NoSoSt fertig: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Fragen an Graf Ortho
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Markierung: Manuelle Zurücksetzung
 
(134 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
__TOC__
 
----
⇒→ - Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und ergänzt
⇒→ - Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und ergänzt
----
----
Zeile 12: Zeile 11:


----
----
=jeglicher=
{{DISPLAYTITLE:jeglicher}}
__TOC__
__TOC__
----
=genug=
{{DISPLAYTITLE:genug}}


==Wortherkunft==
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
|-
| rowspan="2" style="width: 15%; vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
|Das Wort ''jeglicher'' ist ein Funktionswort. Es hat also keine eigene Bedeutung, sondern übernimmt in einem Satz eine bestimmte Funktion. Man bezeichnet es auch als ''unbestimmtes Fürwort''. Sprachwissenschaftler nennen dies ein ''Indefinitpronomen''.
|-
|Heute kommt das Wort nur noch selten in Texten vor. Meistens verwenden wir stattdessen das gleichbedeutende Wort ''jeder''. Wir können also sagen: ''Es kam jegliche Hilfe zu spät.'' oder ''Es kam jede Hilfe zu spät.'' Beide Sätze bedeuten fast das Gleiche.
|
|-
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
|Das mittelhochdeutsche Wort ''ieclich'' ist wahrscheinlich eine Zusammensetzung aus ''io'' = ''immer'' und ''gilīh'' = ''gleich''. Ursprünglich bedeutete das Wort also etwa: ''immer gleich''.
|-
|}
==Hinweise zum Wort ''jeglicher''==
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|jede beliebige Person oder Sache; jeder einzelne
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|''Jegliche Hilfe kam zu spät. Das Gerede entbehrt jeglicher Grundlage.''
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortart:''' unbestimmtes Fürwort (Indefinitpronomen)
'''Worttrennung:''' jeg·li·cher
'''Aussprache:''' [ˈjeːklɪçɐ]
|-
|}
==Wortformen==
<div style="font-size:1.2em">
<div style="font-size:1.2em">
Das Wort ''jeglicher'' wird wie ein Pronomen oder Begleitwort verwendet und richtet sich in seiner Form nach Geschlecht, Fall und Zahl des Nomens.
Das Wort genug bedeutet: Etwas ist in ausreichender Menge vorhanden – es reicht aus. Es ist schon über tausend Jahre alt und geht auf ein altes germanisches Wort zurück. Verwandte Wörter gibt es noch heute in vielen nord- und westeuropäischen Sprachen. Von genug sind das Verb genügen sowie die Wörter genügend und ungenügend abgeleitet. Auf dieser Seite erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und Schreibung des Wortes ''genug'' erfahren.
</div>
</div>


{| class="wikitable" style="width: 80%; vertical-align:top;margin:auto; font-size:1.2em"
! colspan="2" rowspan="2" |
! colspan="3" |Singular
! rowspan="2" |Plural
|-
!style="width: 22%"|männlich
!style="width: 22%"|weiblich
!style="width: 22%"|sächlich
|-
! style="text-align:left" |1. Fall
!Nominativ
|jeglicher
|jegliche
|jegliches
| -
|-
! style="text-align:left" |2. Fall
!Genitiv
|jeglichen, jegliches
|jeglicher
|jeglichen, jegliches
| -
|-
! style="text-align:left" |3. Fall
!Dativ
|jeglichem
|jeglicher
|jeglichem
| -
|-
! style="text-align:left" |4. Fall
!Akkusativ
|jeglichen
|jegliche
|jegliches
| -
|-
|}
</br>
----
----
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[Info - jeglicher| '''Weiterführende Informationen zum Grundwort ''jeglicher''''']]
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__


----


=Info - jeglicher=
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[jeglicher|'''zurück zur Wortgeschichte ''jeglicher''''']]
|}
----
__TOC__
__TOC__


==Weiterführende Informationen zum Wort ''jeglicher''==
==Wortherkunft==
{| style="width: 100%; vertical-align:top;"
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" | '''Entstehung:'''
|Unter Sprachwissenschaftlern werden zwei Möglichkeiten für die Entstehung des Pronomens diskutiert:
:'''ie. *lē̌ig-''' bzw. *līg- = Gestalt; germ. *līka- = Körper, Gestalt
 
:: '''⇒ a) germ. *ga-līka-''' = dieselbe Gestalt habend
::: ⇒ ahd. ''gilīh'', mhd. ''gelīch'' = ähnlich, gleich
:::: ⇒ ahd. ''io'' + ''gilīh'' = ahd. ''iogilīh'' = jeder, jeglicher
::::: ⇒ später verkürzt zu ''jeglich'' und ''jeglicher''
 
:: '''⇒ b) germ. *hwalīka-, *hwelīka-''' = was für eine Gestalt habend
::: ⇒ ahd. ''wilīh'', mhd. ''wilich'' = welcher, was für ein
:::: ⇒ ahd. ''io'' + ''gi'' + ''wilīh'' = ahd. ''iogiwilīh''
::::: ⇒ daraus entwickelte sich später ''jeglich''
 
Im heutigen Sprachgebrauch wird das Wort oft als Zusammensetzung aus ''jeg'' + ''-lich'' empfunden.
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortbildungen:'''
|jeglich, jegliche, jeglicherseits
|- style="vertical-align:top;"
|'''Ableitungen:'''
|Das ältere Wort ''jeglich'' wird heute nur noch selten verwendet.
|- style="vertical-align:top;"
|'''Interessantes:'''
|Das Wort ''jeglicher'' wirkt heute oft gehoben oder altertümlich. Im Alltag benutzen die meisten Menschen stattdessen das Wort ''jeder''.
|}
 
==Unikales Morphem ?==
{| class="wikitable" style="width: 100%; background-color:#ffffcc; vertical-align:top;"
| colspan="2" |Das Morphem ''jeg'' kommt nicht isoliert vor. Es erscheint nur noch in der Wortbildung mit dem Suffix ''-lich''.
|-
|-
| style="width: 3%;text-align:left;" |[[File:Pik-Kreis-gruen.jpg]]
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
|Das Morphem ''jeg'' ist daher <span style="color:green">'''ein unikales Morphem'''</span>.
|Das Wort ''genug'' gab es schon im Mittelalter, also vor über tausend Jahren. Damals hieß es zunächst ''ginuog'' oder ''ginuogi'', später dann ''genuoc'' und noch später ''genug''.
|-
|-
| colspan="2" |Ursprünglich ist das Morphem eine Verkürzung von ahd. ''io'' (= ''je'') und ahd. gilīh (= ''gleich''), verkürzt zu ''glich''. Denkbar ist auch ahd. ''io'', ''gi'' (=''ge-'') und ''welīh'' (= welch). Das Präfix ''gi'' wurde verkürzt zu ''g'' und das Stammwort ''welih'' verkürzt zu ''lich''. In beiden Fällen war früher das ''g'' keine Ergänzung zu ''je'' sondern gehörte zum Wortstamm (''glich'' oder ''giwelih'') Auch die Endung ''lich'' in ''jeglich'' entsprach früher nicht dem Suffix ''lich'' der heutigen Sichtweise. Es war eine sprachliche Anpassung von ''lih'' (als Teil des Grundwortes) zu ''lich''. Das Morphem ''jeg'' ist demnach eine Rückbildung, also eine sprachliche Anpassung verschiedener früherer Wortteile. Daher kann das Morphem ''jeg'' auch dann als unikal angesehen werden, wenn aus dem althochdeutschen Wortstamm sich andere Wörter entwickelt haben, wie z. B. aus ''gilih - gleich'' oder aus ''welih - welch''. In beiden Fällen muss das heutige ''jeg'' als eigenständiges Morphem angesehen und als unikal betrachtet werden.
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
 
|Mit dem Wort ''genug'' sagen wir, dass etwas ausreichend vorhanden ist. Wir können zum Beispiel sagen:
|}
:a) ''Wir haben genug Brot gekauft.''
 
:b) ''Jetzt habe ich genug gearbeitet.''
[[#top |Seitenanfang]]<br>
:c) ''Das ist gut genug.''
 
In allen Beispielen bedeutet das Wort: ''Es reicht aus.''
==Belege/Quellen==
 
[https://www.dwds.de/wb/jeglicher DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/jeglicher Wiktionary], [https://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz] (hier vor allem [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=J00192#0 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=J00192#0 Goethe]), [https://www.zdl.org/?q=jeglicher ZDL]; [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden-online] (nicht werbefrei)
 
[[Info - Scheinwörter, unikale Morpheme |Weiterführende Informationen zu den Scheinwörtern/unikalen Morphemen]]
 
<br>
----
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[jeglicher|'''zurück zur Wortgeschichte ''jeglicher''''']]
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__
----
 
=Frieden=
{| class="wikitable" style="width: 100%; background-color:#ffff00;font-size: 1.2em"
| Kannst du uns sagen, ob es eine Pluralform von ''der Frieden'' gibt?
|}
{| style="width: 100%; text-align: right"
|Klasse 3, Straelen
|-
|-
|}
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
{| class="wikitable" style="width: 100%; background-color:#ffff00;font-size: 1.2em"
|Das zugrunde liegende germanische Verb ''*nōga'' ist schon sehr früh verschwunden. Bereits im Mittelalter gab es dieses Verb nicht mehr.
|Heißt es eigentlich der Friede oder der Frieden?
|}
{| style="width: 100%; text-align: right"
|Moni, Klasse 2, Bremerhaven
|-
|-
|}
| rowspan="2" style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Fremd.jpg | 120px | link=Frau Fremd|Frau Fremd]]
__TOC__
|Das ist ja interessant. Jetzt verstehe ich auch einige Übersetzungen unseres kleinen Wörtchens ''genug''.
== Diskussion==
{| style="width: 100%; vertical-align:center; font-size: 1.2em"
| style="width: 10%;vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Ortho.jpg | 120px | link=Graf Ortho|Graf Ortho]]
|Tja, die einen sagen so und die anderen so. Was ist Ihre Meinung Herr Wort?
|-
|-
| rowspan="2" style="vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
|
|In einigen Wörterbüchern werden beide Wörter gleichberechtigt aufgeführt. In anderen wird ''der Friede'' als die ''ältere Form'' von ''der Frieden'' bezeichnet.
{| class="wikitable" style="width: 50%; vertical-align:top;margin:auto"
! style="width: 34% " |Sprache
! style="width: 33% " |genug
! style="width: 33% " |Aussprache
|-
|-
|Rein formal ist es sicherlich richtig, dass ein Plural von dem Wort ''Frieden'' gebildet werden kann (''der Frieden, die Frieden''). In der normalen Sprache allerdings wird das Pluralwort kaum vorkommen. In der Regel werden zusammengesetzte Wörter verwendet, die leichter als Plural passen, z. B. ''Friedensschlüsse'' oder ''Friedensverträge''.
!Deutsch
|genug
|[ɡəˈnuːk]
|-
|-
| rowspan="2" style="vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
!Dänisch
|Früher sprach man von ''Friede'' (also ohne ''n'' am Wortende). Zu diesem Wort gibt es ganz sicher einen Plural (der Friede, die Frieden).
|nok
|[nʌɡ̊ˀ]
|-
|-
|So entlässt beispielsweise der Priester in einer christlichen Kirche am Ende der Messe die Gläubigen mit den Worten: “''Der Friede sei mit dir/euch.''”
!Isländisch
|nóg
|[nouːɣ]
|-
|-
| rowspan="3" style="vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Ortho.jpg | 120px | link=Graf Ortho|Graf Ortho]]
!Englisch
|Ich fasse einmal zusammen:
|enough
|[ɪˈnʌf]
|-
|-
|In der gehobenen Sprache und in alten Redewendungen (z. B. “''Friede, Freude, Eierkuchen''”) wirst du das Wort ''Friede'' häufiger antreffen. In neuerer Zeit wird dagegen häufiger die Form ''der'' ''Frieden'' (Einzahl) verwendet.
!Niederdeutsch
|noog
|[noːx]
|-
|-
|Die Mehrzahl (die Frieden) wird hingegen nur sehr, sehr selten verwendet. In der Regel werden zur Bildung der Mehrzahl Wortbildungen genutzt, z. B. ''Friedensgespräche, Friedenskonferenzen, Friedensschlüsse, Friedensverträge''.
!Niederländisch
|genoeg
|[ɣəˈnux]
|-
|-
| rowspan="2" style="vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
!Norwegisch
|Lieber Herr Alt, auf die Auffassung, dass ''Friede'' die ältere und ''Frieden'' die neuere Form sein soll, bin ich auch in verschiedenen Wörterbüchern gestoßen. Allerdings stimmt dies nicht ganz. Es kommt auch sehr auf die Bedeutung an:.
|nok
|[nɔk]
|-
|-
|
!Schwedisch
*Wenn wir die Bedeutung ''kein Krieg'' meinen, dann können wir beide Wörter bedeutungsgleich verwenden. Hier ist heute die Form ''Frieden'' (Einzahl, kein Plural) gebräuchlich:
|nog, noga
::''Schon lange herrschte Frieden (Friede) zwischen den Ländern.''
|[nɔɡ], [ˈnuːɡa]
::''Die Menschen in der Ukraine wünschen sich nichts sehnlicher als einen gerechten dauerhaften Frieden.''
* Das Wort kann aber auch im Sinne von ''Ruhe'' und ''Harmonie'' benutzt werden. Hier wird vor allem in der gehobenen Sprache die Form ''Friede'' bevorzugt.
::''Der Friede zwischen den sonst so streitbaren Geschwistern war schon fast unheimlich.''
*Auch in Zitaten, vor allem aus der Bibel ist die Form ''Friede'' noch gebräuchlich:
:: ''Der Friede sei mit euch! Friede seiner Asche!''
|-
|-
| rowspan="2" style="vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Fremd.jpg | 120px |link=Frau Fremd|Frau Fremd]]
|}
|In den europäischen Sprachen kannst du vor allem vier Sprachgruppen für das Wort Frieden finden:
|-
|-
|
|
#Germanische Sprachen in Nordeuropa, z. B. dänisch, norwegisch, schwedisch = ''fred''
|Nur in den Niederlanden und in der englischen Sprache gibt es die Ableitung von dem alten Wort mit der Vorsilbe (Präfix) ''ge-''. In allen anderen Nordeuropäischen Länder kann das Wort direkt auf das alte germanische Verb ''*noug'' zurückgeführt werden.
#In den romanischen Sprachen wird das Wort vom lateinischen ''pax'' abgeleitet, z. B. französisch ''paix'', italienisch ''pace'', spanisch und portugiesisch ''paz.'' Auch das englische Wort ''peace'' ist vom lateinischen abgeleitet.
|-
#In Osteuropa finden wir in der slavischen Sprachfamilie das Wort ''mir''. Es bedeutete ursprünglich Welt, Gemeinschaft, friedliche Zusammenleben. So wird das Wort in Bulgarien, Russland, Serbien und der Ukraine geschrieben: ''мир''.
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
# Und dann gibt es noch einige andere regionale Sprachfamilien mit ganz unterschiedlichen Bezeichnungen, z. B. Finnland = ''rauha'', Litauen = ''taika'', Polen = ''pokój'' und Ungarn = ''béke''.
|Vom Wort ''genug'' ist das Verb ''genügen'' abgeleitet. Es bedeutet ''etwas ist genug'' oder ''ausreichend'' vorhanden.  
 
Von dem Verb ''genügen'' ist das Adjektiv ''genügend'' abgeleitet. Das bezeichnet meist, das von einer Sache eine ausreichende (= ''genügend'') eine Menge oder Qualität vorhanden ist.
|-
|-
|
| rowspan="2" style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Fremd.jpg | 120px | link=Frau Fremd|Frau Fremd]]
|
|In Deutschland und Österreich nennt man die Schulnote  6 = ''ungenügend''. In Österreich bezeichnet man die Note 4 = ''genügend''.
|-
|-
|}
|}
[[#top |Seitenanfang]]
 
{| style="width: 100%"
==Hinweise zur Wortgruppe ''genug''==
|- style="vertical-align:top; text-align:center;"
<div style="font-size: 1.3em">
|[[File:Pik-Linie.jpg]]
'''''genug'''''
</div>
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|ausreichend; so viel wie nötig vorhanden
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|''Für alle Kinder war genug Kuchen da.''
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortart:''' Adverb, Pronomen, Adjektiv
 
'''Worttrennung:''' ge·nug
 
'''Aussprache:''' [ɡəˈnuːk]
|-
|-
|}
|}
 
<div style="font-size: 1.3em">
==Weiterführende Informationen==
'''''genügen'''''
===Modellwortschatz===
<div style="font-size:1.2em">
Das Wort '''Frieden''' gehört zum '''Modellwortschatz'''.
<gallery widths="300px" heights="200px" perrow="2">
File:MWS-438-VS.jpg
File:MWS-438-RS.jpg
</gallery>
Du kannst dir auch einige [https://cloude.collishop.de/mws/index.php?n=438 Fremdsprachen] anhören.
</div>
</div>


===Hinweise zum Wort ===
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
{| style="width: 100%; vertical-align:top;font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|a) friedliches Miteinander,  
|a) Maß, Menge - es ist ausreichend (genug) vorhanden
b) Verhältnis zwischen Staaten ohne Gewalt, ohne Krieg
 
c) Ruhe, Stille


d) religiöse Erfüllung (christliche Religionen)
b) etwas zufriedenstellend erledigen
|- style="vertical-align:top;"
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|'''Beispielsatz:'''
|''a) Wir wollen einfach nur in Frieden gelassen werden.''  
|a) ''Zwei Kuchen sollten für den Kindergeburtstag wohl genügen.''
''b) Nach jahrelanger Auseinandersetzung schlossen die beiden Staaten endlich Frieden.''  


''c) Hier konnte er den Frieden in der Natur genießen.''
b) ''Die Leistungen genügen nicht den Anforderungen, die vorher vereinbart waren.''
 
''d) Der Friede sei mit euch!''  
|- style="vertical-align:top;"
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortinfo:'''
|der Friede, die Frieden; der Frieden
|'''Wortart:''' Verb
|- style="vertical-align:top;"
 
|'''Herkunft:'''  
'''Worttrennung:''' ge-nü-gen
|Das Wort ''Friede'' hat seine Wurzeln in der germanischen Sprache. Im Mittelalter hieß es ''fridu'', später ''vride'' und hieraus hat sich das hochdeutsch ''Friede'' entwickelt.
 
|-
'''Aussprache:'''  [ɡəˈnyːɡn̩]
|}
===Interessantes===
{| class="wikitable" style="width: 100%; vertical-align:top;font-size: 1.2em"
! style="width: 15%; vertical-align:top;text-align:left" |Phönizier
|Vor etwa dreitausend Jahren lebten im heutigen Libanon ein Seefahrervolk, die Phönizier. Sie waren die ersten, die ein Alphabet entwickelten. Das phönizische Alphabet wurde in semitische Sprachen übernommen. Hieraus entwickelte sich später sowohl die hebräische als auch die arabische Sprache.
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Alphabet
|Das phönizische Alphabet bestand nur aus Konsonanten Die Vokale wurden beim Sprechen hinzugefügt. Die Buchstabenfolge ''s-l-m'' bedeutete ''Gesundheit, Ruhe, Glück'' und ''Frieden''.
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Schalom
|Diese Buchstabenfolge (''<u>s</u>-<u>l</u>-<u>m</u>'') wurde im hebräischen zu '''<u>sch</u>'''a'''<u>l</u>'''o'''<u>m</u>'''. Am ''Sabbat'', dem siebten Tag in der Woche (Ruhetag) wünschen sich Juden ''Schabbat Schalom'', einen „friedvollen Sabbat“.
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Salam
|Die Buchstabenfolge <u>''s''</u>''-<u>l</u>-<u>m</u>'' wurden in der arabischen Sprache <u>'''sl'''</u>i<u>'''m'''</u> oder '''<u>s</u>'''a'''<u>l</u>'''a'''<u>m</u>''' gesprochen. Hieraus entwickelte sich die arabische Grußformel '''s'''a'''l'''ā'''m''' ʿalaikum (səˈlɑːm əˌleɪkʊm) „Der Frieden auf Euch!“
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Islam
Muslime
|Auch diese Bezeichnung für die im arabischen Raum weit verbreitete Religion (I'''<u>s</u><u>l</u>'''a'''<u>m</u>''') ist von der Buchstabenfolge <u>''s''</u>''-<u>l</u>-<u>m</u>'' abgeleitet. Und auch in der Bezeichnung für die angehörigen dieser Religion, die Mu'''<u>s</u><u>l</u>'''i'''<u>me</u>''' steckt das semitische Wort <u>''s''</u>''-<u>l</u>-<u>m</u>''.
|-
|-
|}
|}


Mehr über das Wort Frieden kannst du auf der Seite [[Info - Frieden|weiterführende Informationen zum Wort ''Frieden'']] erfahren. Ddort findest du weitere Vergleiche zwischen verschiedenen Sprachgruppen, zur Herkunft des Wortes und zu den umfangreichen Wortbildungen zum Grundwort ''Frieden''.
<div style="font-size: 1.3em">
'''''genügend'''''
</div>


[[#top |Seitenanfang]]<br>
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
{{Quellen Wörter}}
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|eine ausreichende Menge oder zufriedenstellende Qualität; etwas ist angemessen, befriedigend, gut
in Österreich: die Schulnote 4
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|''Mama hat genügend Kuchen gebacken. Es reicht für alle Geburtstagskinder.''
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortart:''' Adverb, Pronomen, selten auch Adjektiv
 
'''Worttrennung:''' ge-nü-gend


<br>
'''Aussprache:''' [ɡəˈnyːɡn̩t]
----
|-
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[Info - Frieden | '''Weiterführende Informationen zum Grundwort ''Frieden''''']]
|}
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
<div style="font-size: 1.3em">
__INDEX__
'''''ungenügend'''''
</div>


----
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|etwas weist deutliche Mängel auf, etwas ist bezogen auf die Vorgaben nicht ausreichend


=Info - Friede =
in Deutschland: schlechteste Schulnote, Note 6 (Im Gebrauch als Schulnote kann das Adjektiv nicht gesteigert werden.)
__TOC__
|- style="vertical-align:top;"
==Weiterführende Informationen zum Wort ''Frieden'' ==
|'''Beispielsatz:'''
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|''Er hatte sich für die Klassenarbeit und ungenügend vorbereitet.''
|[[Frieden|'''zurück zur Wortgeschichte ''Frieden''''']]
|- style="vertical-align:top;"
|}
|'''Wortinfo:'''
----
|'''Wortart:''' Adjektiv
==Informationen zum Wort==
===Modellwortschatz===
Das Wort '''Frieden''' gehört zum '''Modellwortschatz''' (siehe Karteikarte: [[:File:MWS-438-VS.jpg| Vorderseite]], [[:file:MWS-438-RS.jpg| Rückseite]]).
Du kannst dir auch einige [[https://cloude.collishop.de/mws/index.php?n=438 Fremdsprachen]] anhören.


===Herkunft===
'''Worttrennung:''' un-ge-nü-gend
Das deutsche Wort ''Friede'' hat seinen Ursprung im '''germanisch'''en *'''''friþu'''''-, althochdeutsch ''fridu'', <abbr>mittelhochdeutsch</abbr> ''vride.''


Bei den Römern war ''Pax'' der Name für die [https://de.wikipedia.org/wiki/Pax_(Mythologie) Göttin des Friedens]. Bei den Römern war Friede verbunden mit einer vertraglichen Vereinbarung (= pactum). Das '''lateinisch'''e Nomen '''''Pax''''' ist die Grundlage für den Begriff Frieden in den romanischen Sprachen.
'''Aussprache:'''  [ɡəˈnyːɡn̩t]
|-
|}


Das ur'''slawisch'''e Wort *'''mirъ''' hatte die Bedeutung ''Frieden'' und zugleich ''Gemeinschaft'' und ''Welt''. In den meisten slawischen Sprachen haben sich beide Bedeutungen bis heute erhalten. In Russland beispielsweise wurde bis zur Rechtschreibreform (1916) unterschieden zwischen мир = Frieden und мiръ = Welt. Danach übernahm das russische [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80 '''мир'''] wieder wie im urslawischen beide Bedeutungen. Das urslawische Wort hat sich in fast allen slawischen Sprachen erhalten (siehe hierzu das Kapitel [[Info - Frieden#Fremdsprachen|Fremdsprachen Gruppe 3)]].  
==Wortformen==
<div style="font-size:1.2em">
Das Wort ''genug'' wird meistens als Fürwort (Pronomen) verwendet. Es verändert daher seine Form nicht, ganz gleich wie es im Satz verwendet wird.  


