Fremdwörter erkennen

Weiterführende Informationen zum Erkennen von Fremdwörtern

---

	Es gibt einige Wörter, die wir ganz anders schreiben, als wir es gewohnt sind. Manchmal steht der Buchstabe h an einer Stelle, wo er gar nicht hingehört, z. B. Spaghetti, Katastrophe, Rhabarber. Ein anderes Mal sprechen wir i oder ü schreiben aber y, z. B. Baby, Rhythmus, Typ. Einige Wörter sehen sehr komisch aus, z. B. Mayonnaise und werden ganz anders gesprochen als wir sie schreiben.
	Ich komme bei einigen Wörtern ganz durcheinander. Mir ist schon klar, dass dies Fremdwörter sind. Und natürlich kann ich die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nachschlagen. Wenn ich das Wort aber nur höre, dann weiß ich ja gar nicht, dass dieses Wort ein Fremdwort sein kann. Und dann komme ich auch gar nicht auf die Idee, das Wort nachzuschlagen.
	So wie mir geht es auch vielen Kindern. Liebe Frau Fremd, helfen sie mir und den Kindern:

Woran kann ich Fremdwörter erkennen?

Diskussion

Vorbemerkung

	Eine kleine Anmerkung vorweg: Die meisten Wörter, die aus anderen Ländern in unsere Sprache übernommen wurden, behalten zunächst die Schreibung ihres Herkunftslandes bei. Wenn sie in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehen, dann passen sie sich in ihrer Schreibung oft an die deutschen Rechtschreibprinzipien an. In einer Übergangszeit sind vom deutschen Rechtschreibrat oft beide Schreibvarianten zugelassen.
	Einige Beispiele: Das Wort Spaghetti haben wir von den Italienern übernommen. Inzwischen kann man diese Nudeln auch ohne h, also Spagetti schreiben. Beide Schreibungen sind offiziell korrekt. Genauso ist es mit Delfin - Delphin, Jogurt - Joghurt oder Geografie - Geographie.
	Natürlich kannst du viele Fremdwörter an einer ungewöhnlichen Schreibung erkennen. Diese Erkenntnis hilft dir aber nicht weiter, wenn du das Wort nur hörst und aufschreiben willst. Also musst du dir Strategien aneignen, die dir helfen, ein Wort an der Aussprache als ein Fremdwort zu erkennen.
	Auch das soll einmal gesagt sein: Die Fremdwörter ändern nichts an den Prinzipien, für die ich zuständig bin. Die deutschen Schreibprinzipien auf der Satzebene bleiben auch für Fremdwörter erhalten. Daher reicht es, sich bei Fremdwörtern die Prinzipien auf der Laut- und Wortebene anzuschauen.
	Da haben Sie, lieber Herr Satz, ganz recht. Ich habe vier Tipps für euch, an denen ihr die meisten Fremdwörter als solche erkennen könnt.

Tipp 1: Achte auf die Betonung der Wörter

Eine kleine Aufgabe (1)

	Viele Fremdwörter kannst du ganz leicht erkennen, wenn du auf die Betonung der Wörter achtest. Ich habe eine kleine Aufgabe für dich. Hier sind zwei Tabellen mit Wörtern. In der linken Tabelle sind deutsche Wörter und in der rechten Tabelle Fremdwörter.
	Wenn du diese Übung alleine machen möchtest: Sprich die Wörter einmal laut und achte darauf, ob die erste Silbe oder die letzte Silbe im Wort betont wird. Du kannst dir die Wörter auch vorsprechen lassen. Klicke hierzu auf das Wort. Trage in die Tabelle ein, welche Silbe betont wird.
	Wenn du mit einem Partner/einer Partnerin arbeiten möchtest. Einer von euch spricht die Wörter der linken und einer die Wörter der rechten Tabelle. Ihr könnt euch die Wörter auch vorsprechen lassen. Klickt hierzu auf das Wort. Tragt in die Tabelle ein, welche Silbe betont wird.
	Du kannst dir diese Tabelle abzeichnen oder als Dokument herunterladen und ausdrucken oder ausfüllen.
	Klicke auf „Ausklappen“, um die die Tabelle anzusehen.
	Wörterliste mit deutschen Wörtern deutsche Wörter Betonung Silbe erste letzte Bruder Tochter Winter Schäfer putzen schälen stoßen Straße fallen sammeln Klasse richtig ändern hängen häufig täuschen Jugend Vogel wohnen Apfel	Wörterliste mit Fremdwörtern Fremd- wörter Betonung Silbe erste letzte Spinat normal Natur kaputt Chemie Advent Klavier Ventil Physik Prophet Exil Export neutral Signal Modell Tablett Spion aktiv Fabrik Musik
	Was hast du, was habt ihr herausgefunden? Auf welcher Silbe werden die deutschen Wörter und auf welcher Silbe die Fremdwörter betont?

