Info - Herkunft der Fremdwörter
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| zurück zur Themenseite: Herkunft der Fremdwörter |
| Besonderheiten in der Rechtschreibung von Fremdwörtern |
| Woran kann ich erkennen, dass ein Wort ein Fremdwort ist? |
Wörterlisten
Fremdwörter aus dem militärischen Bereich
Über Jahrhunderte hinweg sind Wörter aus anderen Sprachen in die deutsche Sprache eingewandert. Je nachdem, welches Land im europäischen (und später internationalen) Sprachraum wirtschaftlich bedeutend war, prägte dieses Land auch neue Begriffe, die aus dieser Sprache übernommen wurde.
Ein gutes Beispiel für Fremdwörter, die nach dem Mittelalter in die deutsche Sprache übernommen wurden, sind Wörter aus dem militärischen Bereich. Dort, wo Macht und Reichtum zentriert sind, gibt es auch „Gegenspieler“, wird um diese Macht und diesen Reichtum gestritten, gekämpft und Kriege geführt. In der folgenden Tabelle findest du beispielhaft militärische Fremdwörter, die in der Zeit vom 16. bis 19. Jahrhundert in die deutsche Sprache eingewandert sind.
In der ersten Spalte in dieser Tabelle ist das Grundwort mit dem Internetwörterbuch Wiktionary verlinkt. Dort findest du weitere Hinweise zur Bedeutung, Aussprache (Spalte 2) und Herkunft (Spalten 3 bis 5) des Wortes. In der Spalte 3 wird angegeben, aus welcher Sprache das Stichwort in die deutsche Sprache übernommen wurde. In der letzten Spalte findest du das Jahrhundert, wann das Wort in die deutsche Sprache übernommen wurde.
| Grundwort | Aussprache | Herkunft | Ursprung | Jahr |
|---|---|---|---|---|
| Admiral | [ˌatmiˈʁaːl] | französisch | arabisch | 17. Jh. |
| Appell | [aˈpɛl] | französisch | lateinisch | 18. Jh. |
| Artillerie | [ˈaʁtɪləʁiː] | französisch | 15. Jh. | |
| Bataillon | [batalˈjoːn], [bataˈjoːn] | französisch | italienisch < lateinisch | 16. Jh. |
| Batterie | [batəˈʁiː] | französisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Biwak | [ˈbiːvak] | französisch | 18. Jh. | |
| Bombe | [ˈbɔmbə] | französisch | italienisch < lateinisch < griechisch | 17. Jh. |
| Chef | [ʃɛf] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Division | [diviˈzi̯oːn] | französisch | lateinisch | 18. Jh. |
| Flotte | [ˈflɔtə] | französisch | italienisch < westgermanisch | 16. Jh. |
| Flottille | [flɔˈtɪlə] | spanisch | französisch | 18. Jh. |
| Fregatte | [fʁeˈɡatə] | italienisch | 17. Jh. | |
| Front | [fʁɔnt] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| General | [ɡenəˈʁaːl] | französisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Geschwader | [ɡəˈfʁaɪ̯tɐ] | italienisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Granate | [ɡenəˈʁaːl] | lateinisch | 15. Jh. | |
| Grenadier | [ɡʁenaˈdiːɐ̯] | französisch | 17. Jh. | |
| Haubitze | [haʊ̯ˈbɪt͡sə] | tschechisch | 15. Jh. | |
| Infanterie | [ˈɪnfantəʁiː] | italienisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Inspekteur | [ɪnspɛkˈtøːɐ̯] | französisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Kadett | [kaˈdɛt] | französisch | lateinisch | 18. Jh. |
| Kanone | [kaˈnoːnə] | italienisch | lateinisch < griesch | 16. Jh. |
| Kaserne | [kaˈzɛʁnə] | französisch | 17. Jh. | |
| Kavallerie | [ˈkavaləʁiː], [kavaləˈʁiː] | französisch | italienisch | 16. Jh. |
| kommandieren | [kɔmanˈdiːʁən] | französisch | 17. Jh. | |
| Kommando | [kɔˈmando] | italienisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Korps | [koːɐ̯] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Korvette | [kɔʁˈvɛtə] | französisch | 18. Jh. | |