In der semitischen Schrift gab es noch keine Vokalbuchstaben. Diese wurden beim Sprechen hinzugefügt. Aus der semitischen Buchstabenfolge š-l-m hat sich in der '''hebräisch'''en Sprache das Wort [https://de.wikipedia.org/wiki/Schalom_(Hebr%C3%A4isch) '''Schalom'''] (= Frieden, Ruhe, Glück, Gesundheit) und in den '''arabisch'''en Sprachen [https://de.wikipedia.org/wiki/Sal%C4%81m '''salam'''], silm, salm (= Frieden mit Gott) entwickelt.
Vom Wort ''genug'' ist auch das Verb ''genügen'' abgeleitet. Die verschiedenen Wortformen werden regelhaft gebildet:
 
</div>
===Wörterlisten===
{| class="wikitable" style="width: 90%; font-size: 1.2em; vertical-align:top; margin:auto"
Es gibt mehr als 600 Wortbildungen, die das Grundmorphem ''fried'' enthalten. Die folgende Tabelle gibt Beispiele für Wortbildungen. Diese sind nach der Wortart gruppiert.
| colspan="2" |
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
!Präsens
|+Gruppierung der Wortbildungen nach Wortarten
!Präteritum
!Perfekt
!Futur
|-
|-
! style="width: 15%; text-align:left" |Nomen
! rowspan="3" style="width:10%" |Singular
| style="width: 85%" |Bei den meisten Wortbildungen (≥ 350) steht das Grundmorphem am Wortanfang (Erstglied, Bestimmungswort).
! style="width: 12%" |1. Person
| style="width: 18%" |ich genüge
| style="width: 18%" |ich genügte
| style="width: 20%" |ich habe genügt
| style="width: 22%" |ich werde genügen
|-
|-
! rowspan="2" style="text-align:right" |Erstglied:
!2. Person
|Von wenigen Ausnahmen abgesehen folgt auf dieses Morphem als Bindeglied die Silbe ''-ens-'' gefolgt vom Grundwort. '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/Friedenskonferenz Friedenskonferenz], [https://www.dwds.de/wb/Friedensplan Friedensplan], [https://www.dwds.de/wb/Friedensbewegung Friedensbewegung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensnobelpreis Friedensnobelpreis], [https://www.dwds.de/wb/Friedenskongress Friedenskongress], [https://www.dwds.de/wb/Friedensforschung Friedensforschung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensstifter Friedensstifter], [https://www.dwds.de/wb/Friedenskongress Friedenskongress], ...
|du genügst
|du genügtest
|du hast genügt
|du wirst genügen
|-
|-
|Bei einigen wenigen Wortbildungen wird das Morphem ''fried'' direkt mit dem Grundwort (Letztglied) verbunden. Dies sind meist Substantivierungen von Adjektiven. '''Beispiele:'''  [https://www.dwds.de/wb/Friedfertigkeit Friedfertigkeit], [https://www.dwds.de/wb/Friedlichkeit Friedlichkeit], [https://www.dwds.de/wb/Friedlosigkeit Friedlosigkeit], [https://www.dwds.de/wb/Friedsamkeit Friedsamkeit]. Sehr selten sind direkte Ergänzungen mit Substantiven, '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/Friedfisch Friedfisch], [https://www.dwds.de/wb/Friedwald Friedwald], [https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhof Friedhof] Von der Wortbildung ''Friedhof'' gibt es allerdings über 75 weitere Wortbildungen, z. B. [https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhofsgärtner Friedhofsgärtner], [https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhofsgelände Friedhofsgelände], [https://www.dwds.de/wb/Friedhofsgebühr Friedhofsgebühr], [https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhofskapelle Friedhofskapelle], [https://www.dwds.de/wb/Friedhofsordnung Friedhofsordnung], [https://www.dwds.de/wb/Friedhofsverwaltung Friedhofsverwaltung]. Weitere Wortbildungen sh. Binnenglied.
!3. Person
|er/sie/es genügt
|er/sie/es genügte
|er/sie/es hat genügt
|er/sie/es wird genügen
|-
|-
! style="text-align:right" |Letztglied:
! rowspan="3" |Plural
|Am Wortende steht meist der Singular -''fried'' (Beispiel: [https://www.dwds.de/wb/Störenfried Störenfried]) oder -''friede'' (z. B. [https://de.wiktionary.org/wiki/Unfriede Unfriede]) . Häufig gibt es zu diesem Singularwort auch das Pluralwort -''frieden'', das in vielen Online-Wörterbüchern (DWDS, Wiktionary) primär genannt wird. '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/Burgfriede Burgfriede], [https://www.dwds.de/wb/Hausfriede Hausfrieden/Hausfriede], [https://www.dwds.de/wb/Seelenfriede Seelenfrieden/Seelenfriede], [https://www.dwds.de/wb/Unfriede Unfrieden/Unfriede], [https://www.dwds.de/wb/Weltfriede Weltfrieden/Weltfriede], ...
!1. Person
|wir genügen
|wir genügten
|wir haben genügt
|wir werden genügen
|-
|-
! rowspan="4" style="text-align:right" |Binnenglied:
!2. Person
|Das Morphem -fried- kommt als Binnenglied in der Regel als Ableitung von einer Wortbildung ''fried''- als Erst- (Beispiel: [https://www.dwds.de/wb/Separatfriedensvertrag#1 Separatfriedensvertrag])  oder -''fried'' als Letztglied, (Beispiele: [https://de.wiktionary.org/wiki/Nahostfriedensprozesses Nahostfriedensprozesses] , [https://www.dwds.de/wb/Feldfriedensbruch Feldfriedensbruch])
|ihr genügt
|ihr genügtet
|ihr habt genügt
|ihr werdet genügen
|-
|-
|Die beiden häufigsten Wortbildungen mit ''fried'' im Wortinneren sind die Wörter Friedhof (≥ 75) und Weltfriede (≥ 15)
!3. Person
|sie genügen
|sie genügten
|sie haben genügt
|sie werden genügen
|-
|-
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Weltfrieden Weltfriede] - '''Beispiele:''' Weltfriedensbewegung, Weltfriedensdienst, Weltfriedenskonferenz, Weltfriedenskongress, Weltfriedenslager, Weltfriedenslauf, Weltfriedensordnung, Weltfriedensrat, Weltfriedenstag, Weltfriedenstreffen, Weltfriedenszustand, ...  
|}
|-
<div style="font-size: 1.2em">
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhof Friedhof] - '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/Dorffriedhof Dorffriedhof], [https://www.dwds.de/wb/Heldenfriedhof Heldenfriedhof],[https://de.wiktionary.org/wiki/Nationalfriedhof Nationalfriedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Soldatenfriedhof Soldatenfriedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Stadtfriedhof Stadtfriedhof], [https://www.dwds.de/wb/Waldfriedhof Waldfriedhof], ...; [https://de.wiktionary.org/wiki/Autofriedhof Autofriedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Datenfriedhof Datenfriedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Schiffsfriedhof Schiffsfriedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Zugfriedhof Zugfriedhof], ...
Das Wort ''genügend'' kann als Adverb (Umstandswort) oder wie das Wort ''genug'' als Pronomen (Fürwort) verwendet werden. Demnach kann auch das Wort ''genügend'' nicht gesteigert werden.
|-
 
! rowspan="5" style="text-align:left" | Verben
Das Gegenwort ''ungenügend'' ist ein Adjektiv, das regelhaft gesteigert werden kann:
|Das veraltete und heute nur noch selten genutzte Verb ''frieden'' (= unter Schutz stellen) kommt heute nur noch mit vorangestelltem Präfix bzw. Partikel vor. Hiervor sind dann weitere Wortbildungen möglich.
</div>
|-
{|class="wikitable" style="width: 50%; font-size:1.2em; vertical-align:top;font-size: 1.2em; margin:auto"
|[https://www.dwds.de/wb/befrieden befrieden], [https://www.dwds.de/wb/befriedigen befriedigen], [https://www.dwds.de/wb/befriedigend befriedigend] ([https://www.dwds.de/wb/Befriedigung Befriedigung]), [https://www.dwds.de/wb/unbefriedigend unbefriedigend]
|-
|[https://www.dwds.de/wb/einfrieden einfrieden] ([https://www.dwds.de/wb/Einfriedung Einfriedung], [https://www.dwds.de/wb/Einfriedungshecke Einfriedungshecke], [https://www.dwds.de/wb/Einfriedungsmauer Einfriedungsmauer], [https://www.dwds.de/wb/Einfriedungszaun Einfriedungszaun])
|-
|[https://www.dwds.de/wb/umfrieden umfrieden] ([https://www.dwds.de/wb/Umfriedung Umfriedung])
|-
|[https://www.dwds.de/wb/zufrieden zufrieden] ([https://www.dwds.de/wb/Zufriedenheit Zufriedenheit], [https://www.dwds.de/wb/Arbeitszufriedenheit Arbeitszufriedenheit], [https://www.dwds.de/wb/Kundenzufriedenheit Kundenzufriedenheit], [https://www.dwds.de/wb/Lebenszufriedenheit Lebenszufriedenheit], [https://www.dwds.de/wb/Patientenzufriedenheit Patientenzufriedenheit], [https://www.dwds.de/wb/Unzufriedenheit Unzufriedenheit]), [https://www.dwds.de/wb/zufriedenstellen zufriedenstellen], [https://www.dwds.de/wb/hochzufrieden hochzufrieden], [https://www.dwds.de/wb/selbstzufrieden selbstzufrieden], [https://www.dwds.de/wb/unzufrieden unzufrieden]
|-
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |Adjektive
!style="width: 30%"|Positiv
|Aus dem Morphem ''fried'' lassen sich mit typischen Adjektivsuffixen einige nicht selten benutzte Adjektive bilden. '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/friedlich friedlich] ([https://www.dwds.de/wb/unfriedlich unfriedlich]), [https://www.dwds.de/wb/friedlos friedlos], [https://www.dwds.de/wb/friedsam friedsam], [https://www.dwds.de/wb/friedvoll friedvoll]
!style="width: 30%"|Komparativ
!style="width: 40%"|Superlativ
|-
|-
|Mit der Ergänzung -''ens''- und als Letztglied ein Adjektiv lassen sich viele weitere Adjektive bilden. '''Beispiele:''' [https://www.dwds.de/wb/friedensfähig friedensfähig], [https://www.dwds.de/wb/friedenstüchtig friedenstüchtig], [https://www.dwds.de/wb/friedenswillig friedenswillig], [https://www.dwds.de/wb/friedliebend friedliebend], ...
|ungenügend
|ungenügender
|am ungenügendsten
|-
|-
|}
|}
Die Grundbedeutung des Wortes ''Friede/Frieden'' (sicheres Zusammenleben von Staaten und Personengruppen) wird durch verschiedene Wortbildungen erweitert. Die folgende Tabelle gibt Beispiele für zwölf verschiedene Bedeutungsgruppen.
==Redensarten==
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
<div style="font-size:1.2em">
|+Gruppierung der Wortbildungen (Nomen) nach Bedeutungsgruppen
Es gibt einige Redensarten, in denen ''genug'' vorkommt. hier einige Beispiele:
|-
:''genug ist genug'' - Schluss damit, es reicht jetzt!
! rowspan="3" style="width: 25%; text-align:left" |1. Friedensschluss & Rechtstexte
:Die gleiche Bedeutung hat der Ausspruch: ''Jetzt ist es aber genug!''
| style="width: 75%" |umfasst alles, was formal geregelt wird (Vertrag, Abkommen, Resolution usw.) (Verträge, Abkommen, Resolutionen)
:Mit noch mehr Nachdruck: ''Genug jetzt''
|-
:''Das Beste ist gerade gut genug!'' - Das sagt man, wenn jemand sehr hohe Ansprüche hat.
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensabkommen Friedensabkommen], [https://www.dwds.de/wb/Friedenskonferenz Friedenskonferenz], [https://www.dwds.de/wb/Friedensschluss Friedensschluss], [https://www.dwds.de/wb/Friedensverhandlung Friedensverhandlung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensvertrag Friedensvertrag], ... (≥ 30)
:''Er ist schon alt genug.'' - Er kann schon etwas alleine, z. B. alleine auf sich aufpassen, alleine etwas entscheiden.
|-
:''etwas ist groß genug'' - Zum Beispiel: Der Schrank ist groß genug für das Zimmer. Gemeint ist, dass er nicht großer sein darf.
|[https://www.dwds.de/wb/Burgfriede Burgfriede], [https://www.dwds.de/wb/Landfriede Landfriede], [https://www.dwds.de/wb/Präliminarfrieden Präliminarfrieden], [https://www.dwds.de/wb/Religionsfriede Religionsfriede], ...
Achte einmal darauf, wie oft dieses kleine Wörtchen ''genug'' in verschiedenen Zusammenhängen vorkommt. Für Erwachsene ist vieles nicht ''gut genug'', ''groß genug'', ''wichtig genug'', ''schnell genug'' und so weiter und so fort. ''Genug jetzt!''
|-
</div>
! rowspan="3" style="text-align:left" | 2. Friedensprozess & Diplomatie
 
|alles, was den Weg zum Frieden beschreibt (Verhandlungen, Initiativen, Maßnahmen)
</br>
|-
----
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensangebot Friedensangebot], [https://www.dwds.de/wb/Friedensgespräch Friedensgespräch], [https://www.dwds.de/wb/Friedensinitiative Friedensinitiative], [https://www.dwds.de/wb/Friedensplan Friedensplan], [https://www.dwds.de/wb/Friedensprozess Friedensprozess], ... (≥ 50)
{| style="width: 100%; text-align:center;"  
|-
|siehe auch die Wortgeschichten zu [[begnügen|'''''begnügen''''']] und [[vergnügen|'''''vergnügen''''']]
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Verhandlungsfrieden Verhandlungsfrieden], ...
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |3. Friedenssicherung & Einsatz
|konkrete Sicherungsmaßnahmen (Peacekeeping, Missionen, Militär)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensdelegation Friedensdelegation], [https://www.dwds.de/wb/Friedenseinsatz Friedenseinsatz], [https://www.dwds.de/wb/Friedensmission Friedensmission], [https://www.dwds.de/wb/Friedenssicherung Friedenssicherung], [https://www.dwds.de/wb/Friedenstruppe Friedenstruppe], ... (≥ 25)
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |4. Friedensbewegung & Zivilgesellschaft
|gesellschaftliche Friedensarbeit im öffentlichen Raum (Aktivismus, Protest, Kampagnen)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensbewegung Friedensbewegung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensbotschafter Friedensbotschafter], [https://www.dwds.de/wb/Friedensdemonstration Friedensdemonstration], [https://www.dwds.de/wb/Friedensfest Friedensfest], [https://www.dwds.de/wb/Friedensmanifest Friedensmanifest], [https://www.dwds.de/wb/Friedensmarsch Friedensmarsch], ... (≥ 75)
|-
! rowspan="3" style="text-align:left" |5. Konflikt & Gegenbegriffe
|alles, was Frieden verhindert oder zerstört (Bruch, Gegner, Störung, Gefährdung)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensbruch Friedensbruch], [https://www.dwds.de/wb/Friedensdiktat Friedensdiktat], [https://www.dwds.de/wb/Friedensfeind Friedensfeind], [https://www.dwds.de/wb/Friedensgegner Friedensgegner], [https://www.dwds.de/wb/Friedensstörer Friedensstörer], ... (≥ 10)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Diktatfrieden Diktatfrieden], [https://de.wiktionary.org/wiki/Gewaltfrieden Gewaltfrieden], [https://www.dwds.de/wb/Schandfrieden Schandfrieden], [https://www.dwds.de/wb/Scheinfriede Scheinfriede], [https://www.dwds.de/wb/Unfriede Unfriede], ...
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |6. Organisationen & Gremien
| Friedensarbeit als strukturierte Organisation (Vereine, Komitees, Koordination)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensbeirat Friedensbeirat], [https://www.dwds.de/wb/Friedensbeobachter Friedensbeobachter], [https://www.dwds.de/wb/Friedensblock Friedensblock], [https://www.dwds.de/wb/Friedensbund Friedensbund], [https://www.dwds.de/wb/Friedensbündnis Friedensbündnis], ... (≥ 20)
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |7. Personen & Preise
|Personen oder Personengruppen (Titel, Rollen, Auszeichnungen)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensfilmpreis Friedensfilmpreis], [https://www.dwds.de/?q=Friedenskanzler&from=wb Friedenskanzler], [https://www.dwds.de/wb/Friedensnobelpreis Friedensnobelpreis], [https://www.dwds.de/wb/Friedensnobelpreistr%C3%A4ger Friedensnobelpreisträger], [https://www.dwds.de/wb/Friedensnobelpreistr%C3%A4gerin -trägerin], ... (≥ 15)
|-
! rowspan="3" style="text-align:left" |8. Religion & Kultur
|Friedensbegriffe in Liturgie, Ritualen, Kulturtraditionen (Rituale, Gottesdienst, Friedensgruß etc.)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensandacht Friedensandacht], [https://www.dwds.de/wb/Friedensengel Friedensengel], [https://www.dwds.de/wb/Friedensgebet Friedensgebet], [https://www.dwds.de/wb/Friedensglocke Friedensglocke]. [https://www.dwds.de/wb/Friedenskuss Friedenskuss], ... (≥ 20)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Gottesfriede Gottesfriede], [https://www.dwds.de/wb/Sonntagsfriede Sonntagsfriede], ...
|-
! rowspan="3" style="text-align:left" |9. Symbole, Orte & Objekte
|Frieden als sichtbares Zeichen (Zeichen, Denkmäler, Parks, Dinge)
|-
| [https://www.dwds.de/wb/Friedensbaum Friedensbaum], [https://www.dwds.de/wb/Friedensfahne Friedensfahne], [https://www.dwds.de/wb/Friedenspfeife Friedenspfeife], [https://www.dwds.de/wb/Friedenssymbol Friedenssymbol], [https://www.dwds.de/wb/Friedenstaube Friedenstaube], ... (≥ 35)
|-
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Friedhof Friedhof], s. o., ... (≥ 60)
|-
! rowspan="3" style="text-align:left" |10. Werte, Ideen & Motivation
|Frieden als innerer/gesellschaftlicher Wertbegriff (Hoffnung, Wille, Sehnsucht, Konzept)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensgedanke Friedensgedanke], [https://www.dwds.de/wb/Friedensidee Friedensidee], [https://www.dwds.de/wb/Friedenssehnsucht Friedenssehnsucht], [https://www.dwds.de/wb/Friedensstifter Friedensstifter], [https://www.dwds.de/wb/Friedenswille Friedenswille], ... (≥ 40)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Hausfriede Hausfriede], [https://www.dwds.de/wb/Seelenfriede Seelenfriede], [https://www.dwds.de/wb/Weltfriede Weltfriede], ...
|-
! rowspan="3" style="text-align:left" |11. Wirtschaft & Ressourcen
|alle Begriffe, die mit Wirtschaft zu tun haben (Nutzen, Finanzierung, Dividende, Steuer)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedensdividende Friedensdividende], [https://www.dwds.de/wb/Friedensproduktion Friedensproduktion], [https://www.dwds.de/wb/Friedensware Friedensware], [https://www.dwds.de/?q=Friedenswerkstatt&from=wb Friedenswerkstatt], [https://www.dwds.de/wb/Friedenswirtschaft Friedenswirtschaft], ... (≥ 10)
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Arbeitsfriede Arbeitsfriede], [https://www.dwds.de/wb/Betriebsfriede Betriebsfriede], ...
|-
! rowspan="2" style="text-align:left" |12. Wissenschaft, Bildung & Ethik
| Frieden als Fachgebiet, Reflexion, Lehre, Ethik (Forschung, Pädagogik, Theorie)
|-
|-
|[https://www.dwds.de/wb/Friedenserziehung Friedenserziehung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensethik Friedensethik], [https://www.dwds.de/wb/Friedensförderung Friedensförderung], [https://www.dwds.de/wb/Friedensforscher Friedensforscher], [https://www.dwds.de/wb/Friedensforschung Friedensforschung], ... (≥ 20)
|[[Info - genug (Wortgruppe)| '''Weiterführende Informationen zum Grundwort ''genug''''']]
|-
|}
|}
Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch Online Wörterbuch Wiktionary]. Wörter die in diesem Wörterbuch nicht vorkommen sind mit dem [https://www.dwds.de/wb/ Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache] (DWDS) verlinkt. Dort findest du Informationen zum Wort, zur Wortart, Bedeutung, Herkunft und Beispielsätze. Zu Wörtern die im Stammverzeichnis dieses Wörterbuches nicht eingetragen sind findest du im DWDS Beispielsätze und Informationen zur Häufigkeit dieses Wortes in verschiedenen Textkorpora.
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__


==Anregungen für den Unterricht==
----


===Rechtschreib- und Sprachunterricht===
=begnügen=
'''Sprachgruppen'''
{{DISPLAYTITLE:begnügen}}


Das Wort ''Friede'' kann im Unterricht gut genutzt werden, um Übersetzungen in verschiedenen Sprachgruppen zu vergleichen. Die Übersetzungen in den europäischen Sprachen sind vor allem in den drei Sprachgruppen der germanischen (Nordeuropa), romanischen (Südeuropa) und slavischen (Osteuropa) Sprachgruppen  sind länderübergreifen sehr ähnlich. Auch die vom Semitischen abgeleiteten Sprachen weisen hier sehr viel Ähnlichkeiten auf. Einige Fremdsprachen sind auf der Karteikarte des Modellwortschatzes aufgeführt. Diese Übersetzungen können als Grundlage für weitere Fremdsprachen genutzt werden. Im Kapitel [[Info - Frieden#Fremdsprachen|Fremdsprachen]] ist das Nomen ''Frieden'' in viele Fremdsprachen nach Sprachgruppen geordnet zusammengestellt.  
<div style="font-size:1.2em">
Das Verb begnügen bedeutet, mit etwas zufrieden zu sein und nicht mehr zu verlangen. Es ist mit ''genügen'' und ''genug'' verwandt und geht auf das mittelhochdeutsche Wort ''begenüegen'' zurück. Heute wird ''begnügen'' meistens zusammen mit einem rückbezüglichen Fürwort gebraucht: ''Man begnügt sich mit etwas, wenn man sagt: „Das reicht mir.“''


Schülerinnen und Schüler können mit Hilfe des [https://translate.google.de/?sl=de&tl=en&text=Frieden&op=translate Google Übersetzers] selbst nach Übersetzungen in die verschiedenen europäischen Sprachen erforschen. Ein Auftrag könnte beispielsweise lauten: „Wie wird das Wort ''Frieden'' in anderen Sprachen ausgedrückt. Nutzt hierfür auf eurem Laptop/Notebook/Computer den [https://translate.google.de/?sl=de&tl=en&text=Frieden&op=translate Google Übersetzer]. Wählt im rechten Feld europäische Länder aus. In welchen Ländern gibt es Gemeinsamkeiten (Ähnlichkeiten). Ordnet die Länder nach Sprachgruppen oder nach Regionen.“
Auf dieser Seite erfährst du etwas über das Verb ''begnügen'', was es bedeutet, wie es entstanden ist und wie die Wortformen im Satz gebildet werden.
</div>


'''Vornamen'''
----


Die Vornamen der Schülerinnen und Schüler in einer Klasse sind im Sprachunterricht immer eine gute Gelegenheit, sich über Gemeinsamkeiten und Unterschiede  verschiedener Sprachen auszutauschen. Je vielfältiger die in den Familien der Kinder gesprochenen Sprachen sind, desto interessanter wird es. Da viele Namen auf das Wort ''Frieden'' zurückgeführt werden können kann es für die Schüler(innen) interessant sein, die Bedeutung von hievon abgeleiteten Vornamen zu erkunden. 


Relativ einfach ist es Namen zu finden, die mi Fried-, Frid- oder Fred- beginnen. Schwieriger ist es, wenn diese Wortteile am Wortende oder im Wortinneren vorkommen. Die Aufgabe für die Schülerinnen und Schüler könnte zunächst darin bestehen, entsprechende Vornamen in der Klasse, dem Sportverein oder Schule usw. zu suchen. Im Internet kann die [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Vornamen_germanischer_Herkunft Vornamenliste] bei Wikipedia hilfreich sein. Im Kapitel [[Info - Frieden#Vornamen|Vornamen]] findest du für fünf häufig vorkommende Vornamen (Friedrich, Gottfried, Siegfried, Wilfried, Winfried) angegeben, für wie viele Personen mit diesem [[Info - Frieden#Vornamen|Vornamen]] ein Wikipedia-Artikel existiert. Immerhin kommen bei Wikipedia in den Top-100 deutscher Vornamen drei Vornamen vor, die vom germanischen ''fridu'' abgeleitet sind: Friedrich (Platz 1), Gottfried (Pl. 70), Siegfried (Pl. 75) und Friederike (Pl. 46).
__TOC__


Eine echte Herausforderung ist es, Vornamen mit romanischem (pax, pace usw.) und slavischem (mir) Ursprung zu finden. Auch hierzu findest du einige Beispiele im Kapitel [[Info - Frieden#Vornamen|Vornamen]]. Interessant ist, dass ausgerechnet die beiden weltweit bekannten Personen, deren Staaten Krieg gegeneinander führen, glauben, den Frieden in ihren Vornamen zu tragen: ''Wladimir'' und ''Wolodymyr''. Beide Namen sind  slavischen Ursprungs und das slavische Wort für ''Frieden'' ist ''mir'' oder ''myr'' (мир). Warum diese beiden nicht ''Herrscher des Friedens'' (vlad / volod = herrschen, besitzen) sind, erfährst du ebenfalls im Kapitel [[Info - Frieden|Vornamen]].
==Wortherkunft==
 
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
'''Frieden oder Krieg'''
 
Das kleine Wörtchen Friede kann im Unterricht vielseitig verwendet werden, um ganz unterschiedliche Diskussionen anzuregen. Wie ist die Wirklichkeit in den Ländern Europas und der Welt? In welchen Ländern Europas herrscht Krieg und in welchen Ländern dominiert das friedliche miteinander? Leben wir nicht doch über alle Staaten hinweg in einer friedlichen Welt? Worüber wird aber mehr gesprochen und geschrieben? Was macht das mit uns? Werden hier eher die Ängste oder das friedliche Miteinander (die viel größere Realität) angesprochen. Leben wir mit Personen, die aus anderen Ländern, die zu uns gekommen sind nicht in der überwiegenden Mehrheit friedlich miteinander? Wie aber ist der Eindruck, der uns durch die Presse und dem Internet vermittelt werden?
 
Interessant ist das Gegensatzpaar Krieg und Frieden. „Schlechte Nachrichten sind gute Nachrichten.“, heißt ein Spruch unter Journalisten. Wie sieht es aus, wenn wir Texte in einer örtlichen Tageszeitung oder die Nachrichten in den verschiedenen TV-Sendern auswerten? Wie häufig kommt der Begriff ''Friede'' vor und wie oft werden Wortbildungen mit dem Grundwort ''Krieg'' verwendet? Anregungen zur Diskussion liefert die Auswertung von verschiedenen Textauswertungen im Hinblick auf diese beiden Wörtern. m Kapitel [[Info - Frieden#Krieg und Frieden|Krieg und Frieden]] (siehe unten) findest du hierzu zwei interessante Diagramme. 
 