Lösung zur Aufgabe (1)

	Wenn ihr euch die Wörter deutlich vorsprecht, könnt ihr folgendes feststellen: Die deutschen Grundwörter werden auf der ersten Silbe betont. Das gilt nicht für alle deutschen Wörter. Es gibt auch wenige Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Auch bei Wörtern mit Vorsilben wird bei einigen Wörtern die zweite Silbe betont. Hierzu erfährst du später mehr.
	Die Fremdwörter in der Liste werden auf der zweiten Silbe betont. Das gilt für sehr viele Fremdwörter. Allgemein kannst du festhalten, dass die meisten Fremdwörter nicht auf der ersten Silbe betont werden. Daraus folgt:
	Mein erster Tipp: Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden, sind in der Regel Fremdwörter.
	Du kannst viele Fremdwörter daran erkennen, dass das Wort nicht auf der ersten Silbe betont wird.
	So kannst du vorgehen, wenn du bei einem Wort mit zwei oder mehr Silben, das nicht auf der ersten Silbe betont wird, nicht sicher bist, wie es geschrieben wird.
	1. Ist das Wort ein zusammengesetztes Wort (Wortbildung, Vor- oder Nachsilbe)? Dann zerlege das Wort und schau dir nur die Betonung des Grundwortes an. 2. Wird das Grundwort nicht auf der ersten Silbe betont? In diesem Fall ist das Wort in den allermeisten Fällen ein Fremdwort. Schlage die richtige Schreibung im Wörterbuch nach. Einige deutsche Wörter mit bestimmten Vorsilben (Präfixe) werden auf der zweiten Silbe betont. Wenn du mehr hierüber erfahren möchtest, dann lies das Kapitel Besonderheiten bei Wortbildungen und Vorsilben unten auf dieser Seite. 3. Ist das Wort einsilbig oder wird es auf der ersten Silbe betont? Lies dir den nächsten Tipp 2 durch. Dort erfährst du, woran du auch noch erkennen kannst, ob ein Wort ein Fremdwort ist.

Tipp 2: Achte auf die Anzahl der Silben

Eine kleine Aufgabe (2)

	Bei meinem zweiten Tipp geht es um die Anzahl der Silben. Hier sind wieder zwei Tabellen mit Wörtern. In der linken Tabelle sind deutsche Wörter und in der rechten Tabelle Fremdwörter.
	Du kannst dir wieder aussuchen, ob du die Aufgabe alleine oder mit einem Partner zusammen lösen möchtest.
	Wenn du auf das Wort klickst, kannst du dir das Wort vorsprechen lassen.
	Du kannst dir diese Tabelle abzeichnen oder als Dokument herunterladen und ausdrucken oder ausfüllen.
	Klicke auf „Ausklappen“, um dir die Tabelle anzusehen.
	Und hier die Aufgabe:
	Kreuze in der Tabelle an, wie viele Silben das Wort hat: eine, zwei, drei und mehr Sprechsilben.
	Wörterliste mit deutschen Wörtern deutsche Wörter Anzahl Silben 1 2 3 + Arm Auge Bach Blume Eis Ende essen Eule fest frech hoch kehren lachen lesen Maus Nase reden rot rudern schreiben sehen spielen springen Woche zwei	Wörterliste mit Fremdwörtern Fremdwörter Anzahl Silben 1 2 3 + Alphabet Apotheke Baby Clown Comic Curry Exil Experiment Gardine Gymnasium Jacht Jeans Karussell komplett Methode Pony Präsident Professor Service Telefon Theater Thema Vase Video Zylinder
	Addiere die Ankreuzungen für jede einzelne Spalte und trage das Ergebnis in die folgende Tabelle ein.
	Silben eine zwei drei und mehr deutsche Wörter Fremdwörter
	Was fällt dir auf, wenn du auf die Anzahl der Silben in den Wörtern achtest?