| Lazarett | [lat͡saˈʁɛt] | französisch | italienisch < lateinisch | 18. Jh. |
| Leutnant | [ˈlɔɪ̯tnant] | französisch | 16. Jh. | |
| Major | [maˈjoːɐ̯] | spanisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Manöver | [maˈnøːvɐ] | französisch | lateinisch | 18. Jh. |
| Marine | [maˈʁiːnə] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Marsch | [maʁʃ] | französisch | 17. Jh. | |
| Matrose | [maˈtʁoːzə] | niederländisch | 17. Jh. | |
| Militär | [miliˈtɛːɐ̯] | französisch | 18. Jh. | |
| Mine | [ˈmiːnə] | französisch | keltisch < altiranisch | 16. Jh. |
| Napalm | [ˈnaːpalm] | Kurzwort | englisch < griechisch < persisch | 20. Jh. |
| Offizier | [ɔfiˈt͡siːɐ̯] | französisch | 15. Jh. | |
| Ordonnanz | [ɔʁdɔˈnant͡s] | französisch | 16. Jh. | |
| Patrouille | [paˈtʁʊljə], [paˈtʁʊjə] | französisch | 17. Jh. | |
| Pionier | [pi̯oˈniːɐ̯] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Quartier | [kvaʁˈtiːɐ̯] | französisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Rakete | [ʁaˈkeːtə] | italienisch | 20. Jh. | |
| Regiment | [ʁeɡiˈmɛnt] | lateinisch | 15. Jh. | |
| Rekrut | [ʁeˈkʁuːt] | französisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Reserve | [ʁeˈzɛʁvə] | französisch | lateinisch | 17. Jh. |
| Soldat | [zɔlˈdaːt] | italienisch | lateinisch | 16. Jh. |
| Torpedo | [tɔʁˈpeːdo] | englisch | spanisch < lateinisch | 19. Jh. |
| Truppe | [ˈtʁʊpə] | französisch | romanisch < germanisch | 17. Jh. |
Fremdwörter aus verschiedenen Themenbereichen
Die folgende Tabelle enthält 120 beispielhafte Fremdwörter aus verschiedenen Themenbereichen aus dem Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache (Augst).
- Das Grundwort in der ersten Spalte ist mit dem Internetwörterbuch Wikipedia verlinkt.
- In der zweiten Spalte ist die Aussprache des Grundwortes angegeben. Diese ist in den Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) angegeben. Der Hochstrich (ˈ) gibt an, dass die folgende Silbe betont gesprochen wird. Das dem Doppelpunkt ähnliche Zeichen (ː) gibt an, dass der vorausgehende Vokal lang gesprochen wird.
- Die dritte Spalte gibt an, aus welcher Sprache das Wort in die deutsche Sprache aufgenommen wurde.
- Die entspricht nicht zwingend der Sprache aus der das Wort ursprünglich entstanden ist (vierte Spalte).
- In der fünften Spalte wird angegeben, in welchem Jahrhundert das Wort in dieser Bedeutung (sechste Spalte) zuerst in der deutschen Sprache nachgewiesen werden konnte.
- Die nächste Spalte ordnet die Grundwörter nach verschiedenen Themenbereichen. Einige Wörter können verschiedenen Themenbereichen zugeordnet werden, z. B. das Wort Analyse den Bereichen Chemie, Mathematik und auch der Physik; das Wort Uterus kommt sowohl im Bereich der Biologie als auch in der Medizin vor. Um die Tabelle besser sortieren zu können ist in dieser Spalte immer nur ein Bereich angegeben. Mehr zur Bedeutung des Wortes kannst du bei Wikipedia erfahren.
- Die siebte Spalte enthält einen Verweis auf die Themenseite Fremdwörter erkennen. Dort sind vier Tipps beschrieben, woran viele Fremdwörter erkannt werden können. Klicke auf die Zahl, um die Beschreibung dieses Tipps nachzulesen.
- Die letzten beiden Spalten geben beispielhaft an, wie das Grundwort nach den für deutsche Wörter geltenden Rechtschreibprinzipien geschrieben werden müsste. Wenn du mehr über die korrekte Schreibung von Fremdwörtern erfahren möchtest, dann findest du weitere Informationen auf der Seite Schreibung von Fremdwörtern.