===Fremdsprachen===
Die folgende Tabelle enthält Übersetzungen des Wortes Frieden in verschiedene Sprachgruppen:
 
#germanische Sprachen (vor allem in Nordeuropa)
#romanische Sprachen (vor allem in Süd- und Westeuropa)
#slavische Sprachen (vor allem in Osteuropa)
# sonstige länderbezogene europäische Sprachen
#semitische Sprachen (hiervon sind vor allem die arabische und hebräische Sprachen abgeleitet)
 
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 60%; margin:auto"
|+Das Wort ''Frieden'' in verschiedenen Sprachen
! style="width: 10%" |Nr.
! style="width: 35%" |Sprache
! style="width: 30%" |Übersetzung
! style="width: 25%" |Aussprache
|-
|-
|1
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Afrikaans Afrikaans]
|Wenn du dich mit etwas ''begnügst'', dann bist du damit zufrieden. Du sagst also: ''Das reicht mir. Ich brauche nicht mehr.''
| [[wikt:vrede|vrede]]
|[ˈfreːdə]
|-
|-
|1
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Dänische_Sprache Dänisch]
|Das Wort ist von dem mittelhochdeutschen Verb ''begenüegen'' = zufriedenstellen abgeleitet. Darin steckt das Verb ''genügen'' und dies ist wiederum auf ''genug'' zurückzuführen.
|[[wikt:fred|fred]]
|[freð]
|-
|-
|1
|}
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache Deutsch]
|[[wikt:Frieden|Frieden]]
|[ˈfʁiːdn̩]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Altenglische_Sprache Englisch (altengl.)]
|[[wikt:frith|frith]]
|[frɪθ]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Isländische_Sprache Isländisch]
|[[wikt:friður|friður]]
|[ˈfrɪːðʏr]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Niederländische_Sprache Niederländisch]
|[[wikt:vrede|vrede]]
|[ˈvrɛːdə]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache Norwegisch]
|[[wikt:fred|fred]]
| [freːd]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Plattdeutsche_Sprache Plattdeutsch]
| [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/friþuz|Fräd]]
|[frɛːd]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Saterfriesische_Sprache Saterfriesisch]
|[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/friþuz|Free]]
|[freː]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Schwedische_Sprache Schwedisch]
|[[wikt:fred|fred / frid]]
|[freːd / frɪd]
|-
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Westfriesische_Sprache Westfriesisch]
|[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/friþuz|frede]]
|[ˈfrɛdə]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache Englisch]
|[[wikt:peace|peace]]
|[piːs]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Französische_Sprache Französisch]
|[[wikt:paix#French|paix]]
|[pɛ]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Galicische_Sprache Galicisch]
|[[wikt:paz#Galician|paz]]
|[pas]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Sprache Italienisch]
|[[wikt:pace#Italian|pace]]
|[ˈpaːtʃe]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache Katalanisch]
|[[wikt:pau#Catalan|pau]]
|[paw]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Lateine_Sprache Latein]
|[[wikt:pace#Latin|pāx]]
|[ˈpaːks]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Okzitanische_Sprache Okzitanisch]
|[[wikt:patz#Occitan|patz]]
|[pat͡s]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Portugiesische_Sprache Portugiesisch]
|[[wikt:paz#Portuguese|paz]]
|[pas / paʃ]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Rätoromanische_Sprache Rätoromanisch]
|[[wikt:pax#Latin|pasch / pâs]]
|[paʃ / pas]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Rumänische_Sprache Rumänisch]
|[[wikt:pace#Romanian|pace]]
|[ˈpat͡ʃe]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Sardische_Sprache Sardisch (Logudorese)]
|[[wikt:paghe#Sardinian|paghe]]
|[ˈpaɡe]
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Sprache Spanisch]
|[[wikt:paz#Spanish|paz]]
|[paθ / pas]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Sprache Russisch]
|[[wikt:мир#Russian|мир (mir)]]
|[mʲir]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ukrainische_Sprache Ukrainisch]
|[[wikt:мир#Ukrainian|мир (myr)]]
|[mɪr]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Belarussische_Sprache Belarussisch]
|[[wikt:мір#Belarusian|мір (mir)]]
|[mir]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache Bulgarisch]
|[[wikt:мир#Bulgarian|мир (mir)]]
|[mir]
|-
|3
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Mazedonische_Sprache Mazedonisch]
|[[wikt:мир#Macedonian|мир (mir)]]
|[mir]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Serbische_Sprache Serbisch]
|[[wikt:мир#Serbo-Croatian|мир (mir)]]
|[mir]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch]
|[[wikt:mir#Serbo-Croatian|mir]]
|[mir]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Slowenische_Sprache Slowenisch]
|[[wikt:mir#Slovene|mir]]
|[miːr]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tschechische_Sprache Tschechisch]
|[[wikt:mír#Czech|mír]]
|[miːr]
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Slowakische_Sprache Slowakisch]
|[[wikt:mier#Slovak|mier]]
|[mɪ̯er]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Baskische_Sprache Baskisch (euskara)]
|[https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ bakea]
|[baˈkea]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache Ungarisch (Magyar)]
|[[wikt:béke#Hungarian|béke]]
|[ˈbeːkɛ]
|-
| 4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Finnische_Sprache Finnisch (su⁠ɔ⁠mi)]
|[[wikt:rauha#Finnish|rauha]]
|[ˈrɑu̯hɑ]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Estnische_Sprache Estnisch (eesti keel)]
|[[wikt:rahu#Estonian|rahu]]
|[ˈrɑhu]
|-
| 4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Litauische_Sprache Litauisch (lietuvių kalba)]
|[https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ taika]
|[ˈtaɪkɐ]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Lettische_Sprache Lettisch (latviešu valoda)]
|[https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ miers]
|[ˈmiɛrs]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Irische_Sprache Irisch (Gaeilge)]
|[https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ síocháin]
|[ˈʃiːxɑːnʲ]
|-
| 4
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Walisische_Sprache Walisisch (Cymraeg)]
|[https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ heddwch]
|[ˈhɛðʊx]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Polnische_Sprache Polnisch]
|[[wikt:pokój#Polish|pokój]]
| [ˈpɔkuj]
|-
| 4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Sprache Griechisch]
|[[wikt:Ειρήνη#Greek|ειρήνη (eirini)]]
|[iˈrini]
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Türkische_Sprache Türkisch]
|[[wikt:amani#Swahili|barış]]
|[baˈɾɯʃ]
|-
|5
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Hebräische_Sprache Hebräisch]
|[[wikt:שלום#Hebrew|שָׁלוֹם‎ (shalom)]]
|[ʃaˈlom]
|-
|5
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Sprache Arabisch]
|[[wikt:سلام#Arabic|سلام‎ (salām)]]
|[saˈlaːm]
|-
|5
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Amharische_Sprache Amharisch]
|[[wikt:ሰላም#Amharic|ሰላም‎ (sälam)]]
|[səˈlam]
|-
|5
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Aramäische_Sprache Aramäisch]
|[[wikt:שלמא#Aramaic|שלמא‎ (shlama)]]
|[ʃlɑːˈmɑ]
|-
|5
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Syrisch Syrisch (Ostaramäisch)]
|[[wikt:ܫܠܡܐ#Classical_Syriac|ܫܠܡܐ‎ (shlama)]]
|[ʃlɑːˈmɑ]
|-
|5
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Maltesische_Sprache Maltesisch]
|[[wikt:sliem#Maltese|sliem]]
|[sliːm]
|-
|5
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Ugaritische_Sprache Ugaritisch]
|𐎌𐎍𐎎 [[wikipedia:Š-L-M|šlm (shalam)]]
|[ʃaːlam] (rekonstr.)
|-
|}Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Die Sprache ist mit dem Artikel bei Wikipedia und das Wort mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch Online Wörterbuch Wiktionary] (deutsch/englisch) verlinkt. Wenn weder in der deutschen noch in der [[wikt:Wiktionary:Main_Page|englischen]] Version von Wiktionary ein Eintrag zu finden war wurde die Übersetzung mit der Internetseite von [https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/ Brilliant Maps] verlinkt. Dort findest du eine sehr schöne Länderkarte von Europa mit den Übersetzungen, farblich nach Sprachgruppen unterschieden.


===Vornamen ===
==Hinweise zum Wort ''begnügen''==
In den germanischen und slavischen Sprachen kommen die alten Wörter für ''Frieden'' in vielen Vornamevarianten vor. In beiden Sprachgruppen gibt es über hundert Vornamen, die auf das germanische  ''fridu'' oder slavische ''mir'' zurückgeführt werden können.
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|mit etwas zufrieden sein; nicht mehr verlangen
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|''Lena begnügte sich mit einem kleinen Stück Kuchen.''
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortart:''' Verb


In den '''germanischen Sprachen''' sind die meisten Vornamen einmalig und relativ selten. Einige wenige Vornamen waren in der Vergangenheit allerdings sehr produktiv und haben viele weitere Vornamen und Kurzformen gebildet. Diese Vornamen sind auch von anderen Sprachen übernommen worden. Die folgende Tabelle enthält die fünf Vornamen mit den meisten Ableitungen. In der Klammer hinter den Namen wird angegeben, wie viele Personen mit diesem Vornamen in Wikipedia-Artikeln vorkommen. Diese Zahlen zeigen vor allem die Bedeutsamkeit eines Vornamens (in der Vergangenheit).
'''Worttrennung:''' be·gnü·gen


{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
'''Aussprache:''' [bəˈɡnyːɡn̩]
|+Vornamen, in denen das germanische ''fridu'' enthalten ist.
! style="width: 10%;" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich Friedrich] ([https://persondata.toolforge.org/ 19.560])
|-
|-
|'''Bedeutung:''' ahd. rich = mächtig, Herrscher; „friedlicher Herrscher“
|}
|-
 
| style="width:75%;vertical-align:top;text-align:left" |'''Ableitungen''' [https://persondata.toolforge.org/ (7.454)] '''männlich:''' Fiete (25), Fred (1.004), Frederik (569), Frido (17), Fridolin (120), Friedel (156), Friedensreich (2), Friederich (103), Friederick, Friedolin (2), Fritz (4.551); '''weiblich:''' Frederike (25), Frida (134), Frieda (185), Friede (22), Friederike (470), Fritzi (27), Rieke (28), Rike (14)
==Wortformen==
|-
<div style="font-size:1.2em">
|'''international''' (Beispiele)''':''' Bedřich (CZ), Federico (ES) (IT), Federigo (IT), Fred (DK) (FR) (NL) (NO) (PT) (SE), Freddie (DK), Freddy (DK) (FR) (NL), Frédéric (FR), Frederick (GB), Frederico (PT), Frederik (DK) (NL), Fredo (IT), Fredric (GB), Fredrick (GB), Fredrik (FI) (NO) (SE), Freek (NL), Fricis (LV), Friderich (DK), Friderik (SI), Friðrekur (IS), Frīdrihs (LV), Friðrik (IS), Fríðrikkur (FO), Fríðrikur (FO) (IS), Frigyes (HU), Frissi (IS), Frits (NL), Fryderyk (PL), Priidik (EE), Priit (EE), Reetu (FI), Retu (FI), Rico (PT), Rietelikki (FI), Rieterik (FI), Rieti (FI), Rietrikki (FI), Rik (NL), Veeti (FI);  weiblich: Bedřiška (CZ), Farîtaríka (GL), Federica (IT), Frederica (GB), Frederica (PT), Frederikke (DK), Frédérique (FR), Fredrika (FI), Fredrika (SW), Freida (GB), Fríðrika (FO), Friðrika (IS), Friðrikka (IS), Fridrikka(FO), Frieda (GB), Fryderyka (PL), Rica (GB), Rietriikka (FI), Rietrikka (FI), Riika (FI), Riikka (FI), Rika (SW), Rikke (DK)
Das Wort ''begnügen'' ist ein regelmäßiges Verb. Es wird meistens reflexiv (auf sich selbst bezogen) gebraucht: ''sich begnügen''. Du kannst also nicht sagen: ''ich begnüge '''dich''''', sondern nur ''ich begnüge '''mich''''' ...
|-
</div>
![https://de.wikipedia.org/wiki/Gottfried Gottfried] [https://persondata.toolforge.org/ (2.053)]
 
|-
{| class="wikitable" style="width: 80%; vertical-align:top; font-size: 1.2em; margin:auto"
|'''Bedeutung:''' ahd. got = Gott; „göttlicher Friede“
| colspan="2" |
|-
!Gegenwart
|'''Ableitungen''' [https://persondata.toolforge.org/ (401)] '''männlich:''' Göpf (3), Göpfert (20), Götz (368), Govert (10); '''weiblich:''' Gottfriede
(Präsens)
|-
!1. Vergangenheit
|'''international''' (Beispiele)''':''' Bogomir (BG), Bogomir (SI), Bogumił (PL), Bohumír (CZ), Geoff (GB), Geoffrey (GB), Geoffroi (FR), Geoffroy (FR), Godefridus (NL), Godefroi (FR), Godefroid (FR), Godefroy (FR), Godfrey (GB), Godfried (NL), Goffredo (IT) , Govert (NL), Jeff (GB), Jeffery (GB), Jeffrey (GB)
(Präteritum)
!2. Vergangenheit
(Perfekt)
|-
|-
![https://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried Siegfried] [https://persondata.toolforge.org/ (1.490)]
! rowspan="3" style="width:12%" |Einzahl
(Singular)
! style="width: 13%" |1. Person
| style="width: 25%" |ich begnüge mich
| style="width: 25%" |ich begnügte mich
| style="width: 25%" |ich habe mich begnügt
|-
|-
|'''Bedeutung:''' ahd. ahd. sigu, sigi = Sieg; „der mit/nach dem Sieg, Frieden schafft“
!2. Person
|du begnügst dich
|du begnügtest dich
|du hast dich begnügt
|-
|-
|'''Ableitungen''' [https://persondata.toolforge.org/ (378)] '''männlich:''' Sifrid (2), Sigefrid (0), Sigfrid (40), Sigfried (18), Sigifrid (0); Sigi (42), Siggi (26), Sig (10); '''weiblich:''' Sigrid (240)
!3. Person
|er/sie/es begnügt sich
|er/sie/es begnügte sich
|er/sie/es hat sich begnügt
|-
|-
|'''international''' (Beispiele)''':''' Sigfrid (GB), Sigurd (GB), Sigurt (nord.), Sigvard (nord.), Sivert (nord.), Sivrit (nord.)
! rowspan="3" |Mehrzahl
(Plural)
!1. Person
|wir begnügen uns
|wir begnügten uns
|wir haben uns begnügt
|-
|-
![https://de.wikipedia.org/wiki/Wilfried Wilfried] [https://persondata.toolforge.org/ (519)]
!2. Person
|ihr begnügt euch
|ihr begnügtet euch
|ihr habt euch begnügt
|-
|-
|'''Bedeutung:''' ahd. willio = Wille; „der mit dem Friedenswillen“
!3. Person
|-
|sie begnügen sich
|'''Ableitungen''' [https://persondata.toolforge.org/ (88)] '''männlich:''' Willfried (10), Wilfrid (72); '''weiblich:''' Wilfriede (6)
|sie begnügten sich
|-
|sie haben sich begnügt
|'''international''' (Beispiele)''':''' Wilfred (GB), Wilfredo (ES), Wilfrid (GB)
|-
![https://de.wikipedia.org/wiki/Winfried Winfried] [https://persondata.toolforge.org/ (359)]
|-
|'''Bedeutung:''' ahd. wini = Freund; „der friedliche Freund“
|-
|'''Ableitungen''' [https://persondata.toolforge.org/ (70)] '''männlich:''' Winfred (12), Winfrid (12), Wini (4), Winni (4), Winnie (38), Wynfreth, Wynfried; '''weiblich:''' Winfridia
|-
! Weitere Beispiele bekannter deutscher Vornamen, die auf gem. ''fridu'' zurückgeführt werden können
|-
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenfried Ehrenfried] (ahd. ēra = Ehre → ehrenvoller Friede), [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedbert Friedbert] (ahd. bert = glänzend, berühmt → glänzender Friede), [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedemann Friedemann] (ahd. man = Mann → Mann des Friedens), [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedhelm Friedhelm] (ahd. helm = Helm, Schutz → Schutz durch Frieden), [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedland Friedland] (ahd. land = Land → Landfrieden), [https://de.wikipedia.org/wiki/Gerfried Gerfried] (ahd. ger = Speer → Speerfrieden / Speer des Friedens), [https://de.wikipedia.org/wiki/Helfried Helfried] (ahd. helm = Helm, Schutz → Schutz-Friede / Friede als Schutz), [https://de.wikipedia.org/wiki/Manfried Manfried] (allem. man → Mann des Friedens), [https://de.wikipedia.org/wiki/Ottfried Ottfried] (ahd. ot = Besitz, Erbe → Erbfrieden / Besitzfrieden),
|-
| Es gibt auch Namen, die die Buchstabenfolge ''fried'' enthalten jedoch nicht auf germ ''fridu'' = Friede zurückzuführen sind. Der bekannteste Name ist [https://de.wikipedia.org/wiki/Elfriede Elfriede] Dieser Vorname ist aus dem englischen ''Elfreda'' in die deutsche Sprache als ''Elfrieda/Elfriede'' übernommen worden. Der englische Name ist zusammengesetzt aus altengl. ælf = Elfe und þryþ = Stärke. Er bedeutet daher ''Elfenstärke / starke Elfe''.
|-
|-
|}
|}
In '''slavischen Sprachen''' können die meisten Namensableitungen vom altslavischen ''mir'' auf einige wenige Grundnamen zurückgeführt werden. Unterschiede gibt es vor allem in der Schreibung eines Namens in den einzelnen slavischen Landessprachen. Als Beispiel wurde in der folgenden Tabelle diese unterschiedlichen Schreibungen für die Namen ''Miroslav'' und ''Wladimir'' einmal differenziert nach verschiedenen Landessprachen aufgeführt.


Die Buchstabenfolge ''mir (мир)'' kann in slavischen Sprachen in der Regel auf das altslavische миръ = Welt, Frieden zurück geführt werden. Das ist allerdings nicht immer der Fall. Im Mittelalter konkurrierte hiermit das gotische ''mers'' (germ. mer, ahd. mera = bedeutend, berühmt). Dieses altgermanische Wort wurde vor allem in Vornamen in den slavischen Sprachen zu ''mir'' und damit volksetymologisch als ''mir'' = ''Friede, Welt'', umgedeutet. Als Beispiel für solche Umdeutungen werden in der folgenden Tabelle die Namen ''Miroslav'', ''Tihomir'' und ''Wladimir'' aufgeführt.
</br>
 
----
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|+Vornamen, in denen das slavische ''mir (мир)'' enthalten ist.
|siehe auch die Wortgeschichten zu [[genug|'''''genug''''']], [[genügen|'''''genügen''''']] und [[vergnügen|'''''vergnügen''''']]
! style="width: 20%;" |Wort
! style="width: 40%;" |Bedeutung
! style="width: 40%;" |Ableitungen
|-
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Bohumír Bohumír] (14)
|[[Info - genug (Wortgruppe)| '''Weiterführende Informationen zum Grundwort ''begnügen''''']]
| bogŭ = „Gott“ und mir = „Friede/Welt“ (slaw. mirŭ / миръ)
|}
Bedeutung: „Gottesfriede / Friede Gottes“ (deutsch: Gottfried)
{{WörterABC-Tabelle}}
|Bogomir, Bogumir, Bohumíra (w)
__INDEX__
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Dragomir Dragomir (Драгомир)] (18)
|dorgŭ / drag = „kostbar, lieb“ → Bedeutung: „dem der Friede kostbar ist“.
|Drahomír, Drahomíra (w)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Jaromír Jaromír] (65)
|jarŭ = „energisch/heftig“ → Bedeutung: „energischer Friede“.
|Jaromir, Jaromíra (w)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Kazimir Kazimir (Казимир)] (23)
Casimir (189),


Kasimir (161)
----
|altslavisch *kaziti = „verderben, schädigen, zerstören“, *mirъ = Friede / Welt / Ordnung; → Bedeutung: „Zerstörer des Friedens“;
wissenschaftlich umstritten: poln. kazać = befehlen, verkünden Bedeutung: → „Friedensstifter“
|Casimir, Casimiro, Kasimir, Kasimira, Kazimiera, Kazimierz, Kazimír, Kázmér
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Lubomír Lubomír] (57)
|ľuby = „Liebe“  → Bedeutung: „Liebe zum Frieden“.
|Ljubomir (Љубомир), Lubomierz, Ľubomír, Lubomíra, Ľubomíra, Lyubomir / Lubomir (Любомир), Lyubomyr (Любомир), Lyubomyra (Любомира)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Mojmír Mojmír] (7)
|mojĭ = „mein“ → Bedeutung: „mein  Friede“.
|Mojmir, Momir (Момир)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Radomir_(Name) Radomir (Радомир)] (26)
|radŭ = „froh,  bereitwillig“ → Bedeutung:  „froher Friede“.
|Radmir (Радмир), Radomír, Radomíra, Radomira (w) (Радомира), Ratimir
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Sławomir Sławomir] (6)
|slava = „Ruhm“ → Bedeutung: „Ruhm des Friedens“.
|Slavomir, Slavomír, Slavomíra, Sławomira (w)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Zvonimir Zvonimir] (26)
|zvonŭ = „Klang/Läuten“ → Bedeutung: „Klang des Friedens“.
|Dzvonimir (Ѕвонимир), Zvonimira (w)
|-
! colspan="3" |Nicht auf ''mir'' = „Friede/Welt“ können folgende Vornamen zurückgeführt werden:
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Miroslav Miroslav] (232)
Miroslaw (73)
|germ. mer = groß, bedeutend, berühmt, -slav = lat. sclavus, Slawe; → Bedeutung: „berühmter Slave“
Erst später wurden volksetymologisch ''mir'' und slava = ''Ruhm, Ehre'' assoziiert; Bedeutung also nicht „ruhmreicher Friede“, wie gerne angenommen wird. Diese Fehldeutung findet sich auf vielen Namensseiten, wie z. B. auf [https://www.behindthename.com/name/miroslav behind the name], [https://www.adazing.com/de/slavic-names/#The_Origins_of_Slavic_Names Adazing],
|Míra (RS), Mira (Мира) (div.), Mirče (Мирче) / Mirche (MK), Mircea (RO), Mirco (IT), Mireček (RS), Mirek (PL), Mirka (Мирка) (CS), Mirko (Мирко) (RS), Miro (HR), Miroslava (Мирослава) (div.), Mirosław (PL), Mirosława (PL), Myroslav (Мирослав) (UA), Myroslava (Мирослава) (UA)
|-
! style="text-align:left" | [https://de.wikipedia.org/wiki/Tihomir Tihomir] (16)
|slawisch ticho = still, ruhig, germ. mera = groß, bedeutend, berühmt → Bedeutung: „große Stille“ oder „stille Größe“
Erst später wurde volksetymologisch ''mir'' assoziiert; Bedeutung also nicht „stiller Friede“, wie gerne angenommen wird.
|Tihomira (RS), Tikhomir (Тихомир) (RU)
|-
! style="text-align:left" |[https://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir Wladimir] (1008)
Vladimir (1308)


Wolodymyr (165)
=vergnügen=
|slawisch vlad (владь) = Macht oder Herrschaft, got. mers = groß, ahd. mari = bedeutend, berühmt → Bedeutung: „groß in seiner Macht“; analog hierzu der deutsche Vorname ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Waldemar Waldemar]''
Erst später wurde volksetymologisch ''mir'' assoziiert; Bedeutung also nicht „Friedensherrscher", wie gerne angenommen wird.


Eine interessante Übereinstimmung: Der Namenstag von Waldemar und Wladimir ist für beide der 15. Juli
<div style="font-size:1.2em">
|Uladzimir (Уладзімір) (BY), Vladimír (CZ), Vladímir (ES), Vladimir (Владимир) (RU), Vladimiro (IT), Vlastimír (CZ), Vlastimir (Властимир) (RS), Włodzimierz (PL), Wolodymyr (Володимир) (UA)
Das Verb vergnügen ist mit ''genug'' und ''genügen'' verwandt. Im Mittelalter bedeutete es zunächst „zufriedenstellen“ oder „zufrieden sein“. Später veränderte sich die Bedeutung zu „fröhlich sein“ und „Spaß haben“. Heute sagt man meist ''sich vergnügen''. Wer ''sich vergnügt'', hat Spaß, freut sich oder verbringt eine schöne Zeit.
|-
| colspan="3" |Diese Fehldeutungen finden sich auf vielen Namensseiten, wie z. B. auf [https://www.adazing.com/de/slavic-names/#The_Origins_of_Slavic_Names Adazing], [https://www.behindthename.com/name/miroslav behind_the_name], [https://www.beliebte-vornamen.de/17739-wladimir.htm beliebte_vornamen], [https://www.etymonline.com/search?q=Vladimir etymonline], ebenso die vielen Baby-Vornamen-Suche-Seiten im Internet ... Korrekt hingegen auf [https://www.babynamespedia.com/meaning/Vladim_0_iacute_1_r BabyNamesPedia], [https://www.babyvornamen.at/details?vorname=Wladimir baby_vornamen.at], [https://www.vorname.com/suche.html?q=Wladimir vorname.com], ...
|-
|}


Aus dem '''lateinischen Wort''' ''pax'' = ''Frieden'' haben sich in romanischen Sprachen - anders als in germanischen und slavischen Sprachen - nur sehr wenige Vornamen entwickelt. Diese können auf drei Vornamengruppen eingegrenzt werden:
Auf dieser Seite erfährst du mehr über das Verb ''vergnügen'', über die Herkunft und Bedeutung, die Verwendung im Satz und einige Wortbildungen.
</div>


#Direkt aus dem lateinischen ''pax'' =  hat sich in römisch‑christlicher Tradition das italienische ''Pace'' und hiervon italienisch ''Paix'' und spanisch ''Paz'' entwickelt.
----
#Aus lateinisch ''pacificus,'' zusammen gesetzt aus ''pax'' + ''facere'' = Frieden stiftend, haben sich mit gleicher Bedeutung Vornamen in verschiedenen Sprachen entwickelt.
#Das lateinische Adjektiv ''placidus'' hat die Bedeutung ''still, ruhig, friedlich''. Hiervon haben sich in romanischen Sprachen verschiedene Vornamen entwickelt mit der Bedeutung ''der/die Ruhige, Friedliche''.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 60%; margin:auto"
|+Vornamen, die vom lateinischen ''pax'' abgeleitet sind.
!
! style="width: 35%" |Sprache
! style="width: 35%" |Übersetzung
! style="width: 30%" |Aussprache
|-
|1
|'''Latein'''
|[https://www.behindthename.com/name/pax Pax]
|[paks]
|-
|1
|Englisch
|[https://www.behindthename.com/name/pace Pace]
| [ˈpeɪs]
|-
|1
|Französisch
|[[wikt:paix#French|Paix]]
|[pɛ]
|-
|1
|Italienisch
|[https://www.behindthename.com/name/pace/submitted Pace]
|[ˈpa.tʃe]
|-
|1
|Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/paz-1 Paz]
|[paθ]
|-
|2
|'''Latein'''
|[https://www.behindthename.com/name/pacificus Pacificus]
|[paˈkiː.fi.kus]
|-
|2
|Französisch
|[https://www.behindthename.com/name/pacifique Pacifique]
|[pa.si.fik]
|-
|2
|Italienisch, Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/pacifico Pacifico]
|[paˈtʃi.fi.ko/paθiˈfiko]
|-
|2
|Italienisch, Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/paci10fica Pacifica]
|[paˈtʃi.fi.ka/pa.ˈθi.fi.ka]
|-
|3
|'''Latein'''
|[https://www.behindthename.com/name/placidus Placidus]
|[ˈpla.ki.dus]
|-
|3
|Englisch
|[https://www.behindthename.com/name/placid Placid]
|[ˈplæs.ɪd]
|-
|3
|Französisch
|[https://www.behindthename.com/name/placide Placide]
|[pla.sid]
|-
|3
|Italienisch
|[https://www.behindthename.com/name/placido Placido]
|[ˈpla.tʃi.do]
|-
|3
|Italienisch
|[https://www.behindthename.com/name/placidia/submitted Placidia]
|[plaˈki.di.a]
|-
|3
|Portugiesisch
|[https://www.behindthename.com/name/pla10cido Plácido]
|[ˈpla.θi.ðo]
|-
|3
|Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/pla10cido Plácido]
|[ˈpla.si.ðo]
|-
|3
| Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/pla10cida Plácida]
|[ˈpla.θi.ða]
|-
|}
Wenn du mehr über einen Vornamen erfahren möchtest, dann klicke auf den Vornamen. Du gelangst dann zu der (nicht werbefreien und englischen) Internetseite [https://www.behindthename.com/ Behind the Name].


