Luxemburgisches Sprichwort	Frauen und Suppe soll man nicht warten lassen, sonst kühlen sie ab.
6	Ungarisches Sprichwort	Menschen stehen und warten, das Leben bringt und geht, der Tod kommt und nimmt.