Die Tabelle ist sortierbar. Sortiere einmal die Tabelle nach der Herkunft der Wörter. Aus welchem Themenbereich sind vor allem die lateinischen und griechischen Wörter? Aus welchen Bereichen haben wir französische Wörter übernommen? Sortiere einmal die Tabelle nach der letzten Spalte. Welche typischen Fremdwortschreibungen kommen häufig vor? Durch das Sortieren einzelner Spalten kannst du viel über die Fremdwörter in unserer Sprache herausfinden.
| Grundwort | Aussprache | Herkunft | Ursprung | Jahr | Bereich | Tipp | dt.Schreibung | Unterschied |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| addieren | [aˈdiːʁən] | lateinisch | 15. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *adieren | dd → d | |
| Adjektiv | [ˈatjɛktiːf] | lateinisch | griechisch | 17. Jh. | Linguistik | 2 | *Adjektief | iv → ief |
| Admiral | [ˌatmiˈʁaːl] | französisch | arabisch | 17. Jh. | Militär | 1, 2 | ||
| Akkord | [aˈkɔʁt] | französisch | italienisch < lateinisch | 15. Jh. | Musik | 2 | *Akord | kk → k |
| Akkusativ | [ˈakuzaˌtiːf] | lateinisch | 15. Jh. | Linguistik | 2 | *Ackusatief | kk → ck, iv → ief | |
| Alge | [ˈalɡə] | lateinisch | 15. Jh. | Biologie | ||||
| Algebra | [ˈalɡebʁa] | lateinisch | arabisch | 15 Jh. | Mathematik | 2 | ||
| Algorithmus | [ˌalɡoˈʁɪtmʊs] | mittelhochdeutsch | lateinisch < griechisch < persisch | 13. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Algoritmus | th → t |
| Alkohol | [ˈalkohoːl], [alkoˈhoːl] | arabisch | 16. Jh. | Chemie | ||||
| Alphabet | [alfaˈbeːt] | griechisch | 13. Jh. | Linguistik | 1, 2 | *Alfabet | ph → f | |
| Amöbe | [aˈmøːbə] |
griechisch |
19. Jh. | Biologie | 1, 2 | |||
| Analyse | [anaˈlyːzə] | lateinisch | griechisch | 18. Jh. | Chemie | 1, 2 | *Analyse | y → ü |
| Anamnese | [anamˈneːzə] | griechisch | 18. Jh. | Medizin | 1, 2 | |||
| Anatomie | [anatoˈmiː] | lateinisch | griechisch | 16. Jh. | Biologie | 1, 2 | ||
| Angina | [aŋˈɡiːna] | griechisch | 16. Jh. | Medizin | 1, 2 | *Angiena | i → ie | |
| Arithmetik | [aʁɪtˈmeːtɪk] | lateinisch | griechisch | 14. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Aritmetik | th → t |
| Arthritis | [aʁˈtʁiːtɪs] | lateinisch | griechisch | 17. Jh. | Medizin | 1, 2 | *Artrietis | th → t, i → ie |
| Atom | [aˈtoːm] | lateinisch | griechisch | 15. Jh. | Physik | 1 | ||
| Bakterie | [bakˈteːʁiə] | lateinisch | griechisch | 19. Jh. | Biologie | 1, 2, 3 | *ie → i-e | ie → i-e |
| Benzin |
[bɛnˈt͡siːn] |
französisch | spanisch < arabisch | 16. Jh. | Chemie | 1 | *Benzien |
i → ie |
| Beton | [beˈtɔŋ] | französisch | lateinisch |
18. Jh. |
Chemie | 1 | *Betong | n → ng |
| Billiarde | [bɪˈli̯aʁdə] | französisch | 19. Jh. | Mathematik | 1, 2 |
*Biliarde |
ll → l | |
| Bombe | [ˈbɔmbə] | französisch | italienisch < lateinisch < griechisch | 17. Jh. | Militär | |||
| Bronze | [ˈbʁɔ̃ːsə], [ˈbʁɔŋsə] | französisch | 16. Jh. | Chemie | *Bronse | nz [ŋs] → ns/ngs | ||
| Chlor | [kloˈʁiːt] | französisch | englisch < griechisch | 19. Jh. | Chemie |
*Klor |
ch → k | |
| Dativ | [ˈdaːtiːf] | lateinisch | 17. Jh. | Linguistik | *Datief | iv → ief | ||