Aus der '''semitischen''' Wurzel š-l-m = ''Friede, Glück, Gesundheit'' haben sich die hebräische und arabische Grußformeln ''Schalom'' und ''Salam'' entwickelt. diese beiden Wörter sind die Grundlage für einige Vornamen im arabischen Raum, die auch in europäische Landessprachen übernommen wurden. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für Vornamen aus der semitischen Sprache. Diese sind in drei Gruppen zusammengefasst:


#Direkte Ableitung vom semitischen š-l-m
__TOC__
#Ableitungen vom biblischen Namen ''Salomon'', hebräisch ''Shlomo'', arabisch ''Suleiman''. Der Name ''Salomon'' findet sich in dieser Form in vielen Bibelübersetzungen und ist auch als [https://de.wikipedia.org/wiki/Salomon Nachname] sehr verbreitet.
#Der Name der Religion ''Islam'' wird vor allem in arabischen Sprachen auch als Vorname benutzt. Von diesem sind einige wenige weitere Vornamen abgeleitet.
#''Muslim'' wird als allgemeine Bezeichnung für ''Anhänger Mohameds'' verwendet, kommt aber auch als Vorname vor.


{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 80%; margin:auto"
==Wortherkunft==
|+Vornamen, die von der '''semitischen''' Wurzel š-l-m abgeleitet sind.
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
!
! style="width: 40%" |Sprache
! style="width: 40%" |Vorname
! style="width: 20%" |Aussprache
|-
|-
|
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]]
|
|In dem Wort ''vergnügen'' steckt das Wort ''genug''. Im Mittelalter hatte das Wort ''genuoc'' die Bedeutung ''es reicht'', ''es ist ausreichend'' oder ''es stellt zufrieden''. Aus ''genuoc'' entwickelten sich die Wörter ''genügen'' und ''vergenügen''. Die Vorsilbe ''ge-'' wurde später auf den Buchstaben ''g'' verkürzt. So entstand das heutige Verb ''vergnügen''.
|
 
|
Ähnlich entwickelte sich auch das Wort ''begnügen''. Es hieß früher ''begenügen''.
|-
!1
!Arabisch
!Salām
!
|-
|1
|Arabisch, Indonesisch, Uigurisch
|[https://www.behindthename.com/name/salam/submitted Salām (سلام)]
|[saˈlaːm]
|-
|1
|Arabisch
|[https://www.behindthename.com/name/abd00al01salam Abd as-Salām (عبد السلام)]
|[ʕabd as saˈlaːm]
|-
|1
|Arabisch
|[https://www.behindthename.com/name/salim Salim (سالم)]
|[ˈsaːlim]
|-
|1
|Arabisch
|[https://www.behindthename.com/name/salima Salima (سالمة)]
|[ˈsaːlima]
|-
|1
|Arabisch, Persisch, Urdu
|[https://www.behindthename.com/name/salman Salman (سلمان)]
|[salˈmaːn]
|-
|1
|Bengalisch
|[https://www.behindthename.com/name/salman Salman (সালমান)]
|[salˈmaːn]  
|-
|1
|Englisch, Deutsch, Georgisch, Griechisch, (Hebräisch)
|[https://www.behindthename.com/name/salome Salome]
|[saˈloːme], [sə.ˈloʊ.mi]
|-
|1
|Arabisch
|[https://www.behindthename.com/name/salim Salim (سالم)]
|[ˈsaːlim]
|-
|1
|Arabisch, Urdu
|[https://www.behindthename.com/name/Saleem Saleem (سليم)]
|[sa.ˈliːm]
|-
|1
|Arabisch, Englisch (m/w)
|[https://www.behindthename.com/name/Salem Salem (سالم)]
|[ˈsaːlim]
|-
|1
|Arabisch
|[https://www.behindthename.com/name/Salima Salima (سليمة), Selima] (w)
|[sa.ˈliː.ma]
|-
|-
|1
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]]
|Albanisch, Türkisch
|Das ist interessant. Aus ''zufriedenstellen'' (''genug'') wurde zunächst ''zufrieden sein'' (''vergenügen''). Daraus entwickelte sich die Bedeutung ''fröhlich sein'' und schließlich unsere heutige Bedeutung ''Spaß haben'' oder ''sich freuen''. So kann sich die Bedeutung eines Wortes im Laufe der Zeit Schritt für Schritt verändern.
|[https://www.behindthename.com/name/Selim Selim]
|
|-
|-
|1
| style="vertical-align:top;" |[[file:Bi-GO-Fremd.jpg | 120px | link=Frau Fremd|Frau Fremd]]
|Arabisch, Türkisch
|englisch: ''to amuse'', ''to enjoy oneself''<br>
|[https://www.behindthename.com/name/Selima Selima (سليمة), Selime (w)]
französisch: ''s'amuser''<br>
|[seˈlim]
spanisch: ''divertirse''
|-
!2
!Hebräisch
!Salomon, šəlōmōh (שְׁלֹמֹה)
!
|-
|2
|Hebräisch
|[https://www.beliebte-vornamen.de/13506-salomon.htm šəlōmōh (שְׁלֹמֹה)], šālōm (שָׁלוֹם)
|[ˈzaːlomɔ]
|-
|2
|Hebräisch
|[https://www.behindthename.com/name/shlomo Shlomo]
|[ʃloˈmo]
|-
|2
|Französisch. Biblisch
|[https://www.behindthename.com/name/Salomon Salomon]
|[sa.lo.ˈmon]
|-
|2
|Portuguese
|[https://www.behindthename.com/name/saloma14o Salomão]
|
|-
|2
|Spanisch
|[https://www.behindthename.com/name/salomo10n Salomón]
|[sa.lo.ˈmon]
|-
|2
| Ungarisch
|[https://www.behindthename.com/name/Salamon Salamon]
|[ˈʃɒ.lɒ.mon]
|-
!2
!Arabisch
! Suleiman
!
|-
|2
|Arabisch
|Suleiman (سليمان)
|[suˈlajmaːn]
|-
|2
|Arabisch, Indonesisch, Malaiisch
|[https://www.behindthename.com/name/Sulaiman Sulaiman (سليمان)]
|[su.laj.ˈmaːn]
|-
|2
|Arabisch, Kirgisisch
|[https://www.behindthename.com/name/Sulayman Sulayman (سليمان)], (Сулайман)
|[su.laj.ˈmaːn]
|-
|2
|Arabisch (Maghrebi)
|[https://www.behindthename.com/name/Slimane Slimane]
|[su.laj.ˈmaːn]
|-
|2
|Albanisch, Bosnisch
|[https://www.behindthename.com/name/Sulejman Sulejman]
|[sy.lej.ˈman]
|-
|2
|Bosnisch
|[https://www.behindthename.com/name/Suljo Suljo]
|
|-
|2
|Kasachisch
|[https://www.behindthename.com/name/su12leimen Süleimen (Сүлеймен)]
|
|-
| 2
|Persisch
|[https://www.behindthename.com/name/Soleiman Soleiman (سلیمان)]
|[so.lej.ˈmɒːn]
|-
|2
|Semitic Mythology
|[https://www.behindthename.com/name/Shalim Shalim]
|
|-
|2
|Türkisch, Azerbaijanisch
|[https://www.behindthename.com/name/su12leyman Süleyman]
|[sy.lej.ˈman]
|-
|2
|Turkmenisch
|[https://www.behindthename.com/name/su12ley10man Süleýman]
|[sy.lej.ˈman]
|-
|2
|West-Afrikanisch
|[https://www.behindthename.com/name/Souleymane Souleymane]
|[su.le.man]
|-
!3
!Arabisch
!Islam (إسلام )
!
|-
|3
|Arabisch, Tschetschenisch
|[https://www.behindthename.com/name/islam Islam (إسلام ), (Ислам)]
|[ʔis.ˈlaːm]
|-
|3
|Arabisch, Tschetschnisch
|[https://www.behindthename.com/name/islama/submitted Islama]
|[ʔis.ˈlaːma]
|-
|3
|Aserbaidschanisch, Kasachisch, Türkisch
|[https://www.behindthename.com/name/i50slam İslam]
|[ʔis.ˈlaːm]
|-
|3
|Indonesisch
| [https://www.behindthename.com/name/islamawati/submitted Islamawati]
| [ɪs.ˈlaː.ma.ˌwa.ti]
|-
|3
|Persisch
|[https://www.behindthename.com/name/eslam Eslam (اسلام)]
|[ʔis.ˈlaːm]
|-
|3
|Tschetschenisch,Baschkirisch
|[https://www.behindthename.com/name/islambek Islambek (Исламбек ), Islambäk (Исламбәк)]
|
|-
|3
|Usbekisch
| [https://www.behindthename.com/name/islom Islom]
|[ʔis.ˈlaːm]
|-
!4
! Arabisch
!Muslim (Moslem)
!
|-
|4
|Arabisch, Indonesisch, Malaiisch
|[https://www.behindthename.com/name/muslim Muslim (مسلم)]
|[ˈmus.lim]
|-
| 4
|Arabisch, Usbekisch, Bengalisch
|[https://www.behindthename.com/name/muslima Muslima (مسلمة)] (w)
|[ˈmus.li.ma]
|-
|4
|Persisch
|[https://www.behindthename.com/name/moslem Moslem (مسلم)]
|[mos.ˈlem]
|-
|4
|Türkisch, Aserbaidschanisch
|[https://www.behindthename.com/name/mu12slu12m Müslüm]
|[mys.ˈlym]
|-
|-
|}
|}
Wenn du mehr über einen Vornamen erfahren möchtest, dann klicke auf den Vornamen. Du gelangst dann zu der (nicht werbefreien und englischen) Internetseite [https://www.behindthename.com/ Behind the Name].


===Krieg und Frieden===
==Hinweise zum Wort ''vergnügen''==
{| style="width: 100%; margin:auto"
{| style="width: 100%; vertical-align:top; font-size: 1.2em"
| colspan="2" |Wie sieht es mit der Verwendung der Wörter ''Friede(n)'' und ''Krieg'' aus? Um dies herauszufinden wurde der [https://www.dwds.de/d/korpora/dwdsxl Wortschatz der Gegenwartssprache] (linkes Diagramm) und er [https://www.dwds.de/d/korpora/regional ZDL-Regionalkorpus] (ab 1993, rechtes Diagramm) aus dem [https://www.dwds.de/ Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache] (DWDS) ausgewertet.
| style="width: 15%; vertical-align:top;" |'''Bedeutung:'''
|a) Freude bereiten<br>
b) Spaß haben<br>
c) sich amüsieren
|- style="vertical-align:top;"
|'''Beispielsatz:'''
|''Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Schwimmbad.''
|- style="vertical-align:top;"
|'''Wortinfo:'''
|'''Wortart:''' Verb


|-
'''Worttrennung:''' ver·gnü·gen
| style="width: 50%;vertical-align:top" |In diesem linken Diagramm wurden die beiden Wörter ''Krieg'' und ''Frieden'' über 120 Jahre hinweg ausgewertet. [[File:Bi-W-F_Frieden-Krieg-3.jpg|link=https://www.dwds.de/r/?q=%40Krieg&corpus=dwdsxl&date-start=1901&date-end=2020&sc=adg&sc=bundestag&sc=ddr&sc=kern&sc=kern21&sc=gesetze&sc=politische_reden&format=full&sort=date_desc&limit=50|Quelle|right|100px]]Bei der Analyse wurden die Wortschätze aus Zeitungen und der gesprochenen Sprache nicht mit einbezogen.
| style="width: 50%;" |Für die Auswertung von Zeitungen steht nur eine begrenzte Datenbasis zur Verfügung. [[File:Bi-W-F_Frieden-Krieg-4.jpg|link=https://www.dwds.de/r/?q=%40Krieg&corpus=dwdsxl&date-start=1901&date-end=2020&sc=adg&sc=bundestag&sc=ddr&sc=kern&sc=kern21&sc=gesetze&sc=politische_reden&format=full&sort=date_desc&limit=50|Quelle|right|100px]]Dieses Diagramm gibt die Auswertung für die letzten zwanzig Jahre wieder. Bei der Analyse werden die Wortschätze aus dem linken Diagramm (durchgezogene Linie) im Vergleich zur Textauswertung Regionaler Zeitungen (gestrichelte Linien) dargestellt.
|-
|[[File: Bi-W-F_Frieden-Krieg-1.jpg|center|350px]]
|[[File: Bi-W-F_Frieden-Krieg-2.jpg|center|350px]]
|-
| colspan="2" |Am Anfang des vorigen Jahrhunderts dominiert das Wort ''Krieg''. Der erste Weltkrieg und die Zeit der Hitler-Diktatur prägten das Leben der Menschen. Die spiegelt sich auch im Gebrauch der Wörter ''Frieden'' und ''Krieg'' in den ausgewerteten Texten wieder. Mit dem Ende des zweiten Weltkriegs ging es in den Herzen und Köpfen der Menschen um Frieden. Die [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedensbewegung#Bundesrepublik_Deutschland Friedensbewegung] in den 60er Jahren, die Demonstrationen gegen die Stationierung von Atomwaffen in Deutschland ([https://de.wikipedia.org/wiki/NATO-Doppelbeschluss NATO-Doppelbeschluss]) und schließlich die [https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Wiedervereinigung deutsche Wiedervereinigung] (1989) zeigen auch in der Sprache deutliche Veränderungen. Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts war vom Friedenswillen geprägt. Der Zerfall [https://de.wikipedia.org/wiki/Jugoslawienkriege Jugoslawiens] (ab 1991) und der [https://de.wikipedia.org/wiki/Irakkrieg Irakkrieg] (2003-2011) brachte dann den Krieg wieder zurück nach Europa, ins aktuelle Leben und ins Gedächtnis und prägte auch die Sprache.
|-
| colspan="2" |Ganz anders stellt sich die Verwendung der Gegensätze Frieden und Krieg dar, wenn Regionale Zeitungen nach diesen Begriffen durchsucht werden. Das rechte Diagramm zeigt, dass der Gebrauch der beiden Wörter ganz entgegengesetzt zur Benutzung in anderen Textkorpora ausfällt.


|-
'''Aussprache:''' [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩]
| colspan="2" |Die journalistische Redensart „Schlechte Nachrichten sind gute Nachrichten.“ scheint sich hier zu bewahrheiten. Einerseits wird in Lebensgeschichten immer noch häufig auf den zweiten Weltkrieg und die Folgezeit Bezug genommen: „Ich war elf Jahre alt und es war Krieg.“ (1), „... (ist er) unbeschadet aus dem Krieg zurückgekehrt.“ (2), „Im Krieg ist hier alles zerstört worden.“  (3). Andererseits wird ''Krieg'' gern auch als Vergleich herangezogen: „...wir sind im Krieg mit einem Virus ... (Corona)“ (4)  „Die Hooligans verhielten sich vor dem Stadion wie im Krieg.“ (5), „Das ist hier wie im Krieg“, sagt eine Verkäuferin ... (6) „.“ Nicht selten wird auch von einem ''Krieg gegen'' etwas oder jemanden berichtet: „Krieg gegen die Natur“ (7), „Krieg gegen das Virus“ (8), „... gegen den Staat“ (9), „... gegen den Terror“  (10), „... gegen das Establishment“  (11), „... gegen die Zukunft (12)“ „... gegen die islamistische Ideologie(13)“ „gegen Krebs“ (14) usw. usf. Und dann gibt es noch die weltweit tatsächlich geführten Kriege: „Krieg gegen Armenien“(15), „Eritrea“ (16), „Aserbaidschan“ (17) „Jemen“ (18), „Syrien“ (19) usw.
|-
|-
|}
|}
----
<div style="color:red;">referencen müssen noch eingebaut werden - Wie?</div>


1) Allgemeine Zeitung, 14.12.2020, 2) Münchner Merkur, 31.12.2020, 3) Rhein-Zeitung, 24.12.2020, 4) Der Tagesspiegel, 15.12.2020, 5) , 6) Rhein-Zeitung, 15.12.2020, 7) Thurgauer Zeitung, 25.08.202, 8) Kieler Nachrichten, 31.12.2020, 9) Oberösterreichische Nachrichten, 14.12.2020, 10) Neue Westfälische, 7.12.2020, 11) Neue Westfälische, 10.12.2020, 12) Frankfurter Rundschau, 21.11.2020, 13)  Oberösterreichische Nachrichten, 31.10.2020, 14) General-Anzeiger, 22.09.2020, 15) Kleine Zeitung, 13.12.2020, 16) Frankfurter Rundschau, 09.12.2020, 17) Oberösterreichische Nachrichten, 27.11.2020, 18) Kleine Zeitung, 11.11.2020, 19) Rhein-Zeitung, 10.03.2020,
==Wortformen==
 
<div style="font-size:1.2em">
< references / >
Das Wort ''vergnügen'' wird heute meist reflexiv gebraucht: ''sich vergnügen''.
----
</div>
 
< references />


==Redensarten/Zitate==
{| class="wikitable" style="width: 90%; vertical-align:top; font-size: 1.2em; margin:auto"
<div style="color:red;">Text fehlt</div>
| colspan="2" |
 
!Gegenwart
xx
(Präsens)
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
!1. Vergangenheit
|+Mehrwortausdrücke und Redensarten mit dem Grundwort ''Frieden''
(Präteritum)
|-
!2. Vergangenheit
! style="width:5" |
(Perfekt)
! style="width:35" |Mehrwortausdruck
! style="width:60" |Bedeutung
|-
|A
|Frieden ist das höchste Gut
|Wertschätzung des Friedens als erstrebenswerteste Lebens- oder Staatsbedingung.
|-
|B
|[https://www.dwds.de/wb/Frieden Frieden schaffen]
|Aktiv dazu beitragen, dass ein friedlicher Zustand entsteht (z. B. durch Vermittlung oder Maßnahmen).
|-
|B
|[https://www.dwds.de/wb/Frieden Frieden stiften]
|Vermitteln und dafür sorgen, dass Streit endet oder gar nicht entsteht.
|-
|C
|[https://www.dwds.de/wb/jmdn.%2C%20etw.%20in%20Frieden%20lassen etwas in Frieden lassen]
|Eine Sache unberührt lassen; nicht weiter daran herumändern oder eingreifen.
|-
|C
|[https://www.dwds.de/wb/jmdn.%2C%20etw.%20in%20Frieden%20lassen jemanden in Frieden lassen]
|Jemanden in Ruhe lassen; nicht stören oder belästigen.  
|-
|C
|[https://www.dwds.de/wb/seinen%20Frieden%20mit%20jmdm.%2C%20etw.%20machen seinen Frieden mit etwas machen]
|Mit einer Situation abschließen; sie akzeptieren und innerlich zur Ruhe kommen.
|-
|C
|[https://www.dwds.de/wb/seinen%20Frieden%20mit%20jmdm.%2C%20etw.%20machen seinen Frieden mit jemandem machen]
|Sich mit jemandem versöhnen; einen Konflikt beilegen/akzeptabel beenden.
|-
|C
|[https://www.dwds.de/wb/um%20des%20lieben%20Friedens%20willen um des Friedens willen]
|Aus Rücksicht auf Frieden/Ruhe; um Konflikte zu vermeiden.
|-
| C
|[https://www.dwds.de/wb/um%20des%20lieben%20Friedens%20willen um des lieben Friedens willen]
|Damit kein Streit entsteht; um die Harmonie/den Hausfrieden zu wahren.
|-
|C
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/versoehnen (mit jdm.) Frieden schließen/machen]
| Sich versöhnen; einen Streit/Konflikt beenden.
|-
|D
|für Frieden sorgen
|dafür sorgen, dass es ruhig/ohne Streit bleibt; Streit schlichten.
|-
|D
|den Frieden bewahren/halten
| Den erreichten Frieden bewahren; keinen neuen Streit beginnen oder Konflikte nicht eskalieren lassen.
|-
|-
|D
! rowspan="3" style="width:12%" |Einzahl
|es herrscht Frieden
(Singular)
|Es ist ruhig; es gibt keinen Streit oder Krieg.
! style="width: 13%" |1. Person
| style="width: 22%" |ich vergnüge mich
| style="width: 25%" |ich vergnügte mich
| style="width: 28%" |ich habe mich vergnügt
|-
|-
|D
!2. Person
|[https://www.dwds.de/wb/Frieden Gib ihm Frieden!]
|du vergnügst dich
| Lass ihn in Ruhe; bedränge ihn nicht weiter.
|du vergnügtest dich
|du hast dich vergnügt
|-
|-
|E
!3. Person
|[https://www.wissen.de/wortherkunft/frieden-dem-frieden-nicht-trauen dem Frieden nicht trauen]
|er/sie/es vergnügt sich
|Misstrauisch gegenüber einer scheinbar ruhigen/friedlichen Lage sein; man erwartet Ärger.
|er/sie/es vergnügte sich
|er/sie/es hat sich vergnügt
|-
|-
|E
! rowspan="3" |Mehrzahl
|unter dem Deckmantel des Friedens
(Plural)
|etwas tun, das vorgeblich friedlich ist, tatsächlich aber eigennützig/gefährlich.
!1. Person
|wir vergnügen uns
|wir vergnügten uns
|wir haben uns vergnügt
|-
|-
|E
!2. Person
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_Eierkuchen Friede, Freude, Eierkuchen]
|ihr vergnügt euch
|Ironisch: scheinbar perfekte Harmonie; Konflikte/Probleme werden ausgeblendet.
|ihr vergnügtet euch
|ihr habt euch vergnügt
|-
|-
|F
!3. Person
|[https://de.wiktionary.org/wiki/in_Frieden_ruhen in Frieden ruhen]
|sie vergnügen sich
|Formel für Verstorbene: im Tod Ruhe finden; nicht mehr gestört werden.
|sie vergnügten sich
|-
|sie haben sich vergnügt
| F
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Requiescat_in_pace Ruhe in Frieden]
|Grabformel: Ausdruck des Wunsches, dass der Verstorbene im Tod Frieden findet.
|-
|-
|}
|}
==Wortbildungen==
Es gibt viele Wortbildungen zum Grundwort ''vergnügen''. Steht das Verb am Wortende, dann nennt man dies auch ''Grundwort''. Der erste Teil des Wort bestimmt, was ''vergnügen'' bereitet. Man nennt es daher auch ''Bestimmungswort''. Was jemandem ''vergnügen'' bereitet kann sich schnell ändern und immer wieder werden neue Wortbildungen „erfunden“ und andere verschwinden wieder. Daher wirst du viele Wortbildungen mit dem Grundwort ''vergnügen'' in keinem Wörterbuch finden.
Du kannst dir auch selbst neue Wortbildungen „erfinden“. Überlege einmal, was macht dir Spaß, was machst du gerne? Am Computer spielen? Dann hast du ein ''Computerspielvergnügen''. Oder spielst du lieber Tischtennis? Dann hast du ein ''Tischtennisvergnügen'', wenn du den richtigen Partner findest. Hier noch ein paar Anregungen: ''Einkaufsvergnügen, Fernsehvergnügen, Grillvergnügen, Schwimmvergnügen, Skivergnügen, Wochenendvergnüge''n ... Was also bereitet dir Vergnügen?


xxx
<div style="color:red"> </div>


{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin:auto"
----
|+Zitate, in denen das Grundwort ''Frieden'' vorkommt
{| style="width: 100%; text-align:center;"  
|-
! style="width:50%" |Zitate
! style="width:50%" |Quelle
|-
! colspan="2" |Beispiele für Zitate aus [https://de.wikiquote.org/wiki/Frieden Wikiquote]
|-
|Denn Frieden ernährt, aber Unfrieden verzehrt.
|Johann Peter Hebel, Das wohlfeile Mittagessen
|-
|Der Friede ist zu wichtig, um ihn den Männern alleine zu überlassen!
| Johanna Dohnal, zitiert in: Presseheft zum Film "Die Dohnal" von Sabine Derflinger (2019)
|-
|Nichts ist mit dem Frieden verloren. Aber alles kann mit dem Krieg verloren sein.
|Pius XII., Radiobotschaft vom 24. August 1939
|-
|Niemand, der bei Verstand ist, zieht den Krieg dem Frieden vor; denn in diesem begraben die Söhne ihre Väter, in jenem die Väter ihre Söhne.
|Herodot, Historien 1, 87, 4 / Krösus
|-
|Nur eine solidarische Welt kann eine gerechte und friedvolle Welt sein.
|Richard von Weizsäcker, Verantwortung für sozialen Fortschritt, Gerechtigkeit und Menschenrechte, 1986
|-
|Nur zwischen Glaube und Vertrauen ist Friede.
|Friedrich Schiller, "Wallenstein"
|-
|Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg zum Gericht bist.
|Matthäus 5,25
|-
|Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
|Matthäus 5,9
|-
| colspan="2" |...
|-
|-
! colspan="2" |Beispiele für Zitate aus [https://gutezitate.com/zitate/frieden/ Gute Zitate] (nicht werbefrei)
|siehe auch die Wortgeschichten zu [[genug|'''''genug''''']], [[genügen|'''''genügen''''']] und [[begnügen|'''''begnügen''''']]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/268770 Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Mohandas_Karamchand_Gandhi Mahatma Gandhi]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/174856 Wenn wir wahren Frieden in der Welt erlangen wollen, müssen wir bei den Kindern anfangen.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Mohandas_Karamchand_Gandhi Mahatma Gandhi]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/155019 Dauerhafter Frieden beruht auf wechselseitiger Achtung.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Dalai_Lama Dalai Lama]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/269354 Soldatengräber sind die besten Prediger des Friedens.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Schweitzer Albert Schweitzer]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/100552 Der teuerste Frieden ist billiger als der billigste Krieg.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Pope Alexander Pope]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/245911 Lieber ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg.]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_Theresia Maria Theresia]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/185929 Wir sind gegen den Gorilla-Krieg - wir sagen: Frieden schaffen ohne Affen!]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Stefan_Raab Stefan Raab]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/196995 Der Frieden kommt durch Verständigung, nicht durch Vereinbarung.]
|Sprichwort
|-
| colspan="2" |...
|-
! colspan="2" |Weitere Quellen:
|-
| colspan="2" |[https://www.aphorismen.de/suche?text=Frieden&seite=1 Aphorismen] (1523), [https://beruhmte-zitate.de/suche/?h=Frieden berühmte Zitate] (316), [https://www.bk-luebeck.eu/suchergebnisse2.html?q=Frieden bk-Luebeck] (47), [https://gutezitate.com/zitate/frieden/ Gute Zitate] (750), [https://www.phraseo.de/phrase/selig-sind-die-friedfertigen/ phrasio] (1), [https://de.wikiquote.org/wiki/Frieden Wikiquote] (50), [https://www.zitate-online.de/stichworte/frieden/ Zitate-online.de] (42), [https://falschzitate.blogspot.com/ Zitatforschung] (7)
|-
|-
|[[Info - genug (Wortgruppe)| '''Weiterführende Informationen zum Grundwort ''vergnügen''''']]
|}
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__


----


=Info - genug (Wortgruppe)=
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|'''zurück zu den Wortgeschichten''' [[genug|'''''genug''''']], [[genug|'''''genügen''''']], [[begnügen|'''''begnügen''''']], [[vergnügen|'''''vergnügen''''']]
|}


[[#top | Seitenanfang]]<br>
----


== Belege/Quellen==
<div style="text-align:left; margin:auto;">
'''Modellwortschatz:''' Sommer-Stumpenhorst: [https://www.rechtschreibwerkstatt-konzept.de/wp-content/uploads/2022/03/Kurzanleitung_Modellwortschatz_Monitor_220330.pdf Modellwortschatz]


'''Wortschatz:''' Sommer-Stumpenhorst: Gesamtwortschatz, [https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Augst Gerhard Augst:] Wortfamilienwörterbuch, [https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/methoden-neu/derewo/ Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo], [https://www.dwds.de/ DWDS] [https://www.dwds.de/wb/Frieden Frieden], [https://www.dwds.de/wb/Friedhof Friedhof], [https://www.dwds.de/wb/Weltfriede Weltfriede] (+ 170). [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wiktionary]:  [https://de.wiktionary.org/wiki/Frieden Frieden], [https://de.wiktionary.org/wiki/Friedhof Friedhof], [https://de.wiktionary.org/wiki/Weltfriede Weltfriede] (+ 110)
Die Wörter ''genug, genügen, begnügen'' und ''vergnügen'' gehören zu einer alten Wortfamilie. Ihr Ursprung reicht bis zu einem indogermanischen Wort für „erreichen“ oder „erlangen“ zurück. Aus der Bedeutung „ausreichend sein“ entwickelten sich im Deutschen unterschiedliche Bedeutungen: ''genügen'' bedeutet „ausreichen“, ''sich begnügen'' „mit etwas zufrieden sein“ und ''sich vergnügen'' heute „Spaß haben“ oder „sich amüsieren“. Bei ''begnügen'' und ''vergnügen'' fiel im Laufe der Sprachgeschichte das ''e'' vom Präfix ''ge''- weg: Aus den mittelhochdeutschen Wörtern ''begenügen'' und ''vergenügen'' wurden ''begnügen'' und ''vergnügen''.  