Lösung zur Aufgabe (2)

	Wenn du die Anzahl der Silben in den einzelnen Spalten addierst, dann kannst du folgendes feststellen: Die deutschen Grundwörter haben entweder eine oder zwei Silben. Es gibt nur wenige deutsche Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Die Fremdwörter in der Liste haben häufig mehr als zwei Silben. Wenn ein Grundwort mehr als zwei Silben hat, dann ist es häufig ein Fremdwort.
	Mein zweiter Tipp: Grundwörter, die mehr als zwei Silben haben, sind in der Regel Fremdwörter.

Tipp 3: Achte auf getrennt gesprochene Vokale

Vokalfolgen in deutschen Wörtern

	Wir können zwei aufeinanderfolgende Vokale entweder verbunden (z. B. au, ei, eu) oder getrennt (z. B. i-o, e-a) sprechen. Verbunden gesprochene Vokale nennen wir Doppellaute (der Fachbegriff ist Diphthonge). Daneben gibt es noch den Sonderfall der Vokalfolge ie, die in deutschen Wörtern das lang gesprochene [i:] abbilden.
	Diese Doppellaute kommen in deutschen Wörtern nur am Wortanfang oder am Silbenende vor, z. B. Einzelsilbe am Wortanfang: Au-to, Ei-mer, Eu-le Doppellaut am Silbenende: Pau-se, lau-fen; Lei-ter, schrei-ben; Beu-tel, Leu-te
	Auf einen Doppellaut kann in der deutschen Sprache auch ein Vokal folgen. Dies ist der Fall, wenn auf den Doppellaut eine Endung (z. B. en, er) folgt. bau-en , Mau-er, schrei -en, Schlei-er , freu-en, Steu -er
	In der Regel trennen wir in deutschen Wörtern zwei aufeinander folgende Vokale mit dem Buchstaben h, z. B. Krä-h -e, dro-h-en, Ru-h-e, Mü-h-e Wenn du ein solches Wort deutlich sprichst, kannst du dieses Silben trennende h hörbar machen.
	In einigen sehr seltenen Fällen schreiben wir dieses Silben trennendes h auch zwischen einem Doppellaut und Vokal, z. B. gedei-h-en, lei-h -en, Rei-h- e, wei-h-en, verzei-h-en
	In deutschen Wörtern gibt es viele Doppellaute, aber nur sehr wenige Wörter mit getrennt gesprochenen Vokalen. Diese Aussprache ist typisch für Fremdwörter.

Vokalfolgen in Fremdwörtern

	Es gibt viele Fremdwörter in denen zwei aufeinander folgende Vokale vorkommen.
	Hier einige Beispiele:
	aktuell, Aquarium, Arterie, Bestie, Bibliothek, Biologie, Embryo, Explosion, Familie, Ferien, Filiale, Gymnasium, Hyäne, Hygiene, Indianer, Junior, Kakao, Karies, Kastanie, Kiosk, Lektion, Mosaik, Museum, Nation, Oase, Oboe, Olympia, Orient, Patient, Pinguin, Pionier, Portion, Proviant, Radio, Radius, Religion, Ruine, Serie, Situation, sozial, spezial, speziell, Stadion, Stadium, Theater, Theorie, Trophäe, Video, violett, Violine,
	Sprich die Wörter einmal laut. Du kannst dir das Wort auch vorsprechen lassen. Klicke hierzu auf das Wort. Du gelangst dann zur Sprachdatenbank des Online-Wörterbuches Wiktionary.
	Wenn du mit einem Partner zusammenarbeitest, sprecht euch die Wörter abwechselnd vor. Achtet darauf, wie die beiden aufeinander folgenden Vokale gesprochen werden.
	Was ist euch bei den aufeinanderfolgenden Vokalen in den Beispielwörtern aufgefallen? - Stimmt genau! Die Vokale werden getrennt gesprochen. Schaut euch noch einmal an, wie die Wörter geschrieben werden. - In Fremdwörtern steht zwischen den getrennt gesprochenen Vokalen kein Silben trennendes h.
	Mein dritter Tipp: Werden aufeinander folgende Vokale getrennt gesprochen, so ist dieses Wort in aller Regel ein Fremdwort.