| dividieren | [diviˈdiːʁən] | lateinisch | 14. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *diwidieren | v → w | |
| Domäne | [doˈmɛːnə] | französisch | lateinisch | 16. Jh. | Biologie | 1, 2 | ||
| Dynamit | [ˌdynaˈmiːt], [ˌdynaˈmɪt] | griechisch | 19. Jh. | Chemie | 1, 2 | *Dünamit |
y → ü, t → tt | |
| Elektrizität | [elɛktʁit͡siˈtɛːt] | lateinisch | 18. Jh. | Physik | 1, 2 |
*Elektrizität |
th → t | |
| Energie | [enɛʁˈɡiː] | französisch | lateinisch < griechisch | 18. Jh. | Physik | 1, 2 | ||
| Enzym | [ɛnˈt͡syːm] | griechisch | 19. Jh. | Chemie | 1 | *Enzüm | y → ü | |
| Faktor | [ˈfaktoːɐ̯] | lateinisch | 15. Jh. | Mathematik | ||||
| Fanfare | [ˌfanˈfaːʁə] | französisch |
18. Jh. |
Musik | 1, 2 | |||
| Flotte | [ˈflɔtə] | französisch | italienisch < westgermanisch | 16. Jh. | Militär | |||
| Fregatte | [fʁeˈɡatə] | italienisch | 17. Jh. | Militär | 1, 2 | |||
| Front | [fʁɔnt] | französisch | lateinisch | 17. Jh. | Militär | |||
| Funktion |
[fʊŋkˈt͡si̯oːn] |
lateinisch | 17. Jh. | Mathematik | 1, 2, 3 | (t → z) | ||
| Geometrie | [ɡeomeˈtʁiː] | französisch | lateinisch < griechisch | 12. Jh. | Mathematik | 1, 2 | ||
| Grammatik | [ɡʁaˈmatɪk] | lateinisch | griechisch | 11. Jh. | Linguistik | 1, 2 | *Gramattik | mm → m, t → tt |
| Granate | [ˌɡʁaˈnaːtə] | italienisch | lateinisch | 17. Jh. | Militär | 1, 2 | ||
| Gummi | [ˈɡʊmi] | lateinisch | < griechisch < ägyptisch |
15. Jh. |
Chemie | |||
| Imperativ | [ˈɪmpeʁatiːf] | lateinisch | 15. Jh. | Linguistik | 2 | *Imperatief | iv → ief | |
| Infinitiv | [ˈɪnfinitiːf] | lateinisch | 18. Jh. | Linguistik | 2 | *Infinitief | iv → ief | |
| Insekt | [ɪnˈzɛkt] | lateinisch | 18. Jh. |
Biologie |
1, 2 | |||
| Kanone | [kaˈnoːnə] | italieisch | lateinisch < griesch | 16. Jh. | Militär | 1, 2 | ||
| Kaserne | [kaˈzɛʁnə] | französich | 17. Jh. | Militär | 1, 2 | |||
| Katarrh | [kaˈtaʁ] | lateinisch | griechisch | 16. Jh. |
Medizin |
1 | *Katarr | rrh → rr |
| Kolik | [ˈkoːlɪk], [koˈliːk] | lateinisch | griechisch | 16. Jh. | Medizin | 1 | *Kolick | k → ck |
| Kommando | [kɔˈmando] | italienisch | lateinisch | 16. Jh. | Militär | 1, 2 | *Komando | mm → m |
| Konsonant | [ˌkɔnzoˈnant] | lateinisch | 15. Jh. | Linguistik | 2 | |||
| Konzert | [kɔnˈt͡sɛʁt] | italienisch | lateinisch | 17. Jh. | Musik | 2 | ||
| Kurve | [ˈkʊʁvə], [ˈkʊʁfə] | lateinisch | 18. Jh. | Mathematik | *Kurwe |
v → w | ||
| Kybernetik | [ˌkybɛʁˈneːtɪk][ | englisch | griechisch | 20. Jh. | Physik | 1, 2 | *Kübernetik |
y → ü |
| Lazarett | [lat͡saˈʁɛt] | französisch |
italienisch < lateinisch |
18. Jh. |
Militär | 1, 2 | ||
| Logarithmus | [ˌloɡaˈʁɪtmʊs] | lateinisch | griechisch | 17. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Logaritmus | th → t |
| Magnet | [maˈɡneːt] |
lateinisch |
Name griechisch | 16. Jh. | Physik | 2 | ||
| Marine | [maˈʁiːnə] | französisch | lateinisch | 17. Jh. | Militär | 1, 2 | *Mariene | i → ie |
| Marmor | [ˈmaʁmoːɐ̯] | lateinisch | griechisch | 08. Jh. | Chemie | |||
| Mathematik | [matemaˈtiːk], [matemaˈtɪk], | griechisch | 15. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Matematick | th → t, k → ck | |