'''Rechtschreibung:''' [https://de.wiktionary.org/wiki/Frieden Wiktionary], [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch Duden], [https://www.dwds.de/wb/Frieden DWDS], [https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung IDS]
Auf dieser Seite kannst du mehr über die Wörter dieser Wortgruppe erfahren, über die Herkunft, die zahlreichen Ableitungen, Wortbildungen, Redensarten und Sprichwörter.


'''Etymologie''': [https://www.dwds.de/wb/Frieden DWDS], [https://www.etymonline.com/word/peace etymonline], [https://www.woerterbuchnetz.de/#0 Wörterbuchnetz], [https://www.wortbedeutung.info/ Wortbedeutung.info], [https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland Wikipedia], [https://de.wiktionary.org/wiki/Frieden Wiktionary], [[wikt:peace|Wiktionary-en]],
----
</div>


'''Vornamen:''' Wikipedia - [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Vornamen_germanischer_Herkunft Liste deutscher Vornamen], [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Vornamen Liste von Vornamen], [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Namenstage Liste der Namenstage], [https://de.wikipedia.org/wiki/Arabischer_Name Arabischer Name], [https://persondata.toolforge.org/index.php Persondata.toolforge] (Quantifizierung der Wikipedia Namensseiten), sowie [https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich Friedrich]; [https://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried_(Vorname) Siegfried] usw. (sh. direkte Verlinkungen der Vornamen);


Einzelseiten zu Vornamen in Fremdsprachen: [https://www.babynamespedia.com/meaning/Vladim_0_iacute_1_r BabyNamesPedia], [https://www.behindthename.com/ behind the name], [https://www.etymonline.com/ etymonline], [https://www.nordicnames.de/wiki/Main_Page nordic names], ... 
__TOC__


Einzelseiten zu deutschen Vornamen: [https://www.babyvornamen.at/details?vorname=Wladimir baby_vornamen.at], [https://www.beliebte-vornamen.de/17739-wladimir.htm beliebte_vornamen], [https://www.vorname.com/suche.html?q=Wladimir vorname.com], ...
==Weiterführende Informationen zur Wortgruppe ''genug''==
===Entstehung===
ie. *enk̑-, *nek̑- = erreichen, erlangen
:⇒ germ. *nōga-, *nōgaz = genug seiend
:⇒ germ. *ga-nōga- = ausreichend sein, genügen
::⇒ '''genug''': 8. Jh. ahd. ginuog, ginuogi, mhd. genuoc = ausreichend
:::⇒ '''genügen''': ahd. ginuogen, mhd. genüegen = befriedigen, reichlich vorhanden sein
:::⇒ '''benügen:''' mhd. benüegen, frühnhd. benügen = genug haben


'''Grafik:''' How to say peace in European Languages - [https://brilliantmaps.com/how-to-say-peace/#more-9328 brilliantmaps.com], [https://www.instagram.com/p/Cpayu_hoUeh/?hl=en instagram.com]
::::⇒ '''begnügen:''' (Kontamination aus ''genügen'' und ''benügen'') mhd. ''begenüegen'' = befriedigen, zufriedenstellen
::::: ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe ''be-'' und ''ge-'' durch Wegfall des ''e'' zu ''beg-'': ''begnügen''


'''Mehrwortausdrücke, Redensarten: Zitate:''' [https://www.dwds.de/wb/Frieden DWDS], [https://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_Eierkuchen Wikipedia], [https://de.wiktionary.org/wiki/in_Frieden_ruhen Wiktionary], [https://www.wissen.de/wortherkunft/frieden-dem-frieden-nicht-trauen wissen.de]; [https://www.aphorismen.de/suche?text=Frieden&seite=1 Aphorismen] (1523), [https://beruhmte-zitate.de/suche/?h=Frieden berühmte Zitate] (316), [https://www.bk-luebeck.eu/suchergebnisse2.html?q=Frieden bk-Luebeck] (47), [https://gutezitate.com/zitate/frieden/ Gute Zitate] (750), [https://www.phraseo.de/phrase/selig-sind-die-friedfertigen/ phrasio] (1), [https://de.wikiquote.org/wiki/Frieden Wikiquote] (50), [https://www.zitate-online.de/stichworte/frieden/ Zitate-online.de] (42), [https://falschzitate.blogspot.com/ Zitatforschung] (7)
::::⇒ '''vergnügen:''' mhd. ''vernüegen'', frühnhd. ''vernügen'' = zufrieden stellen, Genugtuung leisten
::::: parallel hierzu frühnhd. ''vergenügen''
::::: ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe ''ver-'' und ''ge-'' durch Wegfall des ''e'' zu ''verg-'': ''vergnügen'' '''Fazit:''' Bei den Wörtern begnügen und vergnügen finden wir eine Verschmelzung von mhd. ''genüegen'' und mhd. ''benüegen'' bzw. mhd. ''vernügen''. Das neuhochdeutsche ''benügen'' hält sich im deutschen Sprachraum bis Anfang des 18. Jahrhunderts, vereinzelt auch noch später. Es wird bereits ab dem 15. Jahrhundert zunehmend von der Form ''begnügen'' verdrängt und ist heute ausgestorben. Gleiches gilt für das Verb ''vergnügen''.


Alle Internetseiten wurden abgerufen im Jan. 2026


<br>
'''Bedeutungswandel ''vergnügen'':'''
----
::⇒ zunächst ''jemanden zufrieden stellen'', ''befriedigen'', ''entschädigen'', ''eine Schuld begleichen''
{| style="width: 100%; text-align:center;"
:::⇒ später ''innere Zufriedenheit empfinden''
|[[Frieden|'''zurück zur Wortgeschichte ''Frieden''''']]
::::⇒ ''fröhlich stimmen'', ''erheitern''
|}
:::::⇒ heute meist: ''Spaß haben'', ''sich amüsieren'', ''sich freuen''
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__


----
===Ableitungen===
=Fußball=


=Info - Fußball=
{| style="width: 100%; vertical-align:top;"
==Weiterführende Informationen zum Wort Fußball==
|- style="vertical-align:top;"
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|style="width: 10%; |'''genug:'''
|[[Fußball|'''zurück zur Wortgeschichte ''Fußball''''']]
|[https://www.dwds.de/wb/Genüge Genüge], [https://www.dwds.de/wb/genügen genügen], [https://www.dwds.de/wb/genügend genügend]
|- style="vertical-align:top;"
|'''begnügen:'''
|[https://www.dwds.de/wb/begn%C3%BCgsam begnügsam], [https://www.dwds.de/wb/Begn%C3%BCgung Begnügung]
|-
|- style="vertical-align:top;"
|'''vergnügen:'''
|[https://de.wiktionary.org/wiki/vergn%C3%BCgt vergnügt], [https://de.wiktionary.org/wiki/vergn%C3%BCglich vergnüglich], [https://de.wiktionary.org/wiki/Vergn%C3%BCgen Vergnügen], [https://de.wiktionary.org/wiki/Vergn%C3%BCgung Vergnügung]
|-
|}
|}
----
{{{ZUSAMMENFASSUNG}}} <<Zusammenfassung zu dieser Seite - Textverständnis für Lehrerinnen und Lehrer>>


__TOC__
=== gen ⇒ gn ===
==Informationen zum Wort==
Die Buchstabenfolge -''gen''- wird in einigen Wortbildungen auf -''gn''- verkürzt. Dieser ''Vokalschwund'' wird in den Sprachwissenschaften als ''Synkope'' bezeichnet. So wird beispielsweise aus dem Grundwort ''genug'' zunächst ''genügen'' und in den Wortbildungen mit der Vorsilbe ''be''- bzw. ''ver'' später ''begnügen'' und ''vergnügen''. In der folgenden Tabelle findest du weitere Beispiele für Synkopen bei der Buchstabenfolge -''gen''-. Interessant ist, dass in mittelhochdeutscher Zeit (1050-1350) das Grundwort bereits die neuhochdeutsch Form annimmt. In den hiervon abgeleiteten Wortbildungen bleibt in dieser Zeit die Buchstabenfolge -''gen''- erhalten, z. B. ''begenüegen'', ''vergenügen''. Ab dem 15. Jh. sind dann in historischen Texten die Wörter mit dem Wegfall des ''e'' zu finden, also ''begnügen'' und ''vergnügen''. Mehr zum Vokalschwund (Synkope) kannst du auf der Seite [[gn statt gen]] erfahren.
===Modellwortschatz===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 60%; margin:auto"
Das Wort '''Fußball''' gehört nicht zum '''Modellwortschatz'''. Dort findest du die beiden Wörter, aus denen ''Fußball'' zusammengesetzt ist:
|+Wörter mit ''ge'' im Grundwort und ''g'' in der Ableitung
 
!style="width:15%"|Grundwort
'''Fuß:''' siehe Karteikarte [[:File:MWS-411-VS.jpg| Vorderseite]], [[:file:MWS-411-RS.jpg| Rückseite]]).
!style="width:15%"|ahd.
Du kannst dir auch einige [[https://cloude.collishop.de/mws/index.php?n=411 Fremdsprachen]] anhören.
!style="width:15%"|Mhd.
 
!style="width:15%"|Ableitung
'''Ball:''' siehe Karteikarte [[:File:MWS-449-VS.jpg| Vorderseite]], [[:file:MWS-449-RS.jpg| Rückseite]]).
!style="width:15%"|ahd.
Du kannst dir auch einige [[https://cloude.collishop.de/mws/index.php?n=449 Fremdsprachen]] anhöre
!style="width:25%"|mhd..
 
===Herkunft===
engl. football (17. Jh.)
 
===Fremdsprachen===
Mit dem Fußballspiel verbreitete sich auch der Name aus der englischen Sprache. In den meisten Ländern Europas (und der Welt) wurde das englische Wort übernommen. (Siehe hierzu in der folgenden Tabelle in der ersten Spalte Gruppe 1 und 2). Einige Länder übersetzten die Wortkombination football = foot+ball in die Landessprache. So wurde in Deutschland aus engl. football = Fußball (Gr. 3). Darüber hinaus gibt es auch viele Länder, die ein eigenes Wort für dieses Ballspiel entwickelt haben (Gr. 4). 
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|+Beispiele zu Fremdsprachen zum Grundwort ''Fußball''
|-
|-
! style="width:8%" |Gr.
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/eigen eigen]
! style="width:18%" |Sprache
|eigan
! style="width:18%" |Kontinent
|eigen
! style="width:18%" |Fußball
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/eignen eignen]
! style="width:18%" |Fuß
|eiganen
! style="width:18%" |Ball
|eigenen
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gegen gegen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Dänische_Sprache Dänisch]
|gagan
|Europa
|gegen
| style="background-color:#ccffcc" |fodbold
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Gegner Gegner]
| style="background-color:#ccffcc" |fod
| -
| style="background-color:#ccffcc" |bold
|mnd. gēgenēr(e)
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gegen gegen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache Englisch]
|gagan
|Europa
|gegen
| style="background-color:#ccffcc" |football
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gegen entgegnen]
| style="background-color:#ccffcc" |foot
|ingaganen
| style="background-color:#ccffcc" |ball
|engegenen
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gen%C3%BCgen genügen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache Luxemburgisch]
|ginuogen
|Europa
|genüegen
| style="background-color:#ccffcc" |Foussball
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gen%C3%BCgen begnügen]
 
| -
| style="background-color:#ccffcc" |Fouss
|begenüegen
| style="background-color:#ccffcc" |Ball
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gen%C3%BCgen genügen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Niederdeutsche_Sprache Niederdeutsch]
|ginuogen
|Europa
|genüegen
| style="background-color:#ccffcc" |Football
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/gen%C3%BCgen vergnügen]
 
| -
| style="background-color:#ccffcc" |Foot
|nhd. vergenügen
| style="background-color:#ccffcc" |ballei
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/leugnen lügen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache Norwegisch]
|liogan
|Europa
|liugen
| style="background-color:#ccffcc" |fotball
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/leugnen leugnen]
| style="background-color:#ccffcc" |fot
|lougnen
| style="background-color:#ccffcc" |ball
|lougenen
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/leugnen lügen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Schwedische_Sprache Schwedisch]
|liogan
|Europa
|liugen
| style="background-color:#ccffcc" |fotboll
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/leugnen Lügner]
| style="background-color:#ccffcc" |fot
|lugināri
| style="background-color:#ccffcc" |boll
|lügenære, lügener
|-
|-
|1
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Regen Regen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Westfriesische_Sprache Westfriesisch]
|regan
|Europa
|regen
| style="background-color:#ccffcc" |fuotbal
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Regen regnen]
 
|reganōn
| style="background-color:#ccffcc" |foet
|regenen
| style="background-color:#ccffcc" |bal
|-
|-
|2
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Segen Segen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Albanische_Sprache Albanisch]
|segan
|Europa
|segen
| style="background-color:#ccffcc" |futboll
|[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Segen segnen]
|këmbë
|seganōn
|top
|segenen
|-
|-
|2
|}
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Aserbaidschanische_Sprache Aserbaidschanisch]
 
|Vorderasien
== Wortbildungen ==
| style="background-color:#ccffcc" |futbol


|Ayaq
=== genug, genügen ===
|top
Die Wortbildungen zu den Wörtern aus der Wortgruppe ''genug'', sind ganz unterschiedlich verteilt. Von den Wörtern ''genug, genügen'' sowie ''begnügen'' und dem Verb ''vergnügen'' gibt es nur wenige Wortbildungen. Deutliche mehr Wortbildungen gibt es vom Nomen Vergnügen. Die Wortbeispiele in den folgenden beiden Tabellen sind mit dem [https://www.dwds.de/ Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)] verlinkt. Dort kannst du mehr über die einzelnen Wortbildungen erfahren.
{| style="width: 100%; vertical-align:top;"
|- style="vertical-align:top;"
|style="width: 10%; |'''genug:'''
|[https://www.dwds.de/wb/genugsam genugsam], [https://www.dwds.de/wb/genugtun genugtun], [https://www.dwds.de/wb/Genugtuung Genugtuung], [https://www.dwds.de/wb/%C3%BCbergenug übergenug]
|- style="vertical-align:top;"
|'''genügen'''
|[https://www.dwds.de/wb/Genüge Genüge], [https://www.dwds.de/wb/genügend genügend], [https://www.dwds.de/wb/Genügen Genügen], [https://www.dwds.de/wb/Genügsamkeit Genügsamkeit], [https://www.dwds.de/wb/selbstgenügsam selbstgenügsam], [https://www.dwds.de/wb/Selbstgenügsamkeit Selbstgenügsamkeit], [https://www.dwds.de/wb/Ungenügen Ungenügen], [https://www.dwds.de/wb/ungenügend ungenügend]
|- style="vertical-align:top;"
|'''begnügen'''
|[https://www.dwds.de/wb/begn%C3%BCgsam begnügsam], [https://www.dwds.de/wb/Begn%C3%BCgung Begnügung]
|-
|-
|2
|}
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Baschkirische_Sprache Baschkirisch]
 
|Europa
=== vergnügen ===
| style="background-color:#ccffcc" |futbal
Das Nomen ''Vergnügen'' als Letztglied ist in Wortbildungen sehr produktiv. Im Prinzip kann vieles zu einem ''Vergnügen'' führen. Das ''baden'' zum ''Badevergnügen'', ''Ferien'' zu ''Ferienvergnügen'', ''fahren'' zu ''Fahrvergnügen'', ''Instagram'' zu ''Instagrammvergnügen'', ''Radfahren'' zu ''Radfahrvergnügen'', zu ''Mountainbikevergnügen'', zu ''Rennradvergnügen'', zu ''Radrennvergnügen'' usw. usf. All diese Wörter wirst du in keinem Wörterbuch finden. Immer wieder tauchen neue Dinge auf, an oder bei denen Menschen ''sich vergnügen''.
|Aâq
 
|tup
Zur Nomenbildung ''Vergnügung'' gibt es deutlich weniger Wortbildungen. Es ist nicht sehr produktiv. ''Vergnügung'' steht in Wortbildungen (von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen) als Erstglied.
 
Die folgende Tabelle enthält viele Wortbildungen mit ''Vergnügen'' als Erst- oder Letztglied.
 
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; vertical-align:top"
|+Wortbildungen zum Grundwort [https://www.dwds.de/wb/vergnügen vergnügen]
|-
|-
|2
! colspan="2" |[https://www.dwds.de/wb/Vergnügen Vergnügen]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Baskische_Sprache Baskisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|oin
|pilota
|-
|-
|2
! style="width: 12%;vertical-align:top;text-align:left" |Letzglied
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bosnische_Sprache Bosnisch]
|[https://www.dwds.de/wb/Abendvergnügen Abendvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Badevergnügen Badevergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Ballvergnügen Ballvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Einkaufsvergnügen Einkaufsvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Eisvergnügen Eisvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Fahrvergnügen Fahrvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Feierabendvergnügen Feierabendvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Ferienvergnügen Ferienvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Fernsehvergnügen Fernsehvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Filmvergnügen Filmvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Freiluftvergnügen Freiluftvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Freizeitvergnügen Freizeitvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Gaumenvergnügen Gaumenvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Grillvergnügen Grillvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Hauptvergnügen Hauptvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Hörvergnügen Hörvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Jagdvergnügen Jagdvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Kindervergnügen Kindervergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Kinovergnügen Kinovergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Lesevergnügen Lesevergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Massenvergnügen Massenvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Missvergnügen Missvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Pistenvergnügen Pistenvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Privatvergnügen Privatvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Schneevergnügen Schneevergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Schwimmvergnügen Schwimmvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Sehvergnügen Sehvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Skivergnügen Skivergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Sommervergnügen Sommervergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Sonntagsvergnügen Sonntagsvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Spaßvergnügen Spaßvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Spielvergnügen Spielvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Tanzvergnügen Tanzvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Theatervergnügen Theatervergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Urlaubsvergnügen Urlaubsvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Volksvergnügen Volksvergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Wintervergnügen Wintervergnügen], [https://www.dwds.de/wb/Wochenendvergnügen Wochenendvergnügen]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |fudbal
|stopalo
|lopta
|-
|-
|2
! colspan="2" |[https://www.dwds.de/wb/Vergnügung Vergnügung]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache Bulgarisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|stăpalo
|topka
|-
|-
|2
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Erstglied
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Französische_Sprache Französisch]
|[https://www.dwds.de/wb/Freizeitvergnügung Freizeitvergnügung], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsangebot Vergnügungsangebot], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsanlage Vergnügungsanlage], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsausflug Vergnügungsausflug], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsausschuss Vergnügungsausschuss], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsbetrieb Vergnügungsbetrieb], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsdampfer Vergnügungsdampfer], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsetablissement Vergnügungsetablissement], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsfahrt Vergnügungsfahrt], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsindustrie Vergnügungsindustrie], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungskommission Vergnügungskommission], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungslokal Vergnügungslokal], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsmeile Vergnügungsmeile], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsmöglichkeit Vergnügungsmöglichkeit], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungspalast Vergnügungspalast], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungspark Vergnügungspark], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsreise Vergnügungsreise], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsreisende Vergnügungsreisende], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsschiff Vergnügungsschiff], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsstätte Vergnügungsstätte], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungssteuer Vergnügungssteuer], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungssucht Vergnügungssucht], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungssüchtige Vergnügungssüchtige], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungstempel Vergnügungstempel], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungsviertel Vergnügungsviertel], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungswart Vergnügungswart], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungswartin Vergnügungswartin], [https://www.dwds.de/wb/Vergnügungszentrum Vergnügungszentrum], [https://www.dwds.de/wb/Volksvergnügung Volksvergnügung]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |football
|pied
|balle
|-
|-
|2
! colspan="2" |''Adjektive''
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Galicische_Sprache Galicisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |fútbol
|pé
|pelota
|-
|-
|2
! style="vertical-align:top;text-align:left" |[https://www.dwds.de/wb/vergnügt -vergnügt]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ido_(Sprache) Ido]
|[https://www.dwds.de/wb/missvergnügt missvergnügt], [https://www.dwds.de/wb/quietschvergnügt quietschvergnügt], [https://www.dwds.de/wb/seelenvergnügt seelenvergnügt], [https://www.dwds.de/wb/stillvergnügt stillvergnügt]; ([https://www.dwds.de/wb/Vergnügtheit Vergnügtheit])
|Plansprache
| style="background-color:#ccffcc" |futbalo
|pedo
|balono
|-
|-
|2
! style="vertical-align:top;text-align:left" |vergnügung-
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kasachische_Sprache Kasachisch]
|[https://www.dwds.de/wb/vergnügenshalber vergnügenshalber], [https://www.dwds.de/wb/vergnügungslustig vergnügungslustig], [https://www.dwds.de/wb/vergnügungssteuerpflichtig vergnügungssteuerpflichtig], [https://www.dwds.de/wb/vergnügungssüchtig vergnügungssüchtig], [https://www.dwds.de/wb/vergnügungswillig vergnügungswillig]
|Zentralasien
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|Ayaq
|dop
|-
|-
|2
! style="vertical-align:top;text-align:left" |sonstige
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache Katalanisch]
|[https://www.dwds.de/wb/vergnüglich vergnüglich] ([https://www.dwds.de/wb/Vergnüglichkeit Vergnüglichkeit]), [https://www.dwds.de/wb/vergnügsam vergnügsam]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|peu
|pilota
|-
|-
|2
|}
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurmandschi Kurmandschi]
 
|Vorderasien
== Redensarten, Zitate ==
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
 
