Fremdwörter mit v oder f
Weiterführende Informationen - deutsche Wörter mit b - Fremdwörter mit v oder f |
Wir haben in den letzten Wochen über Plattdeutsch (genauer Niederdeutsch) gesprochen. Der Opa einer Schülerin war zu Besuch und hat Texte der Kinder ins Plattdeutsche übersetzt. Einem Schüler ist aufgefallen, dass einige Wörter, die wir mit b schreiben im Plattdeutschen wie unser w [v] gesprochen werden. Marlen (Mutter ist Holländerin) hat gemeint, das wäre in Holland auch so. Der Opa von Jenifer hat gemeint, dass die beiden Sprachen eng verwandt sind. So weit, so gut.
Meine Schüler wollen nun von mir wissen, ob unser b im Holländischen und Plattdeutschen immer mit v geschrieben wird. Allerdings habe ich nirgendwo diese These bestätigt gefunden (auch nicht bei Wikipedia). Lieber Graf Ortho: kannst du mir (und meinen Schülern) weiterhelfen? |
Auf dieser Seite erfährst du etwas über den Zusammenhang zwischen alten deutschen Wörtern, die wir mit b schreiben und die im Niederdeutschen, Niederländische und Englischen mit v bzw. f geschrieben werden. Wenn du mehr über diesen Zusammenhang zwischen deutschen Wörtern und der Schreibung in anderen germanischen Sprachen erfahren möchtest, so findest du Weiterführende Informationen auf der Infoseite.
Diskussion
Grundwort | ahd. | mhd. | Niederdeutsch | Niederländisch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abend | āband | ābent | Avend, Ovend | v | avond | v | evening | v |
Dieb | thiob | dieb, diup | Deef | f | dief | f | thief | f |
eben | eban | eben | even | v | vlak, effen | f | even | v |
Fieber | fiebar | fieber | Fever | v | koorts | fever | v | |
geben | geban | geben | geven | v | geven | v | give | v |
glauben | gilouben | g(e)louben | glöven | v | geloven | v | believe | v |
Grab | grab | grap | Graff | f | graf | f | grave | v |
haben | habēn | haben | heven | v | hebben | b | have | v |
leben | lebēn | leben | leven | v | leven | v | live | v |
oben | obana | obene | boven, baven | v | boven | v | above | v |
Rabe | (h)raban | raben | Raav | v | raaf | f | raven | v |
Salbe | salba | salbe | Salv | v | zalf | f | salve, ointment | v |
schieben | skioban | schieben | schuven | v | schuiven | v | shove | v |
selbst | selbest | sülven | v | zelf | f | oneself | f | |
sieben | sib | sip, sib | söven | v | zeven | v | seven | v |
Silber | sil(a)bar | silber | Sülver | v | zilver | v | silver | v |
streben | strebōn | streben | streven | v | streven | v | strive | v |
treiben | trīban | trīben | drieven | v | drijven | v | drive | v |
weben | weban | weben | weven | v | weven | v | weave | v |
Zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert n. Chr. hat sich die Aussprache einiger Buchstaben und Wörter im Süden Deutschlands geändert. Der stimmhafte Laut [v] (gesprochen wie w in Wagen) wurde zunehmend stimmlos wie ein [b] (wie b in Bad) gesprochen. In Norddeutschland, den Niederlanden, England und den nordgermanischen Sprachen (dänisch, norwegisch, schwedisch) blieb hingegen die alte Aussprache [f] oder [v] und später auch die Schreibung f oder v erhalten. | |
Diese Veränderung war Teil der zweiten Lautverschiebung, die im 6. Jahrhundert einsetzte und im Süden (südlich der Benrather Linie) in althochdeutscher Zeit weitgehend abgeschlossen war. Ein Teil dieser zweiten Lautverschiebung war der Wandel vom [v] zum [b]. | |
Lösung *1: | Nach dem b steht in den althochdeutschen Wörtern ein Vokal (wenn das b nicht am Wortende steht). Vor dem b steht ein Vokal oder der Buchstabe l. Weitere Wörter findest du auf der Infoseite. |
Lösung *2: | In Fremdwörtern wird der Buchstaben v in der Regel wie unser w (wie im Wort Wagen) gesprochen. Wenn du wissen willst, wie die Wörter in den anderen nordgermanischen Sprachen (Dänisch, Norwegisch, Schwedisch) gesprochen werden, dann findest du auf der Infoseite viele weitere Beispielwörter. |
Wörterlisten, Belege/Quellen
Eine umfangreiche Listen mit deutschen Wörtern, die mit b geschrieben werden findest du auf der Seite Info - Fremdwörter mit v/f. Dort findest du auch Übersetzungen in die nordgermanischen Sprachen sowie Quellen und Belege zu den ausgewerteten Wörterlisten und den Verlinkungen.
Seitenanfang
Quellen Wörter
Weiterführende Informationen - deutsche Wörter mit b - Fremdwörter mit v oder f |