| Matrose | [maˈtʁoːzə] | niederländisch |
17. Jh. |
Militär | 1, 2 | |||
| Mechanik | [meˈçaːnɪk] | lateinisch | griechisch | 17. Jh. | Physik | 1, 2 | ||
| Menuett | [menuˈɛt] | französisch | 17. Jh. | Musik | 1, 2 | |||
| Messing | [ˈmɛsɪŋ] | germanisch | 12. Jh. | Chemie | ||||
| Metall | [meˈtal] | mittelhochdeutsch | lateinisch < griechisch | 14. Jh. | Chemie | 1 | ||
| Million | [mɪˈli̯oːn] | italienisch | 15. Jh. | Mathematik | 1, 2, 3 | *Milion | ll → l | |
| Mine | [ˈmiːnə] | französisch | keltisch < altiranisch | 16. Jh. | Militär | *Miene | i → ie | |
| Minus | [ˈmiːnʊs] | lateinisch | 13. Jh. | Mathematik |
*mienus |
i → ie | ||
| Nomen | [ˈnoːmən] | lateinisch | 10. Jh. | Linguistik | ||||
| Nylon | [ˈnaɪ̯lɔn] | Kunstwort | 20. Jh. | Chemie | *Neilon | y → ei | ||
| Oktave | [ɔkˈtaːvə] | lateinisch | 13. Jh. | Musik | 1, 2 | *Oktawe | v → w | |
| Optik | [ˈɔptɪk] | griechisch | 16. Jh. | Physik | ||||
| Orchester | [ˌɔʁˈkɛstɐ], [ˌɔʁˈçɛstɐ] | französisch | italienisch < lateinisch < griechisch | 18. Jh. | Musik | 1, 2 | *Orkester | ch → k |
| Ozon | [oˈt͡soːn] | griechisch | 19. Jh. | Chemie | 1 | |||
| Panzer | [ˈpant͡sɐ] | französisch | 12. Jh. | Militär | ||||
| Partikel | [paʁˈtɪkl̩] | lateinisch | 15. Jh. | Physik | 1, 2 | *Partickel | k → ck | |
| [ˈpasiːf] | lateinisch | 17. Jh. | Linguistik |
*Passief |
iv → ief | |||
| Perfekt | [ˈpɛʁfɛkt] | lateinisch | 17. Jh. | Linguistik | ||||
| Plural | [ˈpluːʁaːl] | lateinisch | 17. Jh. | Linguistik | ||||
| Polyester | [poˈli̯ɛstɐ], [poliˈʔɛstɐ] | griechisch | 20. Jh. | Chemie | 1, 2, 3 | *Poli-ester (?) | y → i-e | |
| positiv | [ˈpoːzitiːf] | lateinisch | 17. Jh. | Mathematik | 1 | *positief | iv → ief | |
| Pyramide | [ˌpyʁaˈmiːdə] | lateinisch | griechisch | 15. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Püramiede | y → ü, i → ie |
| Quarantäne | [kaʁanˈtɛːnə] | französisch | 17. Jh. | Biologie | 1, 2 | *Karantäne | qu → k | |
| Rakete | [ʁaˈkeːtə] | italienisch | 20. Jh. | Militär | 1, 2 | |||
| Regiment | [ʁeɡiˈmɛnt] |
lateinisch |
15. Jh. | Militär | 1, 2 | |||
| Reserve | [ʁeˈzɛʁvə] | französisch | lateinisch | 17. Jh. | Militär | *Rerserwe | v → w | |
| Rhythmus | [ˈʁʏtmʊs] | lateinisch | griechisch | 11. Jh. | Musik |
*Rütmus |
rh → r, th → t | |
| Schwefel | [ˈʃveːfl̩] | althochdeutsch | germanisch | 09. Jh. |
Chemie |
|||
| Sekret | [zeˈkʁeːt] | lateinisch | 16. Jh. | Medizin | 1 | |||
| Semikolon | [zemiˈkoːlɔn] | lateinisch | griechisch | 15. Jh. | Linguistik | 1, 2 | ||
| Sinus | [ˈuːtəʁʊs] | lateinisch | 17. Jh. | Medizin | *Sienus | i → ie | ||
| Smog | [smɔk] | englisch | 20. Jh. | Chemie | *Smock | g → ck | ||
| Soldat | [zɔlˈdaːt] | italienisch | lateinisch | 16. Jh. | Militär | 1 | ||
| Sonate | [zoˈnaːtə] | italienisch | lateinisch | 17. Jh. | Musik | 1, 2 | ||
| Statistik | [ʃtaˈtɪstɪk] | französisch | lateinisch | 17. Jh. | Mathematik | 1, 2 | ||
| Substantiv | [ˈzʊpstanˌtiːf] | lateinisch |
16. Jh. |
Linguistik | 2 | *Substantief | iv → ief | |
| subtrahieren | [zʊptʁaˈhiːʁən] | lateinisch | 15. Jh. | Mathematik | 1, 2 | |||