|pî
=== Mehrwortausdrücke ===
|gog
Zu den Wörtern der Wortgruppe ''genug'' gibt es einige Mehrwortausdrücke und Redensarten. Die folgenden Tabellen enthalten einige wenige Beispiele.
{| style="width: 100%; vertical-align:top;"
|'''genug:'''
|[https://www.dwds.de/wb/es%20genug%20sein%20lassen es genug sein lassen], [https://www.dwds.de/wb/Grund%20genug%20sein Grund genug sein], [https://www.dwds.de/wb/Manns%20genug%20sein Manns genug sein], ...
|-
|-
|2
| style="width: 10%;vertical-align:top" |'''begnügen:'''
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Lettische_Sprache Lettisch]
|sich begnügen, sich damit begnügen, sich mit wenig begnügen, ...
|Europa
|- style="vertical-align:top;"
| style="background-color:#ccffcc" |futbols
|'''genügen:'''
|pēda
|[https://www.dwds.de/wb/Postkarte%20gen%C3%BCgt Postkarte genügt], ...
|bumba
|-
|-
|2
|'''vergnügen:'''
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Litauische_Sprache Litauisch]
|[https://www.dwds.de/wb/erst%20die%20Arbeit%2C%20dann%20das%20Vergn%C3%BCgen erst die Arbeit, dann das Vergnügen], [https://www.dwds.de/wb/mit%20dem%20gr%C3%B6%C3%9Ften%20Vergn%C3%BCgen mit dem größten Vergnügen], [https://www.dwds.de/wb/mit%20wem%20habe%20ich%20das%20Vergn%C3%BCgen%3F mit wem habe ich das Vergnügen?] [https://www.dwds.de/wb/mit%20wem%20habe%20ich%20das%20Vergn%C3%BCgen%3F rein/hinein ins Vergnügen], [https://www.dwds.de/wb/teures%20Vergn%C3%BCgen teures Vergnügen], ...
|Europa
|}
| style="background-color:#ccffcc" |futbolas
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;margin:auto"
|pėda
|+Redensarten, die ''genug, genügend, begnügen'' oder ''vergnügen'' enthalten
|kamuolys
!
!style="width: 30%"|Redensart / Sprichwort
!style="width: 60%"|Kurze Bedeutung
!style="width: 10%"|Belege
|-
|-
|2
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Maltesische_Sprache Maltesisch]
|Genug ist besser als zuviel.
|Europa
|Maßhalten ist besser, als mehr zu besitzen oder zu verlangen, als man braucht.
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|[https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-simrock/books/die-deutschen-sprichwoerter/chapter/2/ Quelle (3402)]
|sieq
|ballun
|-
|-
|2
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Mazedonische_Sprache Mazedonisch]
|Genug haben ist mehr als viel haben.
|Europa
|Zufriedenheit mit dem Vorhandenen macht reicher als großer Besitz ohne Genügsamkeit.
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|[https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-simrock/books/die-deutschen-sprichwoerter/chapter/2/ Quelle (3403)]
|stopalo
|topka
|-
|-
|2
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Okzitanische_Sprache Okzitanisch]
|Nur der hat genug, wer sich's genug sein lässt.
|Europa
|Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, empfindet keinen Mangel.
| style="background-color:#ccffcc" |fotbòl
|[https://dokumen.pub/die-weisheit-auf-der-gasse-oder-sinn-und-geist-deutscher-sprichwrter-3891908016.html Quelle (S.198)]
|pè
|palma
|-
|-
|2
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Portugiesische_Sprache Portugiesisch]
|Wer nie genug hat, ist immer arm.
|Europa
|Wer immer mehr haben will, fühlt sich trotz seines Besitzes arm; Gier verhindert Zufriedenheit.
| style="background-color:#ccffcc" |futebol
|[https://www.volkskundemuseum.at/jart/prj3/volkskundemuseum/data/publikation/1533520002752/1533520002752.pdf Quelle (S.52)]
|pé
|bola
|-
|-
|2
|1
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Rumänische_Sprache Rumänisch]
|Das ist kaum genug für seinen hohlen Zahn.
|Europa
|Eine Menge – ursprünglich besonders Essen oder Trinken – ist für jemanden viel zu klein; sie reicht bei Weitem nicht aus.
| style="background-color:#ccffcc" |fotbal
|[https://operone.de/spruch/de197/ Quelle]
|picior
|minge
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Sprache Russisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|stopa
|mjač
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Serbische_Sprache Serbisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbal
|stopalo
|lopta
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Slowakische_Sprache Slowakisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbal
|noha
|lopta
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Sprache Spanisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |fútbol
|pie
|pelota
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tschechische_Sprache Tschechisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |fotbal
|noha
|míč
|-
|-
|2
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tschetschenische_Sprache Tschetschenisch]
|Dem Weisen genügt ein Wort.
|Europa
|Ein kluger Mensch versteht schon einen kurzen Hinweis; man muss ihm nicht alles ausführlich erklären.
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Phrasen/V Quelle]
|kog
|bürka
|-
|-
|2
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tschuwaschische_Sprache Tschuwaschisch]
|Das genügt!
|Europa
|Aufforderung, mit etwas aufzuhören: „Jetzt ist es genug!“
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/genuegen Quelle]
|Ura lappi
|mečĕk
|-
|-
|2
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ukrainische_Sprache Ukrainisch]
|Das muss genügen.
|Europa
|Mit dem Vorhandenen muss man sich zufriedengeben, auch wenn mehr wünschenswert wäre.
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/genuegen Quelle]
|stopa
|m'jač
|-
|-
|2
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache Ungarisch]
|sich selbst genügen
|Europa
|Mit sich selbst auskommen; andere Menschen oder äußere Dinge nicht benötigen, um zufrieden zu sein.
| style="background-color:#ccffcc" |futbal
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/autark Quelle]
|láb
|labda
|-
|-
|2
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Wallonische_Sprache Wallonisch]
|den Anforderungen genügen
|Europa
|Die gestellten Anforderungen erfüllen; gut genug für einen bestimmten Zweck sein.
| style="background-color:#ccffcc" |fotbale
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/genuegen Quelle]
|pî
|bale
|-
|2
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Weißrussische_Sprache Weißrussisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffcc" |futbol
|naha
|miač
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Afrikaans Afrikaans]
|Afrika
| style="background-color:#ccffff" |voetbal
| style="background-color:#ccffff" |Voet
| style="background-color:#ccffff" |bal
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Arabische_Sprache Arabisch]
|Afrika, Asien, Europa
| style="background-color:#ccffff" |kuratu-l qadem
| style="background-color:#ccffff" |qudim
| style="background-color:#ccffff" |kura
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bretonische_Sprache Bretonisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |mell-droad
| style="background-color:#ccffff" |troad
| style="background-color:#ccffff" |mell
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantoe_Sprache Esperanto]
|Plansprache
| style="background-color:#ccffff" |piedpilko
| style="background-color:#ccffff" |piedo
| style="background-color:#ccffff" |pilko
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Estnische_Sprache Estnisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |jalgpall
| style="background-color:#ccffff" |jalg
| style="background-color:#ccffff" |pall
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Färöische_Sprache Färöisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |fótbóltur
| style="background-color:#ccffff" |fótur
| style="background-color:#ccffff" |bóltur
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Finnische_Sprache Finnisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |jalkapallo
| style="background-color:#ccffff" |jalka
| style="background-color:#ccffff" |pallo
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Georgische_Sprache Georgisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |pekhburti
| style="background-color:#ccffff" |t'erpi
| style="background-color:#ccffff" |burt’i
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Hausa_(Sprache) Hausa]
|Afrika
| style="background-color:#ccffff" |ƙwallon ƙafa
| style="background-color:#ccffff" |kafa
| style="background-color:#ccffff" |ƙwallo
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Hebräische_Sprache Hebräisch]
|Vorderasien
| style="background-color:#ccffff" |kaduregel
| style="background-color:#ccffff" |regel
| style="background-color:#ccffff" |khadur
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Isländische_Sprache Isländisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |fótbolti
| style="background-color:#ccffff" |fótur
| style="background-color:#ccffff" |bolti
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kornische_Sprache Kornisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |pel droos
| style="background-color:#ccffff" |troos
| style="background-color:#ccffff" |pel
|-
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Niederländische_Sprache Niederländisch]
|Europa
| style="background-color:#ccffff" |voetbal
 
| style="background-color:#ccffff" |voet
| style="background-color:#ccffff" |bal
|-
|-
|3
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Nordsamische_Sprache Nordsamisch]
|Wer sich begnügen lässt, hat alle Tage ein Fest.
|Europa
|Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, kann sich dauerhaft glücklich fühlen.
| style="background-color:#ccffff" |juolgespábba
|[https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Wander&lemid=B00415 Quelle]
| style="background-color:#ccffff" |juolgi
| style="background-color:#ccffff" |spábba
|-
|-
|3
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Rätoromanische_Sprache Rätoromanisch]
|sich mit wenigem begnügen
|Europa
|Mit wenig zufrieden sein und nicht mehr verlangen.
| style="background-color:#ccffff" |ballapé
|[https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=B01062 Quelle]
 
| style="background-color:#ccffff" |pe
| style="background-color:#ccffff" |balla
|-
|-
|3
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Schottisch-g%C3%A4lische_Sprache Schottisch-Gälisch]
|sich mit Brot und Wasser begnügen
|Europa
|Mit sehr einfacher bzw. karger Versorgung zufrieden sein.
| style="background-color:#ccffff" |ball-coise
|[https://fwb-online.de/lemma/begn%C3%BCgen.s.3v Quelle]
 
| style="background-color:#ccffff" |cas, coise
| style="background-color:#ccffff" |bàl
|-
|-
|3
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Türkische_Sprache Türkisch]
|sich mit dem begnügen, was man hat
|Europa
|Mit dem eigenen Besitz bzw. den vorhandenen Möglichkeiten zufrieden sein.
| style="background-color:#ccffff" |ayak topu
|[https://de.wiktionary.org/wiki/begn%C3%BCgen Quelle]
| style="background-color:#ccffff" |ayak
| style="background-color:#ccffff" |top
|-
|-
|3
|3
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Walisische_Sprache Walisisch]
|Mir begnüget, wie's Gott füget.
|Europa
|Man nimmt zufrieden an, was einem das Schicksal bzw. Gott zuteilt.
| style="background-color:#ccffff" |pêl-droed
|[https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Wander&lemid=B00415 Quelle]
| style="background-color:#ccffff" |troed
| style="background-color:#ccffff" |pêl
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bengalische_Sprache Bengalisch]
|Südasien
|Phuṭabala
|Pā
|Bala
|-
|-
|4
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Sprache Chinesisch]
|Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
|Asien
|Bevor man sich ausruht oder etwas Schönes unternimmt, soll man zunächst seine Pflichten erledigen.
|zúqiú
|[https://de.wiktionary.org/wiki/vergn%C3%BCgen Quelle]
|Jiǎo
|Qiú
|-
|-
|4
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Sprache Griechisch (Neu-)]
|Es war mir ein Vergnügen.
|Europa
|Höfliche Formel: „Ich habe es gern getan“ bzw. „Es hat mich gefreut.“
|podósfero
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/Vergnuegen Quelle]
|pódi
|bála
|-
|-
|4
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Grönländische_Sprache Grönländisch]
|Ein teures Vergnügen sein.
|Europa
|Etwas macht Freude oder ist erstrebenswert, kostet aber viel Geld.
|arsaanneq
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/Vergnuegen Quelle]
 
|isigak
|arsaq
|-
|-
|4
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Irische_Sprache Irisch]
|Ein zweifelhaftes Vergnügen sein.
|Europa
|Etwas, das eigentlich angenehm sein sollte, in Wirklichkeit aber wenig oder gar keine Freude macht; oft ironisch.
|sacar
|[https://www.duden.de/rechtschreibung/Vergnuegen Quelle]
|cos
|liathróid
|-
|-
|4
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Sprache Italienisch]
|Mit Vergnügen!
|Europa
|„Sehr gern!“; höfliche Antwort auf eine Bitte oder einen Vorschlag.
|calcio
|[https://grammatisch.de-academic.com/searchall.php?SWord=Vergn%C3%BCgen&from=de&to=xx&did=grammatisch&stype= Quelle]
|piede
|palla
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Sprache Japanisch]
|Asien
|sakkā
|ashi
|boru
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Koreanische_Sprache Koreanisch]
|Asien
|chukgu
|bal
|gong
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch]
|Europa
|nogomet
|noga
|lopta
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Latein Latein]
|Europa
|pedifollis
|pes
|pila
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Manx_(Sprache) Manx]
|Europa
|bluckan coshey
|cass
|bluckan
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Niedersorbische_Sprache Niedersorbisch]
|Europa
|kopańca
 
|noga
|balo
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Obersorbische_Sprache Obersorbisch]
|Europa
|kopańca
|noha
|bul
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Polnische_Sprache Polnisch]
|Europa
|piłka nożna
|stopa
|piłka
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Sizilianische_Sprache Sizilianisch]
|Europa
|palluni, cauciu
|pedi
|baḍḍa
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Slowenische_Sprache Slowenisch]
|Europa
|nogomet
|stopalo
|stopalo
|-
|4
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Vietnamesische_Sprache Vietnamesisch]
|Asien
|bóng đá
 
|Chân
|quả bóng
|-
|}
Die Sprachen in der zweiten Spalte sind mit der Internetseite von Wikipedia verlinkt. Die Übersetzungen für die europäischen Standardsprachen wurden den [https://www.langenscheidt.com/shop/woerterbuecher/alltag/ Langenscheidts Universal-Wörterbüchern] entnommen. Weitere Übersetzungen erfolgten mit Hilfe von [https://translate.google.de/?hl=de&tab=TT&sl=de&tl=gl&op=translate Google-Übersetzer].
 
===Wörterliste===
Von der Wortbildung ''Fußball'' gibt es mehr als vierhundert weitere Wortbildungen. Bei den allermeisten Wortbildungen (> 300) steht das Nomen ''Fußball'' am Wortanfang (Erstglied, Bestimmungswort). Von den Wortbildungen mit ''Fußball'' am Wortende (Letztglied, Grundwort) können häufig weitere Wörter mit ''Fußball'' im Wortinneren (Binnenglied) gebildet werden, z. B. ''Weltfußball - Weltfußballbund, Frauenfußball - Frauenfußballabteilung, Frauenfußballerin, Frauenfußballmeisterschaft, Frauenfußballeuropameisterschaft, Frauenfußballweltmeisterschaft, Frauenfußballverein'' ... Die folgende Tabelle enthält einige Beispielwörter mit ''Fußball'' als Erst-, Letzt- und Binnenglied.
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|+Beispiele zur Wortbildung zum Grundwort ''Fußball''
! colspan="2" style="width: 12%;vertical-align:top" |[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußball Fußball]
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Erstglied
|[https://www.dwds.de/wb/Fußballbund Fußballbund], [https://www.dwds.de/wb/Fußballbundesliga Fußballbundesliga], [https://www.dwds.de/wb/Fußballbundestrainer Fußballbundestrainer], [https://www.dwds.de/wb/Fußball-EM Fußball-EM], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballeuropameister Fußballeuropameister], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballeuropameisterschaft Fußballeuropameisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballfeld Fußballfeld], [https://www.dwds.de/wb/Fußballklub Fußballklub], [https://www.dwds.de/wb/Fußballländerspiel Fußballländerspiel], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballliga Fußballliga], [https://www.dwds.de/wb/Fußballmannschaft Fußballmannschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballmeisterschaft Fußballmeisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballnationalmannschaft Fußballnationalmannschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballplatz Fußballplatz], [https://www.dwds.de/wb/Fußballstadion Fußballstadion], [https://www.dwds.de/wb/Fußballtor Fußballtor], [https://www.dwds.de/wb/Fußballverein Fußballverein], [https://www.dwds.de/wb/Fußballweltmeisterschaft Fußballweltmeisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußball-WM Fußball-WM], ...
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Letztglied
|[https://www.dwds.de/wb/Amateurfußball Amateurfußball], [https://de.wiktionary.org/wiki/Beamtenfußball Beamtenfußball], [https://www.dwds.de/wb/Einbahnstraßenfußball Einbahnstraßenfußball], [https://www.dwds.de/wb/Frauenfußball Frauenfußball], [https://www.dwds.de/wb/Hallenfußball Hallenfußball], [https://www.dwds.de/wb/Konterfußball Konterfußball], [https://www.dwds.de/wb/Offensivfußball Offensivfußball], [https://www.dwds.de/wb/Profifußball Profifußball], [https://www.dwds.de/wb/Weltfußball Weltfußball], ..
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Binnenglied
|[https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Alternativfußballmeisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Bezirksfußballwart], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Frauenfußballabteilung], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Frauenfußballeuropameisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Frauenfußballweltmeisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Freizeitfußballturnier], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Hallenfußballmeisterschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Jugendfußballabteilung], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Jugendfußballmannschaft], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Jugendfußballturnier], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Tischfußballspiel], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Tischfußballturnier], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwoche Weltfußballverband], ...
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Personen
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballer Fußballer], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballerin Fußballerin]
[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballamateur Fußballamateur] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballamateurin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballanhänger Fußballanhänger] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballanhängerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfanatiker Fußballfanatiker] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfanatikerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlandesmeister Fußballlandesmeister] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlandesmeisterin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlehrer Fußballlehrer] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlehrerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballnationalspieler Fußballnationalspieler] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballnationalspielerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballspieler Fußballspieler] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballspielerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtorhüter Fußballtorhüter] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtorhüterin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtrainer Fußballtrainer] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtrainerin in]), [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballweltmeister Fußballweltmeister] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballweltmeisterin in]), ...
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |Adjektive
|[https://www.dwds.de/wb/fußballbegeistert fußballbegeistert], [https://de.wiktionary.org/wiki/fußballerisch fußballerisch], [https://www.dwds.de/wb/fußballern fußballern], [https://de.wiktionary.org/wiki/fußballfrei fußballfrei], [https://de.wiktionary.org/wiki/fußballverrückt fußballverrückt], ...
|-
|-
|}
|}
Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch Online Wörterbuch Wiktionary]. Wörter die in diesem Wörterbuch nicht vorkommen sind mit dem [https://www.dwds.de/wb/ Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache] (DWDS) verlinkt. Dort findest du Informationen zum Wort, zur Wortart, Bedeutung, Herkunft und Beispielsätze. Zu Wörtern die im Stammverzeichnis dieses Wörterbuches nicht eingetragen sind findest du im DWDS Beispielsätze und Informationen zur Häufigkeit dieses Wortes in verschiedenen Textkorpora.


===Frauenfußball===
=== Zitate ===
Der Frauenfußball war in England und Frankreich bereits Ende des 19. Jh. in Vereinen organisiert. In Deutschland wurden demgegenüber erst ab 1950 Frauenfußballvereine gegründet. Noch 1955 verbot der Deutsche Fußballbund (DFB) seinen angegliederten Vereinen Abteilungen für Frauenfußball (damals noch Damenfußball) einzurichten. ''In der damaligen Begründung hieß es, „… dass diese Kampfsportart der Natur des Weibes im Wesentlichen fremd ist. … Körper und Seele erleiden unweigerlich Schaden und das Zurschaustellen des Körpers verletzt Schicklichkeit und Anstand“'' (Quelle: [https://de.wikipedia.org/wiki/Frauenfu%C3%9Fball_in_Deutschland#Frauenfu%C3%9Fball-Verbot_in_Vereinen_durch_den_DFB_ab_Mitte_der_1950er_Jahre Wikipedia])''.''  Auf der DFB-Internetseite zur Geschichte des DFB sind diese diskriminierenden Verbots-Begründungen, die dem Gleichheitsgrundsatz des Grundgesetz widersprechen, nicht zu finden (sh. [https://www.dfb.de/historie DFB-Historie]).
Zu den Wörtern der Wortgruppe genug gibt es unzählige Zitate, in denen diese Wörter vorkommen. Nicht immer ist das Wort auch von zentraler Bedeutung für die Bedeutung des Zitats. Im folgenden wurden Beispiele für Zitate bekannter Persönlichkeiten ausgewählt. In den verschiedenen Zitatportalen findest du viele weitere Zitate (sh. Kap. Belege/Quellen).


Von diesem DFB-Verbot ließen sich die Frauen nicht abschrecken sondern gründeten in vielen Städten eigene Fußballvereine und 1958 die ''Deutsche Damen-Fußballvereinigung.'' 1970 schließlich musste der DFB sein diskriminierendes Verbot aufheben. Es folgten [https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Fu%C3%9Fballmeisterschaft_(Frauen) deutsche Meisterschaften] (seit 1974, [https://de.wikipedia.org/wiki/DFB-Pokal_(Frauen) DFB-Pokal] (seit 1980) sowie [https://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Europameisterschaft_der_Frauen Europa]- (1982, 1. Titelgewinn 1989) und Weltmeisterschaften (1991, 1. Titelgewinn 2003).
<div style="font-size:1.1em">'''genug'''</div>


Diese diskriminierende Haltung (vor allem der Fußballfunktionäre) dem Frauenfußball gegenüber spiegelt sich auch in der Sprache wieder. Bis zur 21. Auflage des Duden-Wörterbuches (1996) findet sich hier nur der ''Fußballer'' (aber immerhin schon ''Fußballspieler, ...spielerin''). In der 26. Auflage (2013) gibt es immerhin schon fünf Fußballfrauen-Wörter: ''Fußballfrauen'': ''Fußballerin, Fußballfreundin, Fußballlehrerin, Fußballspielerin und Fußballtrainerin''. Im DWDS und auch im Wiktionary sind immerhin schon doppelt so viele Weiblichkeitsformen gelistet. Der aktuelle Duden hat inzwischen aufgeholt. In der folgenden Tabelle sind die Wörter mit Weiblichkeitsformen, die im Duden-Wörterbuch, 29. Aufl. 2024, aufgeführt sind unterstrichen. Aber auch in diesen verschiedenen Wortschätzen ist noch Luft nach oben, wie in den Zeilen ''nur männlich'' / ''nur weiblich'' in der folgenden Tabelle zu entnehmen ist.
:„Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Mohandas_Karamchand_Gandhi Mahatma Gandhi](1869-1948) - [https://gutezitate.com/zitat/131899 Quelle]
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
:„Gibt es nicht genug Kaffee für alle, gibt es Kaffee für keinen.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara Che Guevara] (1928-1967) - [https://gutezitate.com/zitat/264228#google_vignette Quelle]
|+Personenbezeichnungen und Fußballfrauen
:„Es ist nicht genug zu wissen - man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen - man muss auch tun.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe Johann-Wolfgang von Goethe] (1749-1832) - [https://gutezitate.com/zitat/279270 Quelle]
|-  
:„Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jedermann ist überzeugt, dass er genug davon habe.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Descartes René Descartes] (1596-1650) - [https://gutezitate.com/zitat/132366 Quelle]
! style="width:20%;vertical-align:top;text-align:left" |männlich und weiblich
:„Keine Lüge kann grob genug ersonnen werden, die Deutschen glauben sie.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Napoleon_Bonaparte Napoléon Bonaparte] (1769-1821) - [https://gutezitate.com/zitat/282190 Quelle]
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballer Fußballer], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballerin Fußballerin]
:„Um hunderttausend Mann auf Totschlag auszuschicken dafür habt ihr Geld genug. Nicht aber für zehntausend Hungrige?“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Voltaire Voltaire] (1694-1778) - [https://gutezitate.com/zitat/163596 Quelle]
[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballamateur Fußballamateur] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballamateurin <u>Fußballamateurin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballanhänger Fußballanhänger] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballanhaengerin <u>Fußballanhängerin</u>], [https://www.dwds.de/wb/Fußballbundestrainer Fußballbundestrainer] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballbundestrainerin <u>Fußballbundestrainerin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfanatiker Fußballfanatiker] - [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfanatikerin Fußballfanatikerin], [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballfreund Fußballfreund] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballfreundin <u>Fußballfreundin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfunktionär Fußballfunktionär] - [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfunktionärin Fußballfunktionärin], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlandesmeister Fußballlandesmeister] - [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlandesmeisterin Fußballlandesmeisterin], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballlehrer Fußballlehrer] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballlehrerin <u>Fußballlehrerin</u>], [https://www.dwds.de/wb/Fußballmanager Fußballmanager] - [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fu%C3%9Fballmanagerin <u>Fußballmanagerin</u>], [https://www.dwds.de/wb/Fußballmeister Fußballmeister] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballmeisterin <u>Fußballmeisterin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballnationalspieler Fußballnationalspieler] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballnationalspielerin <u>Fußballnationalspielerin</u>], [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballnationaltrainer Fußballnationaltrainer] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballnationaltrainerin <u>Fußballnationaltrainerin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballspieler Fußballspieler] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballspielerin <u>Fußballspielerin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtorhüter Fußballtorhüter] - [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtorhüterin Fußballtorhüterin], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballtrainer Fußballtrainer] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballtrainerin <u>Fußballtrainerin</u>], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballweltmeister Fußballweltmeister] - [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszballweltmeisterin <u>Fußballweltmeisterin</u>]
:„Es gibt genug Politiker, die gerne das Richtige täten, wenn sie nicht wüßten, daß sie gerade weil sie das Richtige tun, die nächste Wahl verlieren werden.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Richard_von_Weizs%C3%A4cker Richard von Weizsäcker] (1920-2025) - [https://gutezitate.com/zitat/172568 Quelle]
|-
:... Quelle: [https://gutezitate.com/#google_vignette gutezitate.com] (nicht werbefrei; rd. 1000 weitere Zitate mit mit dem Stichwort ''genug'')
! style="vertical-align:top;text-align:left" |nur männlich
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballeuropameister Fußballeuropameister], [https://www.dwds.de/wb/Fußballexperte Fußballexperte], [https://www.dwds.de/wb/Fußballfachwart Fußballfachwart], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballgott Fußballgott], [https://www.dwds.de/wb/Fußballkönig Fußballkönig], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballmuffel Fußballmuffel], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballreporter Fußballreporter], [https://www.dwds.de/wb/Fußballtorwart Fußballtorwart], [https://www.dwds.de/wb/Fußballwart Fußballwart],


|-
<div style="font-size:1.1em">'''begnügen'''</div>
! style="vertical-align:top;text-align:left" |nur weiblich
|[https://www.dwds.de/wb/Fußballbraut Fußballbraut], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfrau Fußballfrau],
|-
! style="vertical-align:top;text-align:left" |englisch
|[https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballfan Fußballfan], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballprofi Fußballprofi], [https://de.wiktionary.org/wiki/Fußballstar Fußballstar],


|}
Die Bedeutung von ''begnügen = sich mit etwas abfinden'' kann sowohl positiv (ich bin mit etwas zufrieden) als auch negativ (mit etwas unzufrieden sein) verwendet werden. Es gibt nur wenige Redensarten und Zitate, in denen ''begnügen'' vorkommt. In den meisten wird das Verb in einer eher negativen Konnotation benutzt. Eine Anregung zum Nachdenken oder Schmunzeln finden sich hier allemal. Hier einige Beispiele:
Der Artikel zu englischen Nomen ist in der englischen Sprache geschlechtsneutral immer ''the''. Im Englischen werden die meisten Personenbezeichnungen sowohl für männliche als auch für weibliche Personen genutzt. ''He is an avid football fan. / She is an avid football fan''. Dies ist genau so auch in der deutschen Sprache möglich. ''Er/Sie ist ein begeisterter Fußballfan.'' Dabei bleibt die Endung des Adjektivs in der maskulinen Form, also nicht: *''Sie ist eine begeisterte Fußballfan.''  
:„Wenn du dich zu ''begnügen'' wüßtest, dann bräuchtest du den Tyrannen nicht zu schmeicheln.“ ― [https://de.wikipedia.org/wiki/Diogenes_von_Sinope Diogenes von Sinope] (413-323 v.Ch.) – [https://gutezitate.com/zitate/?q=begn%C3%BCgen&t=1 Quelle]
:„Wenn die Pfaffen nicht Tyrannen der Fürsten sein können, ''begnügen'' sie sich damit, ihre Schmeichler zu werden.“ ― [https://de.wikipedia.org/wiki/Montesquieu Charles de Montesquieu] (1689-1755) – [https://gutezitate.com/zitat/105621 Quelle]
:„Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem ''begnügen'' unmöglich.“ ― [https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach] (1830-1916) – [https://gutezitate.com/zitate/begn%C3%BCgen/2 Quelle]
:„In der Kunst muss man sich mit den Entdeckungen ''begnügen'' und sich vor den Erklärungen hüten.“ ― [https://de.wikipedia.org/wiki/Georges_Braque Georges Braque] (1882-1963) – [https://gutezitate.com/zitate/begn%C3%BCgen/ Quelle]
:„Warum sollen wir uns damit ''begnügen'', Kopien zu sein, wo Gott uns als Originale in die Welt gesetzt hat?“ ― [https://de.wikipedia.org/wiki/Billy_Graham Billy Graham] (1918-2028) – [https://gutezitate.com/zitat/247308 Quelle]
:„Frauen ''begnügen'' sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.“ ― [[Alice Schwarzer]] (1942-) – [https://gutezitate.com/zitate/begn%C3%BCgen/2 Quelle]
: ... Quelle: [https://gutezitate.com/#google_vignette gutezitate.com] (nicht werbefrei; rd. 40 weitere Zitate mit mit dem Stichwort ''begnügen'')


Bei Personenbezeichnungen wurde (und wird heute) bei der Übernahme des englischen Wortes in die Deutsche Sprache häufig der männliche Artikel ''der'' hinzugefügt. Das hat in der Vergangenheit dazu geführt, dass meist nur von Personenbezeichnungen, die mit -''er'' enden eine Weiblichkeitsform mit -''erin'' gebildet wurde. Soll ausdrücklich eine weibliche Person angesprochen werden ist in diesem Fall eine Ergänzung notwendig, z. B. ... ''der weibliche Fußballfan'' ... Kurioser Weise bleibt das Wort ''Fan'' unverändert und männlich, obwohl explizit eine Frau gemeint ist. In der Regel wird das Wort Fan geschlechterübergreifend verwendet. Soll ausdrücklich ein bestimmtes Geschlecht gemeint werden, kann auf diese Ergänzung zurückgegriffen werden: ''Die weiblichen Fußballfans waren zwar in der Mehrheit, dagegen waren die männlichen Fußballfans sehr viel lauter.'' Gleiches gilt für die Wortbildungen ''Fußballprofi'' und ''Fußballstar''.