Tipp 4: Vokale am Wortende

Eine kleine Aufgabe (3)

	Schauen wir uns einmal die deutschen Grundwörter am Wortende an. Sofort fällt auf, dass am Wortende vor allem Konsonantenbuchstaben vorkommen.
	Ich habe mir einmal mit Frau Fremd angesehen, welche Vokale in deutschen und welche in Fremdwörtern vorkommen. Hierzu eine kleine Aufgabe
	Du kannst dir wieder aussuchen, ob du die Aufgabe alleine oder mit einem Partner zusammen lösen möchtest.
	Wenn du auf das Wort klickst, kannst du dir das Wort vorsprechen lassen.
	Du kannst dir diese Tabelle abzeichnen oder als Dokument herunterladen und ausdrucken oder ausfüllen.
	Klicke auf „Ausklappen“, um dir die Tabelle anzusehen.
	Und hier die Aufgabe:
	Sprecht euch die Wörter laut vor und achtet auf den Vokal am Wortende. Tragt in die zweite Spalte ein, welche Vokale am Wortende in deutschen und wie viele in Fremdwörtern vorkommen.
	Wörterliste mit deutschen Wörtern Grundwort Vokal am Wortende Beule e Birne e Bohne e Ecke Erbse heute Hose Katze Klasse Möwe müde Ochse Pause Reihe Säule See Straße Stunde Woche	Wörterliste mit Fremdwörtern Grundwort Vokal am Wortende Baby y bravo o Filiale e Garage Gummi Hobby Kanu Kilo Olive Party Pizza Radio Ruine Taxi Toilette Video Villa Violine Yoga
	Welche Vokale kommen am Ende der deutschen und welche Vokale am Ende der Fremdwörter vor? Zählt die Vokale und tragt die Anzahl der Vokale in die untere Tabelle ein. Was hast du, was habt ihr herausgefunden?
	deutsche Wörter Vokale a e i o u y Anzahl	Fremdwörter Vokale a e i o u y Anzahl

Lösung zur Aufgabe (3)

	Wenn ihr euch die Wörter deutlich vorgesprochen habt, dann ist es nicht schwierig, den Vokal am Wortende zu bestimmen. Wenn ihr die Anzahl der Vokale am Wortende gezählt und in die Tabellen eingetragen habt, dann könnt ihr folgendes feststellen:
	deutsche Wörter Vokale a e i o u y Anzahl 0 19 0 0 0 0	Fremdwörter Vokale a e i o u y Anzahl 3 6 2 4 1 3
	Bei deutschen Wörtern finden wir als Vokal am Wortende überwiegend ein [e]. In Fremdwörtern kommen auch andere Vokale am Wortende vor.
	Mein vierter Tipp: Endet ein Wort auf einen Vokal (und ist dieser Vokal kein [e]), so ist dieses Wort in aller Regel ein Fremdwort.
	Das stimmt für deutsche Wörter nicht immer. Es gibt auch einige wenige deutsche Wörter mit anderen Vokalen am Wortende. Die wichtigsten Wörter hat Herr Wort für euch herausgesucht. Du findest diese im Kapitel Verteilung der Grundwörter ... nach den Vokalen am Wortende.

Zusammenfassung

	Wenn du ein Wort geschrieben siehst, dann ist ein Fremdwort nicht selten an besonderen Buchstaben oder Buchstabenfolgen zu erkennen.
	Wenn du das Wort nur hörst, dann ist es viel schwieriger heraus zu finden, ob das gesprochene Wort ein Fremdwort ist. Aber genau das ist wichtig. Denn Fremdwörter werden häufig anders geschrieben, als wir es nach unseren Rechtschreibprinzipien erwarten würden.
	Daher ist es wichtig, ein Gespür für Fremdwörter zu haben. Die vier Tipps von Frau Fremd können dir helfen, Fremdwörter als solche zu erkennen.