| Superlativ | [ˈzuːpɐlatiːf] | lateinisch | 18. Jh. | Linguistik | 2 | *Superlatief | iv → ief | |
| Symmetrie | [zʏmeˈtʁiː] | lateinisch | griechisch | 18. Jh. | Mathematik | 1, 2 | *Sümetrie |
y → ü |
| Synthese | [zʏnˈteːzə] | lateinisch | griechisch | 17. Jh. | Chemie | 1, 2 | *Süntese | y → ü, th → t |
| Tenor | [teˈnoːɐ̯] | italienisch | lateinisch | 15. Jh. | Musik | |||
| Thema | [ˈteːma] | lateinisch | griechisch | 15. Jh. | Linguistik | *Tema |
th → t | |
| Thermometer | [tɛʁmoˈmeːtɐ] | griechisch | 18. Jh. | Physik | *Termometer | th → t | ||
| Thorax | [ˈtoːʁaks] | lateinisch | griechisch | 18. Jh. | Medizin | *Torax | th → t | |
| Torpedo | [tɔʁˈpeːdo] | englisch | spanisch < lateinisch | 19. Jh. | Militär | 1, 2 | ||
| Truppe | [ˈtʁʊpə] | französisch | romanisch < germanisch | 17. Jh. | Militär | |||
| Urin | [zɛkˈt͡si̯oːn] | lateinisch | 17. Jh. | Biologie | 1 | *Urien | i → ie | |
| Uterus | [ˈuːtəʁʊs] | lateinisch | 16. Jh. | Biologie | 2 | |||
| Vagina | [vaˈɡiːna], [ˈvaːɡina] | lateinisch | 18. Jh. |
Medizin |
*Wagiena | v → w, i → ie | ||
| Valenz |
[vaˈlɛnt͡s] |
lateinisch | 19. Jh. | Linguistik | 2 | *Walenz | v → w | |
| Vaseline | [vazəˈliːnə] | Kunstwort | griechisch | 19. Jh. | Chemie | 1, 2 |
*Waseliene |
v → w, i → ie |
| Vektor | [ˈvɛktoːɐ̯] | lateinisch |
19. Jh. |
Mathematik | *Wektor | v → w | ||
| Verb | [vɛʁp] | lateinisch | 15. Jh. | Linguistik | *Werb | v → w | ||
| Virus | [ˈviːʁʊs] | lateinisch | 19. Jh. | Biologie |
*Wierus |
i → ie | ||
| Vitamin | [vitaˈmiːn] | lateinisch |
20. Jh. |
Chemie | 1, 2 | *Vitamien | v → w, i → ie | |
| Vokabel | [voˈkaːbl̩] | lateinisch |
15. Jh. |
Linguistik | 1, 2 | *Wokabel | v → w | |
| [voˈkaːl] | lateinisch | 15. Jh. | Linguistik | 2 | *Wokal | v → w | ||
| Volt | [vɔlt] | Name italienisch |
19. Jh. |
Physik |
*Wolt |
v → w | ||
| Xylophon | [ksyloˈfoːn] | griechisch | 19. Jh. | Musik | 2 | *Xylofon | y → ü, ph → f |
Belege/Quellen
Die Analysen der Grundwörter basieren auf dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009). Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt. Dieser Wortschatz wurde nach der Herkunft der Wörter unterteilt. Als deutsche Wörter wurden Wörter mit einem germanischen Ursprung und Lehnwörter eingeordnet, die sich völlig an die deutschen Rechtschreibprinzipien angepasst haben.
Für die Analyse der Aussprache wurde das Online-Wörterbuch Wiktionary und die Deutsche Aussprachedatenbank der Universität Halle-Wittenberg verwendet.
Für die Herkunft der Wörter wurde das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), das Online-Wörterbuch Wiktionary sowie das Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge, De Gruyter, 25. Aufl. 2011 und das Herkunftswörterbuch des Dudenverlages, 6. Aufl. 2020. In Zweifelsfällen wurden die verschiedenen Wörterbücher zur Sprachgeschichte aus dem Wörterbuchnetz herangezogen.
| zurück zur Themenseite: Herkunft der Fremdwörter |
| Besonderheiten in der Rechtschreibung von Fremdwörtern |
| Woran kann ich erkennen, dass ein Wort ein Fremdwort ist? |