==Redensarten/Zitate==
<div style="font-size:1.1em">'''genügen'''</div>
Bei einem Volkssport wie dem Fußballspiel gibt es viele, die hierzu etwas zu sagen haben. Das zeigt sich auch in den verschiedenen Zitatensammlungen zu diesem Stichwort. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele.  
:„Gute Wünsche allein genügen nicht. Wir müssen ihnen Taten folgen lassen.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Tenzin_Gyatso Dalei Lama] (1935- ) - [https://gutezitate.com/zitat/150249 Quelle]
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
:„Die liebevollsten Taten sind die verborgenen. Sie genügen sich selbst.“ - Gudrun Zydek - [https://gutezitate.com/zitat/213955 Quelle]
|+Zitate zum Grundwort ''Fußball''
:„Wären meine Arbeiten falsch, würde ein Autor genügen.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein Albert Einstein] (1879-1955)  [https://gutezitate.com/zitat/155132 Quelle]
! style="width: 80%;vertical-align:top" |Zitat (Quelle)
:„In der Muße scheint das Glück zu liegen. Es gehört denen, die sich selber genügen.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Aristoteles Aristoteles] (384-322 v.Chr.)- [https://gutezitate.com/zitat/130857 Quelle]
! style="width: 80%;vertical-align:top" |Name
:„Wären alle Menschen gleich, würde einer genügen.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Werner_Mitsch Werner Mitsch] (1936-2009) - [https://gutezitate.com/zitat/180808 Quelle]
|-
:... Quelle: [https://gutezitate.com/#google_vignette gutezitate.com] (nicht werbefrei; rd. 80 weitere Zitate mit mit dem Stichwort ''genügen'')
! colspan="2" style="vertical-align:top;text-align:left" |Hier einige Beispiele, die die große Bedeutung dieser Sportart hervorheben:
<div style="font-size:1.1em">'''vergnügen'''</div>
|-
:„Da lob ich mir die Höflichkeit. Das zierliche Betrügen. Du weißt Bescheid, ich weiß Bescheid; Und allen macht's Vergnügen.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Busch Wilhelm Busch] (1832-1908) - [https://gutezitate.com/zitat/261171 Quelle]
|[https://gutezitate.com/zitat/265705 „Fußball ist kein Menschenrecht, aber ein Grundnahrungsmittel.“]
:„Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht soviel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Horaz Horaz] (65 v. Chr. -8 n. Chr.) - [https://gutezitate.com/zitat/111324 Quelle]
:„Schwarzarbeit: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, die Steuer zu betrügen.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Uhlenbruck Gerhard Uhlenbruck] (1928-2023) - [https://gutezitate.com/zitat/188113 Quelle]
:„Forschung ist das simple Vergnügen, etwas zu finden, was man früher nicht wusste.“ [https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Friedrich_von_Weizs%C3%A4cker Carl Friedrich von Weizsäcker] (1912-2007) - [https://gutezitate.com/zitat/174350 Quelle]
:„Jäger sind Menschen, denen niemand ausreden kann, dass es für einen Rehbock kein größeres Vergnügen gibt, als von einer Kugel getroffen zu werden.“ - [https://de.wikipedia.org/wiki/Brigitte_Bardot Brigitte Bardot] (1934-2025) - [https://gutezitate.com/zitat/159324 Quelle]
:... Quelle: [https://gutezitate.com/#google_vignette gutezitate.com] (nicht werbefrei; rd. 450 weitere Zitate mit mit dem Stichwort ''vergnügen'')
=== Freude oder Vergnügen ===
Nicht nur für Psychologen interessant: [https://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Fromm Erich Fromm] unterscheidet zwischen [https://de.wikipedia.org/wiki/Freude#Vergn%C3%BCgen ''Vergnügen''] als kurzzeitiges Hochgefühl und [https://de.wikipedia.org/wiki/Freude ''Freude''] als ein Gefühl auf dem Weg zur Selbstverwirklichung. Beides kennzeichnet ein Lebensprinzip. ''Freude'' als langfristiges Lebensprinzip (Selbstverwirklichung) und ''Vergnügen'' als kurzfristiges Lebensprinzip (Kennzeichen der Konsumgesellschaft).
----


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Marcel_Reif Marcel Reif]
==Unikales Morphem ?==
{| class="wikitable" style="width: 100%; background-color:#ffffcc; vertical-align:top;"
| colspan="2" |'''Einerseits:''' Das Morphem ''nüg'' kommt im heutigen Deutsch nicht frei vor. Es erscheint aber in mehreren Wörtern derselben Wortfamilie, zum Beispiel in ''genügen'', ''begnügen'', ''vergnügen'', ''genügend'' und ''Genügsamkeit''.
Wenn wir beim Wort ''vergnügen'' eine Zusammensetzung der Morpheme ''ver-''+''ge-''+''nüg'' betrachten, dann kommt das Morphem ''nüg'' (und ohne Umlaut ''nug'') nicht isoliert und nur in der Bildung mit dem Präfix ''ge-'' vor. Demnach wäre das Morphem ''nüg'' bzw. ''nug'' unikal.
|-
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/273408 „Fussball ist eine Mannschaftssportart, die die Integrationsfähigkeit fördert, äußerst vielseitig ist und auch immer mehr Mädchen Freude macht.“]
| colspan="2" |'''Andererseits:''' Betrachten wir hingegen ''vergnügen'' als Zusammensetzung der Morpheme ''be-''+''gnüg'', dann kommt das Morphem ''gnüg'' nicht isoliert aber auch in der Wortbildung ''begnügen'' vor, von der es weitere Wortbildungen gibt. Demnach ist das Morphem ''gnüg'' nicht unikal.
 
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Silke_Rottenberg Silke Rottenberg]
|-
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/239701 „Die WM wird uns helfen, das Land zu einen. Wenn es auf diesem Planeten etwas gibt, das die Kraft hat, Menschen zu verbinden, ist es Fußball.“]
| colspan="2" |'''Herkunft:''' Betrachtet man die etymologische Entwicklung so ist das Grundverb ''nügen'' (ahd. nuegen, mhd. nuegen) spätestens seit dem 19. Jh. nicht mehr gebräuchlich und muss als ausgestorben betrachtet werden. In den Wortbildungen ''be'''g'''nügen'' und ''ver'''g'''nügen'' vollzieht sich ab dem 14. Jh. ein Vokalschwund ([https://de.wikipedia.org/wiki/Synkope_(Sprachwissenschaft) Synkope]) im Präfix ''ge''-. Demnach ist das ''g'' in ''be'''g'''nügen'' und ''ver'''g'''nügen'' eine Variante (Allomorph) des Präfix ''ge-''.  


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela Nelson Mandela]
Das Verb ''vergnügen'' muss daher als Zusammensetzung der Morpheme ''ver-''+''ge-''+''nüg'' betrachtet werden und ''nüg'' (beziehungsweise ''nung'') ist demnach unikal, da es im heutigen Sprachgebrauch nur zusammen mit dem Präfix ''ge-'' (oder als Morphemvariante ''g'') vorkommt.
|-
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/174315 „Ich finde kaum etwas so spannend wie Fußball außer vielleicht Grünen-Parteitage.“]
| style="width: 3%;text-align:left;" |[[File:Pik-Kreis-gruen.jpg]]
 
|Das Morphem ''nüg'' ist daher <span style="color:green">'''ein unikales Morphem'''</span>.
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Claudia_Roth Claudia Roth]
|-
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/222832 „Nach der Notenbank ist die Trainerbank das wichtigste im Fußball.“]
|}


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Merkel Max Merkel]
|-
|...
|
|-
! colspan="2" style="vertical-align:top;text-align:left" |Natürlich gibt es auch Gegenbeispiele, bei denen die Bedeutung in Frage gestellt oder einzelne Bereiche kritisch gesehen werden.


|-
|[https://gutezitate.com/zitat/274287 „Fußball ist eine Welt für sich. Ich frag mich nur, warum wir dann damit in dieser Welt belästigt werden müssen?“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Erhard_Blanck Erhard Blanck]
[[#top |Seitenanfang]]<br>
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/260453 „Eines der Probleme beim Fußball ist, daß die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müßte, auf der Pressetribüne sitzen.“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Lembke Robert Lembke]
==Belege/Quellen==
|-
'''Etymologie, Grammatik, Mehrwortausdrücke, Rechtschreibung, Wortschatz, Zitate:'''
|[https://gutezitate.com/zitat/239786 „Beim Fußball verkompliziert sich alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre Jean-Paul Sartre]
'''genug:''' [https://www.dwds.de/wb/genug DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/genug Wiktionary], [https://www.zdl.org/?q=genug ZDL], [https://www.duden.de/rechtschreibung/genug Duden-online] (nicht werbefrei); [https://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]: [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=G01345 Adelung], [https://bdo.badw.de/suche?lemma=genug BDO], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=G08042 Grimm], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=G02051 Goethe]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/186560 „Das größte Problem beim Fußball sind die Spieler. Wenn wir die abschaffen könnten, wäre alles gut.“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Schulte Helmut Schulte]
'''genügen:''' [https://www.dwds.de/wb/genügen DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/genügen Wiktionary] [https://www.zdl.org/?q=gen%C3%BCgen ZDL]; [https://www.duden.de/rechtschreibung/genuegen Duden-online] (nicht werbefrei); [https://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]: [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=G01346 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=G08046 Grimm], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=G02053 Goethe]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/215738 „Heutzutage ist Fußball zunehmend ein Industriezweig und nicht mehr das Spiel das es einmal war.“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Zdeněk_Zeman Zdeněk Zeman]
'''begnügen:''' [https://www.dwds.de/wb/begnügen DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/begnügen Wiktionary], [https://www.zdl.org/?q=begnügen ZDL]; [https://www.duden.de/rechtschreibung/begnuegen Duden-online] (nicht werbefrei); [https://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]: [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=B01062#0 Adelung], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=B01156#0 Goethe], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=B02587#0 Grimm-1], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=B01497#0 Grimm-2]
|-
|...
|
|-
! colspan="2" style="vertical-align:top;text-align:left" |Und dann gibt es auch die vielen Sprüche, die zum schmunzeln anregen:


|-
'''vergnügen:''' [https://www.dwds.de/wb/vergnügen DWDS], [https://de.wiktionary.org/wiki/vergnügen Wiktionary], [https://www.zdl.org/?q=vergnügen ZDL]; [https://www.duden.de/rechtschreibung/vergnuegen Duden-online] (nicht werbefrei); [https://www.woerterbuchnetz.de Wörterbuchnetz]: [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=V00357 Adelung], [https://bdo.badw.de/suche?lemma=Vergn%C3%BCgen BDO], [https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=V01535 Grimm], [https://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/v/kv02321.htm Krünitz])
|[https://gutezitate.com/zitat/116108 „Da wird der Fußball mit Füßen getreten.“]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Böhmert Franz Böhmert]
|-
|[https://gutezitate.com/zitat/264353 „Fußball ist wie Schach - nur ohne Würfel.“]


|[https://de.wikipedia.org/wiki/Lukas_Podolski Lukas Podolski]
weitere nicht werbefreie Quellen für Redensarten/Zitate: Karl Simrock: [https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-simrock/books/die-deutschen-sprichwoerter/chapter/2/ Die deutschen Sprichwörter], Philipp Reclam jun., 2000, Projekt Gutenberg: (durchsucht werden alle hier erfassten Bücher, z. B. [https://projekt-gutenberg.org/suche/?gutenberg_search=1&q=genug&gl_scope%5B%5D=content genug] - gefundene Zitate < 12.000 Bücher); [https://proverbs_de.de-academic.com/ Deutsches Sprichwörterlexikon], [https://gutezitate.com/ gutezitate.com], [https://www.phraseo.de/ phraseo.de], [https://www.redensarten-index.de/suche.php redensarten-index], [https://de.wikisource.org/wiki/Hauptseite wikisource.org] (z. B. genug < 46.500 Einträge), [https://www.zitate-online.de/ zitate-online.de],  
|-
|...
|
|-
|}
Die Zitate sind alle mit der nicht werbefreien Internetseite [https://gutezitate.com/zitate/?q=Fu%C3%9Fball&t=1 gutezitate.com] verlinkt. Viele weitere Sprüche und Zitate findest du auf den Internetseiten [https://www.aphorismen.de/suche?text=Fu%C3%9Fball Aphorismen.de] (ca. 80), [https://beruhmte-zitate.de/suche/?h=Fu%C3%9Fball berühmte Zitate.de] (ca. 80), [https://www.programmwechsel.de/sprueche-zitate/die-besten-fussballer-sprueche-aller-zeiten.html Programmwechsel] (100),  


[[#top | Seitenanfang]]<br>


==Belege/Quellen==
[[Info - Scheinwörter, unikale Morpheme |Weiterführende Informationen zu den Scheinwörtern/unikalen Morphemen]]
'''Modellwortschatz:''' Sommer-Stumpenhorst: [https://www.rechtschreibwerkstatt-konzept.de/wp-content/uploads/2022/03/Kurzanleitung_Modellwortschatz_Monitor_220330.pdf Modellwortschatz]
 
'''Wortschatz:''' Sommer-Stumpenhorst: Gesamtwortschatz, [https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Augst Gerhard Augst:] Wortfamilienwörterbuch, [https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/methoden-neu/derewo/ Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo], [https://www.dwds.de/wb/Fu%C3%9Fball DWDS],  [https://de.wiktionary.org/wiki/Fu%C3%9Fball Wiktionary]
'''Rechtschreibung:''' [https://www.wortbedeutung.info/Fu%C3%9Fball/#_Fu%C3%9Fball Wiktionary], [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuszball Duden], [https://www.dwds.de/wb/Fu%C3%9Fball DWDS], [https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung IDS]
 
'''Etymologie''': [https://www.dwds.de/wb/Fu%C3%9Fball#etymwb-1 DWDS], [https://educalingo.com/de/dic-de educalingo], [https://www.wortbedeutung.info/Fu%C3%9Fball/#_Fu%C3%9Fball Wortbedeutung.info], [https://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball Wikipedia]
 
'''Informationen zum Fußballspiel:''' Die Enzyklopädie Wikipedia hat ein eigenes [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Fu%C3%9Fball Portal: Fußball] erstellt. Hier sind unzählige Seiten zu diesem Thema zusammengefasst. Außerdem interessant die Seiten: [https://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball Fußball], [https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_des_Fu%C3%9Fballs Geschichte des Fußballs]. Aktuelle Informationen zu Spielen, Regeln, Statistiken findest du auf der Seite des [https://www.dfb.de/ Deutschen Fußballbundes (DFB)].
 
'''Begriffe zum Fußballspiel:''' Im [https://www.dwds.de/wb/ Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache] (DWDS) gibt es ein [https://www.dwds.de/themenglossar/Fu%C3%9Fball Themenglossar zum Thema Fußball], in dem viele Begriffe zu diesem Thema erläutert (und mit dem DWDS verlinkt) sind. Diese Seite enthält auch viele Mehrwortausdrücke zum Thema Fußball.   
 
'''Frauenfußball:''' <u>Geschichte des Frauenfußballs:</u> ARD-Doku: [https://www.ardmediathek.de/film/maedchen-koennen-kein-fussball-spielen/Y3JpZDovL3JiYi1vbmxpbmUuZGUvbWFlZGNoZW4ta29lbm5lbi1rZWluLWZ1c3NiYWxsLXNwaWVsZW4 Mädchen können kein Fußball spielen] (04.07.2025), Bundeszentrale für politische Bildung. [https://www.bpb.de/themen/sport/graue-spielzeit/ Die graue Spielzeit], [https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/563639/wie-der-dfb-1955-den-frauen-fussball-verbot/ Frauen-Fußball-Verbot], [https://www.dfb.de/historie DFB-Historie], [https://de.wikipedia.org/wiki/Frauenfu%C3%9Fball_in_Deutschland#Frauenfu%C3%9Fball-Verbot_in_Vereinen_durch_den_DFB_ab_Mitte_der_1950er_Jahre Wikipedia]; <u>englische geschlechtsneutrale Begriffe:</u> [https://kysoh.com/nachricht/ist-fan-mnnlich-oder-weiblich/ Kysoh.com] (nicht werbefrei), [https://www.genderator.app/wb/index.aspx Genderwörterbuch]   
 
'''Redensarten/Zitate:''' [https://www.aphorismen.de/suche?text=Fu%C3%9Fball Aphorismen.de], [https://beruhmte-zitate.de/suche/?h=Fu%C3%9Fball berühmte Zitate.de], [https://www.programmwechsel.de/sprueche-zitate/die-besten-fussballer-sprueche-aller-zeiten.html Programmwechsel], [https://gutezitate.com/zitate/?q=Fu%C3%9Fball&t=1 gutezitate.com] (nicht werbefrei)   


<br>
<br>
----
----
{| style="width: 100%; text-align:center;"
{| style="width: 100%; text-align:center;"
|[[Fußball|'''zurück zur Wortgeschichte ''Fußball''''']]
|'''zurück zu den Wortgeschichten''' [[genug|'''''genug''''']], [[genug|'''''genügen''''']], [[begnügen|'''''begnügen''''']], [[vergnügen|'''''vergnügen''''']]
|}
|}
{{WörterABC-Tabelle}}
{{WörterABC-Tabelle}}
__INDEX__
__INDEX__


----
----

Aktuelle Version vom 16. September 2026, 22:18 Uhr

⇒→ - Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und ergänzt

Seite neu angelegt; Text von alter GO-Seite übernommen, überarbeitet und durch verschiedene neue Tabellen ergänzt

Diese Seite wird gerade neu erstellt.

{{DISPLAYTITLE:xyz}} - Stichwort ist der genaue Seitenname, der angezeigt werden soll (Kleinschreibung wird berücksichtigt)

#REDIRECT [[Stichwort]] - Stichwort ist der Seitenname an die weitergeleitet werden soll

genug

Das Wort genug bedeutet: Etwas ist in ausreichender Menge vorhanden – es reicht aus. Es ist schon über tausend Jahre alt und geht auf ein altes germanisches Wort zurück. Verwandte Wörter gibt es noch heute in vielen nord- und westeuropäischen Sprachen. Von genug sind das Verb genügen sowie die Wörter genügend und ungenügend abgeleitet. Auf dieser Seite erfährst du mehr über die Herkunft, Bedeutung und Schreibung des Wortes genug erfahren.



Wortherkunft

Herr Alt Das Wort genug gab es schon im Mittelalter, also vor über tausend Jahren. Damals hieß es zunächst ginuog oder ginuogi, später dann genuoc und noch später genug.
Herr Wort Mit dem Wort genug sagen wir, dass etwas ausreichend vorhanden ist. Wir können zum Beispiel sagen:
a) Wir haben genug Brot gekauft.
b) Jetzt habe ich genug gearbeitet.
c) Das ist gut genug.

In allen Beispielen bedeutet das Wort: Es reicht aus.

Herr Alt Das zugrunde liegende germanische Verb *nōga ist schon sehr früh verschwunden. Bereits im Mittelalter gab es dieses Verb nicht mehr.
Frau Fremd Das ist ja interessant. Jetzt verstehe ich auch einige Übersetzungen unseres kleinen Wörtchens genug.
Sprache genug Aussprache
Deutsch genug [ɡəˈnuːk]
Dänisch nok [nʌɡ̊ˀ]
Isländisch nóg [nouːɣ]
Englisch enough [ɪˈnʌf]
Niederdeutsch noog [noːx]
Niederländisch genoeg [ɣəˈnux]
Norwegisch nok [nɔk]
Schwedisch nog, noga [nɔɡ], [ˈnuːɡa]
Nur in den Niederlanden und in der englischen Sprache gibt es die Ableitung von dem alten Wort mit der Vorsilbe (Präfix) ge-. In allen anderen Nordeuropäischen Länder kann das Wort direkt auf das alte germanische Verb *noug zurückgeführt werden.
Herr Wort Vom Wort genug ist das Verb genügen abgeleitet. Es bedeutet etwas ist genug oder ausreichend vorhanden.

Von dem Verb genügen ist das Adjektiv genügend abgeleitet. Das bezeichnet meist, das von einer Sache eine ausreichende (= genügend) eine Menge oder Qualität vorhanden ist.

Frau Fremd In Deutschland und Österreich nennt man die Schulnote 6 = ungenügend. In Österreich bezeichnet man die Note 4 = genügend.

Hinweise zur Wortgruppe genug

genug

Bedeutung: ausreichend; so viel wie nötig vorhanden
Beispielsatz: Für alle Kinder war genug Kuchen da.
Wortinfo: Wortart: Adverb, Pronomen, Adjektiv

Worttrennung: ge·nug

Aussprache: [ɡəˈnuːk]

genügen

Bedeutung: a) Maß, Menge - es ist ausreichend (genug) vorhanden

b) etwas zufriedenstellend erledigen

Beispielsatz: a) Zwei Kuchen sollten für den Kindergeburtstag wohl genügen.

b) Die Leistungen genügen nicht den Anforderungen, die vorher vereinbart waren.

Wortinfo: Wortart: Verb

Worttrennung: ge-nü-gen

Aussprache: [ɡəˈnyːɡn̩]

genügend

Bedeutung: eine ausreichende Menge oder zufriedenstellende Qualität; etwas ist angemessen, befriedigend, gut

in Österreich: die Schulnote 4

Beispielsatz: Mama hat genügend Kuchen gebacken. Es reicht für alle Geburtstagskinder.
Wortinfo: Wortart: Adverb, Pronomen, selten auch Adjektiv

Worttrennung: ge-nü-gend

Aussprache: [ɡəˈnyːɡn̩t]

ungenügend

Bedeutung: etwas weist deutliche Mängel auf, etwas ist bezogen auf die Vorgaben nicht ausreichend

in Deutschland: schlechteste Schulnote, Note 6 (Im Gebrauch als Schulnote kann das Adjektiv nicht gesteigert werden.)

Beispielsatz: Er hatte sich für die Klassenarbeit und ungenügend vorbereitet.
Wortinfo: Wortart: Adjektiv

Worttrennung: un-ge-nü-gend

Aussprache: [ɡəˈnyːɡn̩t]

Wortformen

Das Wort genug wird meistens als Fürwort (Pronomen) verwendet. Es verändert daher seine Form nicht, ganz gleich wie es im Satz verwendet wird.

Vom Wort genug ist auch das Verb genügen abgeleitet. Die verschiedenen Wortformen werden regelhaft gebildet:

Präsens Präteritum Perfekt Futur
Singular 1. Person ich genüge ich genügte ich habe genügt ich werde genügen
2. Person du genügst du genügtest du hast genügt du wirst genügen
3. Person er/sie/es genügt er/sie/es genügte er/sie/es hat genügt er/sie/es wird genügen
Plural 1. Person wir genügen wir genügten wir haben genügt wir werden genügen
2. Person ihr genügt ihr genügtet ihr habt genügt ihr werdet genügen
3. Person sie genügen sie genügten sie haben genügt sie werden genügen

Das Wort genügend kann als Adverb (Umstandswort) oder wie das Wort genug als Pronomen (Fürwort) verwendet werden. Demnach kann auch das Wort genügend nicht gesteigert werden.

Das Gegenwort ungenügend ist ein Adjektiv, das regelhaft gesteigert werden kann:

Positiv Komparativ Superlativ
ungenügend ungenügender am ungenügendsten

Redensarten

Es gibt einige Redensarten, in denen genug vorkommt. hier einige Beispiele:

genug ist genug - Schluss damit, es reicht jetzt!
Die gleiche Bedeutung hat der Ausspruch: Jetzt ist es aber genug!
Mit noch mehr Nachdruck: Genug jetzt
Das Beste ist gerade gut genug! - Das sagt man, wenn jemand sehr hohe Ansprüche hat.
Er ist schon alt genug. - Er kann schon etwas alleine, z. B. alleine auf sich aufpassen, alleine etwas entscheiden.
etwas ist groß genug - Zum Beispiel: Der Schrank ist groß genug für das Zimmer. Gemeint ist, dass er nicht großer sein darf.