	Tipp 1: Achtet auf die Betonung der Wörter
	Deutsche Grundwörter werden in der Regel auf der ersten Silbe betont. Fremdwörter werden häufig auf der zweiten oder einer folgenden Silbe betont. Zerlege zusammengesetzte Wörter.
	Tipp 2: Achtet auf die Anzahl der Silben in einem Wort
	Die deutschen Grundwörter bestehen in der Regel aus einer oder zwei Silben. Fremdwörter bestehen aus einer-, zwei oder mehreren Silben.
	Tipp 3: Achtet auf getrennt gesprochene Vokale
	In deutschen Wörtern werden in der Regel Vokalfolgen als Doppellaute (au, ei, eu, ai) gesprochen. Die Vokalfolge <ie> wird als [i] lang gesprochen. In Fremdwörtern werden Vokalfolgen häufig getrennt gesprochen.
	Tipp 4: Achtet auf diese Vokale am Wortende: a, i, o, u, y
	In deutschen Wörtern kommt am Wortende neben Konsonanten fast ausschließlich der Vokal [e] vor. Ausnahmen sind hier einige Funktions- und Kurzwörter. In Fremdwörtern kommen die Vokale [a], [i], [o], [u] und [y] auch am Wortende vor.

	Die folgenden Diagramme zeigen, wie oft Fremdwörter mit diesen Tipps vorkommen. Im linken Diagramm siehst du, wie viele Fremdwörter (Grundwörter) mit einem bestimmten Tipp erkannt werden können. Mit dem ersten Tipp kannst du mehr als zwei Drittel aller Fremdwörter (70 Prozent) erfassen. Manche Wörter haben nicht nur die Betonung auf der zweiten oder dritten Silbe, sondern auch noch getrennt gesprochene Vokale und einen Vokal am Wortende. Es gibt also Überschneidungen zwischen den einzelnen Tipps von Frau Fremd. Das rechte Diagramm veranschaulicht, wie viele Fremdwörter (Grundwörter) du insgesamt mit diesen vier Tipps erkennen kannst. Das sind rund 80 Prozent aller Fremdwörter. Von den restlichen Wörtern werden etwa die Hälfte ganz regelhaft (nach deutschen Rechtschreibprinzipien) geschrieben. Nur 8 Prozent aller Fremdwörter kannst du mit diesen vier Tipps nicht direkt als Fremdwörter erkennen. Dies sind vor allem einsilbige Grundwörter oder zweisilbige Wörter mit der Betonung auf der ersten Silbe. Eine Liste mit Beispielwörtern findest du im Kapitel Nicht erfasste Fremdwörter.

	Wenn wir von den Lauten ausgehen, dann können wir über diese vier Tipps hinaus noch an anderen typischen Merkmalen Fremdwörter erkennen:
	Tipp 5: Ungewöhnliche Laute oder Lautfolgen
	Beispiele: Genie [ʒeˈniː], Service [ˈsœːɐ̯vɪs], Jeans [d͡ʒiːns], Longe [ˈlɔÞːʒə], Champion [ˈt͡ʃɛmpi̯ən]
	Tipp 6: Typische Vorsilben (Präfixe) bei Fremdwörtern
	Beispiele: ex-, inter-, hekto-, kilo-, prä-
	Tipp 7: Typische Nachsilben (Suffixe) bei Fremdwörtern
	Beispiele: -al, -ant, -ell, -eur, -ett, -ieren, -ion, -iv, -ik, -ität
	Mehr zu diesen Besonderheiten kannst du auf der Seite Besonderheiten bei der Schreibung von Fremdwörtern erfahren.

Weiterführende Hinweise

Hinweise, Quellen und Verweis auf Info-Seite fehlen noch.

---

Weiterführende Informationen zum Erkennen von Fremdwörtern

Besonderheiten bei der Schreibung von Fremdwörtern

Herkunft der Fremdwörter

Quellen Wörter