Achte einmal darauf, wie oft dieses kleine Wörtchen genug in verschiedenen Zusammenhängen vorkommt. Für Erwachsene ist vieles nicht gut genug, groß genug, wichtig genug, schnell genug und so weiter und so fort. Genug jetzt!


siehe auch die Wortgeschichten zu begnügen und vergnügen
Weiterführende Informationen zum Grundwort genug
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


begnügen

Das Verb begnügen bedeutet, mit etwas zufrieden zu sein und nicht mehr zu verlangen. Es ist mit genügen und genug verwandt und geht auf das mittelhochdeutsche Wort begenüegen zurück. Heute wird begnügen meistens zusammen mit einem rückbezüglichen Fürwort gebraucht: Man begnügt sich mit etwas, wenn man sagt: „Das reicht mir.“

Auf dieser Seite erfährst du etwas über das Verb begnügen, was es bedeutet, wie es entstanden ist und wie die Wortformen im Satz gebildet werden.



Wortherkunft

Herr Wort Wenn du dich mit etwas begnügst, dann bist du damit zufrieden. Du sagst also: Das reicht mir. Ich brauche nicht mehr.
Herr Alt Das Wort ist von dem mittelhochdeutschen Verb begenüegen = zufriedenstellen abgeleitet. Darin steckt das Verb genügen und dies ist wiederum auf genug zurückzuführen.

Hinweise zum Wort begnügen

Bedeutung: mit etwas zufrieden sein; nicht mehr verlangen
Beispielsatz: Lena begnügte sich mit einem kleinen Stück Kuchen.
Wortinfo: Wortart: Verb

Worttrennung: be·gnü·gen

Aussprache: [bəˈɡnyːɡn̩]

Wortformen

Das Wort begnügen ist ein regelmäßiges Verb. Es wird meistens reflexiv (auf sich selbst bezogen) gebraucht: sich begnügen. Du kannst also nicht sagen: ich begnüge dich, sondern nur ich begnüge mich ...

Gegenwart

(Präsens)

1. Vergangenheit

(Präteritum)

2. Vergangenheit

(Perfekt)

Einzahl

(Singular)

1. Person ich begnüge mich ich begnügte mich ich habe mich begnügt
2. Person du begnügst dich du begnügtest dich du hast dich begnügt
3. Person er/sie/es begnügt sich er/sie/es begnügte sich er/sie/es hat sich begnügt
Mehrzahl

(Plural)

1. Person wir begnügen uns wir begnügten uns wir haben uns begnügt
2. Person ihr begnügt euch ihr begnügtet euch ihr habt euch begnügt
3. Person sie begnügen sich sie begnügten sich sie haben sich begnügt


siehe auch die Wortgeschichten zu genug, genügen und vergnügen
Weiterführende Informationen zum Grundwort begnügen
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


vergnügen

Das Verb vergnügen ist mit genug und genügen verwandt. Im Mittelalter bedeutete es zunächst „zufriedenstellen“ oder „zufrieden sein“. Später veränderte sich die Bedeutung zu „fröhlich sein“ und „Spaß haben“. Heute sagt man meist sich vergnügen. Wer sich vergnügt, hat Spaß, freut sich oder verbringt eine schöne Zeit.

Auf dieser Seite erfährst du mehr über das Verb vergnügen, über die Herkunft und Bedeutung, die Verwendung im Satz und einige Wortbildungen.



Wortherkunft

Herr Alt In dem Wort vergnügen steckt das Wort genug. Im Mittelalter hatte das Wort genuoc die Bedeutung es reicht, es ist ausreichend oder es stellt zufrieden. Aus genuoc entwickelten sich die Wörter genügen und vergenügen. Die Vorsilbe ge- wurde später auf den Buchstaben g verkürzt. So entstand das heutige Verb vergnügen.

Ähnlich entwickelte sich auch das Wort begnügen. Es hieß früher begenügen.

Herr Wort Das ist interessant. Aus zufriedenstellen (genug) wurde zunächst zufrieden sein (vergenügen). Daraus entwickelte sich die Bedeutung fröhlich sein und schließlich unsere heutige Bedeutung Spaß haben oder sich freuen. So kann sich die Bedeutung eines Wortes im Laufe der Zeit Schritt für Schritt verändern.
Frau Fremd englisch: to amuse, to enjoy oneself

französisch: s'amuser
spanisch: divertirse

Hinweise zum Wort vergnügen

Bedeutung: a) Freude bereiten

b) Spaß haben
c) sich amüsieren

Beispielsatz: Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Schwimmbad.
Wortinfo: Wortart: Verb

Worttrennung: ver·gnü·gen

Aussprache: [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩]

Wortformen

Das Wort vergnügen wird heute meist reflexiv gebraucht: sich vergnügen.

Gegenwart

(Präsens)

1. Vergangenheit

(Präteritum)

2. Vergangenheit

(Perfekt)

Einzahl

(Singular)

1. Person ich vergnüge mich ich vergnügte mich ich habe mich vergnügt
2. Person du vergnügst dich du vergnügtest dich du hast dich vergnügt
3. Person er/sie/es vergnügt sich er/sie/es vergnügte sich er/sie/es hat sich vergnügt
Mehrzahl

(Plural)

1. Person wir vergnügen uns wir vergnügten uns wir haben uns vergnügt
2. Person ihr vergnügt euch ihr vergnügtet euch ihr habt euch vergnügt
3. Person sie vergnügen sich sie vergnügten sich sie haben sich vergnügt

Wortbildungen

Es gibt viele Wortbildungen zum Grundwort vergnügen. Steht das Verb am Wortende, dann nennt man dies auch Grundwort. Der erste Teil des Wort bestimmt, was vergnügen bereitet. Man nennt es daher auch Bestimmungswort. Was jemandem vergnügen bereitet kann sich schnell ändern und immer wieder werden neue Wortbildungen „erfunden“ und andere verschwinden wieder. Daher wirst du viele Wortbildungen mit dem Grundwort vergnügen in keinem Wörterbuch finden.

Du kannst dir auch selbst neue Wortbildungen „erfinden“. Überlege einmal, was macht dir Spaß, was machst du gerne? Am Computer spielen? Dann hast du ein Computerspielvergnügen. Oder spielst du lieber Tischtennis? Dann hast du ein Tischtennisvergnügen, wenn du den richtigen Partner findest. Hier noch ein paar Anregungen: Einkaufsvergnügen, Fernsehvergnügen, Grillvergnügen, Schwimmvergnügen, Skivergnügen, Wochenendvergnügen ... Was also bereitet dir Vergnügen?

siehe auch die Wortgeschichten zu genug, genügen und begnügen
Weiterführende Informationen zum Grundwort vergnügen
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Info - genug (Wortgruppe)

zurück zu den Wortgeschichten genug, genügen, begnügen, vergnügen


Die Wörter genug, genügen, begnügen und vergnügen gehören zu einer alten Wortfamilie. Ihr Ursprung reicht bis zu einem indogermanischen Wort für „erreichen“ oder „erlangen“ zurück. Aus der Bedeutung „ausreichend sein“ entwickelten sich im Deutschen unterschiedliche Bedeutungen: genügen bedeutet „ausreichen“, sich begnügen „mit etwas zufrieden sein“ und sich vergnügen heute „Spaß haben“ oder „sich amüsieren“. Bei begnügen und vergnügen fiel im Laufe der Sprachgeschichte das e vom Präfix ge- weg: Aus den mittelhochdeutschen Wörtern begenügen und vergenügen wurden begnügen und vergnügen.

Auf dieser Seite kannst du mehr über die Wörter dieser Wortgruppe erfahren, über die Herkunft, die zahlreichen Ableitungen, Wortbildungen, Redensarten und Sprichwörter.



Weiterführende Informationen zur Wortgruppe genug

Entstehung

ie. *enk̑-, *nek̑- = erreichen, erlangen

⇒ germ. *nōga-, *nōgaz = genug seiend
⇒ germ. *ga-nōga- = ausreichend sein, genügen
⇒ genug: 8. Jh. ahd. ginuog, ginuogi, mhd. genuoc = ausreichend
⇒ genügen: ahd. ginuogen, mhd. genüegen = befriedigen, reichlich vorhanden sein
⇒ benügen: mhd. benüegen, frühnhd. benügen = genug haben
⇒ begnügen: (Kontamination aus genügen und benügen) mhd. begenüegen = befriedigen, zufriedenstellen
ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe be- und ge- durch Wegfall des e zu beg-: begnügen
⇒ vergnügen: mhd. vernüegen, frühnhd. vernügen = zufrieden stellen, Genugtuung leisten
parallel hierzu frühnhd. vergenügen
ab ca. 15. Jh. Verschmelzung der Präfixe ver- und ge- durch Wegfall des e zu verg-: vergnügen Fazit: Bei den Wörtern begnügen und vergnügen finden wir eine Verschmelzung von mhd. genüegen und mhd. benüegen bzw. mhd. vernügen. Das neuhochdeutsche benügen hält sich im deutschen Sprachraum bis Anfang des 18. Jahrhunderts, vereinzelt auch noch später. Es wird bereits ab dem 15. Jahrhundert zunehmend von der Form begnügen verdrängt und ist heute ausgestorben. Gleiches gilt für das Verb vergnügen.


Bedeutungswandel vergnügen:

⇒ zunächst jemanden zufrieden stellen, befriedigen, entschädigen, eine Schuld begleichen
⇒ später innere Zufriedenheit empfinden
⇒ fröhlich stimmen, erheitern
⇒ heute meist: Spaß haben, sich amüsieren, sich freuen

Ableitungen

genug: Genüge, genügen, genügend
begnügen: begnügsam, Begnügung
vergnügen: vergnügt, vergnüglich, Vergnügen, Vergnügung

gen ⇒ gn

Die Buchstabenfolge -gen- wird in einigen Wortbildungen auf -gn- verkürzt. Dieser Vokalschwund wird in den Sprachwissenschaften als Synkope bezeichnet. So wird beispielsweise aus dem Grundwort genug zunächst genügen und in den Wortbildungen mit der Vorsilbe be- bzw. ver später begnügen und vergnügen. In der folgenden Tabelle findest du weitere Beispiele für Synkopen bei der Buchstabenfolge -gen-. Interessant ist, dass in mittelhochdeutscher Zeit (1050-1350) das Grundwort bereits die neuhochdeutsch Form annimmt. In den hiervon abgeleiteten Wortbildungen bleibt in dieser Zeit die Buchstabenfolge -gen- erhalten, z. B. begenüegen, vergenügen. Ab dem 15. Jh. sind dann in historischen Texten die Wörter mit dem Wegfall des e zu finden, also begnügen und vergnügen. Mehr zum Vokalschwund (Synkope) kannst du auf der Seite gn statt gen erfahren.

Wörter mit ge im Grundwort und g in der Ableitung
Grundwort ahd. Mhd. Ableitung ahd. mhd..
eigen eigan eigen eignen eiganen eigenen
gegen gagan gegen Gegner - mnd. gēgenēr(e)
gegen gagan gegen entgegnen ingaganen engegenen
genügen ginuogen genüegen begnügen - begenüegen
genügen ginuogen genüegen vergnügen - nhd. vergenügen
lügen liogan liugen leugnen lougnen lougenen
lügen liogan liugen Lügner lugināri lügenære, lügener
Regen regan regen regnen reganōn regenen
Segen segan segen segnen seganōn segenen

Wortbildungen

genug, genügen

Die Wortbildungen zu den Wörtern aus der Wortgruppe genug, sind ganz unterschiedlich verteilt. Von den Wörtern genug, genügen sowie begnügen und dem Verb vergnügen gibt es nur wenige Wortbildungen. Deutliche mehr Wortbildungen gibt es vom Nomen Vergnügen. Die Wortbeispiele in den folgenden beiden Tabellen sind mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt. Dort kannst du mehr über die einzelnen Wortbildungen erfahren.

genug: genugsam, genugtun, Genugtuung, übergenug
genügen Genüge, genügend, Genügen, Genügsamkeit, selbstgenügsam, Selbstgenügsamkeit, Ungenügen, ungenügend
begnügen begnügsam, Begnügung

vergnügen

Das Nomen Vergnügen als Letztglied ist in Wortbildungen sehr produktiv. Im Prinzip kann vieles zu einem Vergnügen führen. Das baden zum Badevergnügen, Ferien zu Ferienvergnügen, fahren zu Fahrvergnügen, Instagram zu Instagrammvergnügen, Radfahren zu Radfahrvergnügen, zu Mountainbikevergnügen, zu Rennradvergnügen, zu Radrennvergnügen usw. usf. All diese Wörter wirst du in keinem Wörterbuch finden. Immer wieder tauchen neue Dinge auf, an oder bei denen Menschen sich vergnügen.

Zur Nomenbildung Vergnügung gibt es deutlich weniger Wortbildungen. Es ist nicht sehr produktiv. Vergnügung steht in Wortbildungen (von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen) als Erstglied.

Die folgende Tabelle enthält viele Wortbildungen mit Vergnügen als Erst- oder Letztglied.

Wortbildungen zum Grundwort vergnügen
Vergnügen
Letzglied Abendvergnügen, Badevergnügen, Ballvergnügen, Einkaufsvergnügen, Eisvergnügen, Fahrvergnügen, Feierabendvergnügen, Ferienvergnügen, Fernsehvergnügen, Filmvergnügen, Freiluftvergnügen, Freizeitvergnügen, Gaumenvergnügen, Grillvergnügen, Hauptvergnügen, Hörvergnügen, Jagdvergnügen, Kindervergnügen, Kinovergnügen, Lesevergnügen, Massenvergnügen, Missvergnügen, Pistenvergnügen, Privatvergnügen, Schneevergnügen, Schwimmvergnügen, Sehvergnügen, Skivergnügen, Sommervergnügen, Sonntagsvergnügen, Spaßvergnügen, Spielvergnügen, Tanzvergnügen, Theatervergnügen, Urlaubsvergnügen, Volksvergnügen, Wintervergnügen, Wochenendvergnügen
Vergnügung
Erstglied Freizeitvergnügung, Vergnügungsangebot, Vergnügungsanlage, Vergnügungsausflug, Vergnügungsausschuss, Vergnügungsbetrieb, Vergnügungsdampfer, Vergnügungsetablissement, Vergnügungsfahrt, Vergnügungsindustrie, Vergnügungskommission, Vergnügungslokal, Vergnügungsmeile, Vergnügungsmöglichkeit, Vergnügungspalast, Vergnügungspark, Vergnügungsreise, Vergnügungsreisende, Vergnügungsschiff, Vergnügungsstätte, Vergnügungssteuer, Vergnügungssucht, Vergnügungssüchtige, Vergnügungstempel, Vergnügungsviertel, Vergnügungswart, Vergnügungswartin, Vergnügungszentrum, Volksvergnügung
Adjektive
-vergnügt missvergnügt, quietschvergnügt, seelenvergnügt, stillvergnügt; (Vergnügtheit)
vergnügung- vergnügenshalber, vergnügungslustig, vergnügungssteuerpflichtig, vergnügungssüchtig, vergnügungswillig
sonstige vergnüglich (Vergnüglichkeit), vergnügsam

Redensarten, Zitate

Mehrwortausdrücke

Zu den Wörtern der Wortgruppe genug gibt es einige Mehrwortausdrücke und Redensarten. Die folgenden Tabellen enthalten einige wenige Beispiele.

genug: es genug sein lassen, Grund genug sein, Manns genug sein, ...
begnügen: sich begnügen, sich damit begnügen, sich mit wenig begnügen, ...
genügen: Postkarte genügt, ...
vergnügen: erst die Arbeit, dann das Vergnügen, mit dem größten Vergnügen, mit wem habe ich das Vergnügen? rein/hinein ins Vergnügen, teures Vergnügen, ...
Redensarten, die genug, genügend, begnügen oder vergnügen enthalten
Redensart / Sprichwort Kurze Bedeutung Belege
1 Genug ist besser als zuviel. Maßhalten ist besser, als mehr zu besitzen oder zu verlangen, als man braucht. Quelle (3402)
1 Genug haben ist mehr als viel haben. Zufriedenheit mit dem Vorhandenen macht reicher als großer Besitz ohne Genügsamkeit. Quelle (3403)
1 Nur der hat genug, wer sich's genug sein lässt. Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, empfindet keinen Mangel. Quelle (S.198)
1 Wer nie genug hat, ist immer arm. Wer immer mehr haben will, fühlt sich trotz seines Besitzes arm; Gier verhindert Zufriedenheit. Quelle (S.52)
1 Das ist kaum genug für seinen hohlen Zahn. Eine Menge – ursprünglich besonders Essen oder Trinken – ist für jemanden viel zu klein; sie reicht bei Weitem nicht aus. Quelle
2 Dem Weisen genügt ein Wort. Ein kluger Mensch versteht schon einen kurzen Hinweis; man muss ihm nicht alles ausführlich erklären. Quelle
2 Das genügt! Aufforderung, mit etwas aufzuhören: „Jetzt ist es genug!“ Quelle
2 Das muss genügen. Mit dem Vorhandenen muss man sich zufriedengeben, auch wenn mehr wünschenswert wäre. Quelle
2 sich selbst genügen Mit sich selbst auskommen; andere Menschen oder äußere Dinge nicht benötigen, um zufrieden zu sein. Quelle
2 den Anforderungen genügen Die gestellten Anforderungen erfüllen; gut genug für einen bestimmten Zweck sein. Quelle
3 Wer sich begnügen lässt, hat alle Tage ein Fest. Wer mit dem zufrieden ist, was er hat, kann sich dauerhaft glücklich fühlen. Quelle
3 sich mit wenigem begnügen Mit wenig zufrieden sein und nicht mehr verlangen. Quelle
3 sich mit Brot und Wasser begnügen Mit sehr einfacher bzw. karger Versorgung zufrieden sein. Quelle
3 sich mit dem begnügen, was man hat Mit dem eigenen Besitz bzw. den vorhandenen Möglichkeiten zufrieden sein. Quelle
3 Mir begnüget, wie's Gott füget. Man nimmt zufrieden an, was einem das Schicksal bzw. Gott zuteilt. Quelle
4 Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Bevor man sich ausruht oder etwas Schönes unternimmt, soll man zunächst seine Pflichten erledigen. Quelle
4 Es war mir ein Vergnügen. Höfliche Formel: „Ich habe es gern getan“ bzw. „Es hat mich gefreut.“ Quelle
4 Ein teures Vergnügen sein. Etwas macht Freude oder ist erstrebenswert, kostet aber viel Geld. Quelle
4 Ein zweifelhaftes Vergnügen sein. Etwas, das eigentlich angenehm sein sollte, in Wirklichkeit aber wenig oder gar keine Freude macht; oft ironisch. Quelle
4 Mit Vergnügen! „Sehr gern!“; höfliche Antwort auf eine Bitte oder einen Vorschlag. Quelle

Zitate

Zu den Wörtern der Wortgruppe genug gibt es unzählige Zitate, in denen diese Wörter vorkommen. Nicht immer ist das Wort auch von zentraler Bedeutung für die Bedeutung des Zitats. Im folgenden wurden Beispiele für Zitate bekannter Persönlichkeiten ausgewählt. In den verschiedenen Zitatportalen findest du viele weitere Zitate (sh. Kap. Belege/Quellen).

genug
„Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier.“ - Mahatma Gandhi(1869-1948) - Quelle
„Gibt es nicht genug Kaffee für alle, gibt es Kaffee für keinen.“ - Che Guevara (1928-1967) - Quelle
„Es ist nicht genug zu wissen - man muss auch anwenden. Es ist nicht genug zu wollen - man muss auch tun.“ Johann-Wolfgang von Goethe (1749-1832) - Quelle
„Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jedermann ist überzeugt, dass er genug davon habe.“ - René Descartes (1596-1650) - Quelle
„Keine Lüge kann grob genug ersonnen werden, die Deutschen glauben sie.“ - Napoléon Bonaparte (1769-1821) - Quelle
„Um hunderttausend Mann auf Totschlag auszuschicken dafür habt ihr Geld genug. Nicht aber für zehntausend Hungrige?“ - Voltaire (1694-1778) - Quelle
„Es gibt genug Politiker, die gerne das Richtige täten, wenn sie nicht wüßten, daß sie gerade weil sie das Richtige tun, die nächste Wahl verlieren werden.“ - Richard von Weizsäcker (1920-2025) - Quelle
... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 1000 weitere Zitate mit mit dem Stichwort genug)
begnügen

Die Bedeutung von begnügen = sich mit etwas abfinden kann sowohl positiv (ich bin mit etwas zufrieden) als auch negativ (mit etwas unzufrieden sein) verwendet werden. Es gibt nur wenige Redensarten und Zitate, in denen begnügen vorkommt. In den meisten wird das Verb in einer eher negativen Konnotation benutzt. Eine Anregung zum Nachdenken oder Schmunzeln finden sich hier allemal. Hier einige Beispiele:

„Wenn du dich zu begnügen wüßtest, dann bräuchtest du den Tyrannen nicht zu schmeicheln.“ ― Diogenes von Sinope (413-323 v.Ch.) – Quelle
„Wenn die Pfaffen nicht Tyrannen der Fürsten sein können, begnügen sie sich damit, ihre Schmeichler zu werden.“ ― Charles de Montesquieu (1689-1755) – Quelle
„Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem begnügen unmöglich.“ ― Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916) – Quelle
„In der Kunst muss man sich mit den Entdeckungen begnügen und sich vor den Erklärungen hüten.“ ― Georges Braque (1882-1963) – Quelle
„Warum sollen wir uns damit begnügen, Kopien zu sein, wo Gott uns als Originale in die Welt gesetzt hat?“ ― Billy Graham (1918-2028) – Quelle
„Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.“ ― Alice Schwarzer (1942-) – Quelle
... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 40 weitere Zitate mit mit dem Stichwort begnügen)


genügen
„Gute Wünsche allein genügen nicht. Wir müssen ihnen Taten folgen lassen.“ Dalei Lama (1935- ) - Quelle
„Die liebevollsten Taten sind die verborgenen. Sie genügen sich selbst.“ - Gudrun Zydek - Quelle
„Wären meine Arbeiten falsch, würde ein Autor genügen.“ - Albert Einstein (1879-1955) Quelle
„In der Muße scheint das Glück zu liegen. Es gehört denen, die sich selber genügen.“ - Aristoteles (384-322 v.Chr.)- Quelle
„Wären alle Menschen gleich, würde einer genügen.“ - Werner Mitsch (1936-2009) - Quelle
... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 80 weitere Zitate mit mit dem Stichwort genügen)
vergnügen
„Da lob ich mir die Höflichkeit. Das zierliche Betrügen. Du weißt Bescheid, ich weiß Bescheid; Und allen macht's Vergnügen.“ Wilhelm Busch (1832-1908) - Quelle
„Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht soviel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.“ Horaz (65 v. Chr. -8 n. Chr.) - Quelle
„Schwarzarbeit: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, die Steuer zu betrügen.“ Gerhard Uhlenbruck (1928-2023) - Quelle
„Forschung ist das simple Vergnügen, etwas zu finden, was man früher nicht wusste.“ Carl Friedrich von Weizsäcker (1912-2007) - Quelle
„Jäger sind Menschen, denen niemand ausreden kann, dass es für einen Rehbock kein größeres Vergnügen gibt, als von einer Kugel getroffen zu werden.“ - Brigitte Bardot (1934-2025) - Quelle
... Quelle: gutezitate.com (nicht werbefrei; rd. 450 weitere Zitate mit mit dem Stichwort vergnügen)

Freude oder Vergnügen

Nicht nur für Psychologen interessant: Erich Fromm unterscheidet zwischen Vergnügen als kurzzeitiges Hochgefühl und Freude als ein Gefühl auf dem Weg zur Selbstverwirklichung. Beides kennzeichnet ein Lebensprinzip. Freude als langfristiges Lebensprinzip (Selbstverwirklichung) und Vergnügen als kurzfristiges Lebensprinzip (Kennzeichen der Konsumgesellschaft).

Unikales Morphem ?

Einerseits: Das Morphem nüg kommt im heutigen Deutsch nicht frei vor. Es erscheint aber in mehreren Wörtern derselben Wortfamilie, zum Beispiel in genügen, begnügen, vergnügen, genügend und Genügsamkeit.

Wenn wir beim Wort vergnügen eine Zusammensetzung der Morpheme ver-+ge-+nüg betrachten, dann kommt das Morphem nüg (und ohne Umlaut nug) nicht isoliert und nur in der Bildung mit dem Präfix ge- vor. Demnach wäre das Morphem nüg bzw. nug unikal.

Andererseits: Betrachten wir hingegen vergnügen als Zusammensetzung der Morpheme be-+gnüg, dann kommt das Morphem gnüg nicht isoliert aber auch in der Wortbildung begnügen vor, von der es weitere Wortbildungen gibt. Demnach ist das Morphem gnüg nicht unikal.
Herkunft: Betrachtet man die etymologische Entwicklung so ist das Grundverb nügen (ahd. nuegen, mhd. nuegen) spätestens seit dem 19. Jh. nicht mehr gebräuchlich und muss als ausgestorben betrachtet werden. In den Wortbildungen begnügen und vergnügen vollzieht sich ab dem 14. Jh. ein Vokalschwund (Synkope) im Präfix ge-. Demnach ist das g in begnügen und vergnügen eine Variante (Allomorph) des Präfix ge-.

Das Verb vergnügen muss daher als Zusammensetzung der Morpheme ver-+ge-+nüg betrachtet werden und nüg (beziehungsweise nung) ist demnach unikal, da es im heutigen Sprachgebrauch nur zusammen mit dem Präfix ge- (oder als Morphemvariante g) vorkommt.

Pik-Kreis-gruen.jpg Das Morphem nüg ist daher ein unikales Morphem.


Seitenanfang

Belege/Quellen

Etymologie, Grammatik, Mehrwortausdrücke, Rechtschreibung, Wortschatz, Zitate:

genug: DWDS, Wiktionary, ZDL, Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, BDO, Grimm, Goethe

genügen: DWDS, Wiktionary ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, Grimm, Goethe

begnügen: DWDS, Wiktionary, ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, Goethe, Grimm-1, Grimm-2

vergnügen: DWDS, Wiktionary, ZDL; Duden-online (nicht werbefrei); Wörterbuchnetz: Adelung, BDO, Grimm, Krünitz)

weitere nicht werbefreie Quellen für Redensarten/Zitate: Karl Simrock: Die deutschen Sprichwörter, Philipp Reclam jun., 2000, Projekt Gutenberg: (durchsucht werden alle hier erfassten Bücher, z. B. genug - gefundene Zitate < 12.000 Bücher); Deutsches Sprichwörterlexikon, gutezitate.com, phraseo.de, redensarten-index, wikisource.org (z. B. genug < 46.500 Einträge), zitate-online.de,


Weiterführende Informationen zu den Scheinwörtern/unikalen Morphemen


zurück zu den Wortgeschichten genug, genügen, begnügen, vergnügen
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abgerufen von „https://www.rechtschreibwiki.de/index.php?title=NoSoSt_fertig&oldid=13209“