Kirmes

Wir hatten am Wochenende bei uns Kirmes. Unsere Lehrerin hat gesagt, im Wort Kirmes sind die Wörter Kirche und Messe versteckt. Aber warum schreiben wir dann nicht Kirmess mit zwei ss?

Jonas, Klasse 3, Ahlen 2011

Diskussion

	Wenn im Mittelalter eine neue Kirche eingeweiht wurde, dann feierte man zur Einweihung eine Messe, die Kirchweihmesse. Aus diesem langen Wort ist im Volksmund in mittelhochdeutscher Zeit zunächst kirmesse oder kirmesz geworden. Daraus entstand dann später unser heutiges Wort Kirmes.
	Wie der Kollege, Herr Alt, ganz richtig sagt: Am Anfang schrieb man meist Kirmesse. Dieses Wort wurde später verkürzt zu Kirmes. Mit der Verkürzung wurde auch die Schreibung an andere Schreibgewohnheiten angepasst. Das Wort wird auf der ersten Silbe, also:[ˈkɪʁ] betont. Die zweite Silbe ist unbetont: [məs].
	Die Regel für die Verdopplung eines Konsonanten lautet:
	Folgt im Wortstamm auf einen betonten kurz gesprochenen Vokal nur ein einzelner Konsonant, so wird dieser verdoppelt.
	Bei dem Wort Kirmes wird der zweite Vokal nicht betont. Daher wird auch der folgende Konsonant s nicht verdoppelt.
	Zur Einweihung einer neuen Kirche kamen schon im Mittelalter viele Leute in den Ort. Das war ein großes Fest. Diese vielen Leute lockten auch Händler und Bauern aus dem Umland an, die hier ihre Waren anboten: Gemüse, Obst, Hühner usw. Natürlich kamen auch Gaukler, die die vielen Leute mit Zaubertricks, Kunst- oder Theaterstücken unterhielten, um so ebenfalls von den vielen Besuchern zu profitieren.
	Die Einweihung einer Kirche war also immer ein großes Fest. Kein Wunder, dass die Bewohner solcher Orte später jedes Jahr den Jahrestag der Kirchweihe feierten. Immer mehr wurde das Fest wichtiger als die Messe zur Erinnerung an die Einweihung der Kirche. Aus dem Jahrestag der Kirchweihmesse wurde die Kirmes so wie wir sie heute kennen.
	In einigen Regionen heißt es nicht Kirmes sondern Kirchweih oder Jahrmarkt.
	Von Deutschland aus übernahmen einige andere Länder das Wort Kirmes. Hier ein paar Beispiele aus anderen europäischen Ländern:
	Übersetzung von Kirmes in andere Sprache Sprache Übersetzung Vokal Englisch (amerikanisch) kermis e Esperanto (Plansprache) kermeso e Französisch kermesse e Interlingua (Plansprache) kermesse e Kroatisch kermes e Niederländisch kermis e Niedersorbisch kjarmuša a Obersorbisch kermuša e Polnisch kiermasz i Slowakisch karmeš a Spanisch kermés e Tschechisch kermeš e
	Interessant ist, dass in vielen Sprachen das Wort nicht wie bei uns mit i, sondern mit e oder a geschrieben wird. Diese Länder haben das Wort schon sehr früh aus dem Niederdeutschen übernommen. Dort hieß die Kirche kerke, sächsisch auch kerika und im Volksmund mitteldeutsch auch karche.
	Daraus wurde dann später kerkwihe oder kerchwih (= Kirchweihe) und kermisse, kerms, kermes und in slavischen Sprachen kermuša, kȧrmuscha, kermeš oder karmeš (= Kirmes).

Weiterführende Informationen

Wörterliste

Das Wort Kirmes kommt in mehr als 110 Wortbildungen vor. Die folgende Tabelle enthält 74 Wortbildungen mit Kirmes als Bestimmungswort und 36 Wörter mit Kirmes als Grundwort.

Kirmes,
Erstglied:	Kirmesabend, Kirmesabschluss, Kirmesauftakt, Kirmesausklang, Kirmesball, Kirmesbaum, Kirmesbesucher, Kirmesbier, Kirmesboxer, Kirmesbude, Kirmesbursche, Kirmesdienstag, Kirmesdorf, Kirmesekel, Kirmeseröffnung, Kirmesfahrt, Kirmesfest, Kirmesfestplatz, Kirmesfrühschoppen, Kirmesgast, Kirmesgelände, Kirmesgesellschaft, Kirmeshochamt, Kirmesjahrgang, Kirmesjahrmarkt, Kirmesjubiläum, Kirmesjugend, Kirmesjunge, Kirmeskinder, Kirmeskönig, Kirmeskuchen, Kirmeslauf, Kirmesmädchen, Kirmesmann, Kirmesmarkt, Kirmesmontag, Kirmesmusik, Kirmesmusikant, Kirmesorgel, Kirmespaar, Kirmesparty, Kirmesplatz, Kirmesprogramm, Kirmesrennen, Kirmesrundgang, Kirmessamstag, Kirmessonntag, Kirmesspiel, Kirmesspruch, Kirmesstadt, Kirmestag, Kirmestanz, Kirmestänze, Kirmestradition, Kirmestreiben, Kirmesumzug, Kirmesveranstaltung, Kirmesverein, Kirmesvolk, Kirmesvorbereitung, Kirmeswagen, Kirmeswochenende, Kirmeszeit, Kirmeszug
Letztglied:	Altstadtkirmes, Dorfkirmes, Frühlingskirmes, Großkirmes, Herbstkirmes, Johanniskirmes, Jubiläumskirmes, Kinderkirmes, Maikirmes, Nachkirmes, Pfingstkirmes, Stadtkirmes, Volkskirmes, Vorkirmes, Weihnachtskirmes, Weinkirmes, Winterkirmes, Zeltkirmes

Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Bedeutung, Herkunft usw.).

Regionale Begriffe

Verteilung des Wortes Kirmes

Das Wort Kirmes kommt nur in bestimmten Regionen des deutschen Sprachbereichs vor (siehe Abbildung rechts). Wenn du dich für andere regionale Begriffe interessierst, so findest du in den folgenden Abbildungen einige Beispiele. Klicke auf die Abbildung, um dir die Grafik größer anzeigen zu lassen. Klicke auf das Wort. Du findest dann auf der Internetseite des Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) weitere Informationen. Hier kannst du auch Beispiele über die Verwendung finden.

• 

  Jahrmarkt

• 

  Kärwa

• 

  Kerb

• 

  Kerm

• 

  Kermes

• 

  Kerms

• 

  Kerwa

• 

  Kerwe

• 

  Kiada

• 

  Kirbe

• 

  Kirchtag

• 

  Kirchweih

• 

  Kirchweihfest

• 

  Kirmse

• 

  Kirtag

• 

  Kirwa

• 

  Kirwe

Vorkommen

Die Regionalität des Begriffes Kirmes führt dazu, dass nur wenige Wortbildungen in Wörterbüchern aufgeführt sind. In der folgenden Tabelle werden verschiedene Wortquellen miteinander verglichen (grau unterlegte Tabellenspalten):

• Spalte 1: Wortbildung mit Kirmes als Bestimmungs- oder Grundwort

Verschiedene Wortquellen:

• Spalte 2: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)
• Spalte 3: freies Online-Wörterbuch Wiktionary
• Spalte 4: Online-Wörterbuch des Duden-Verlages
• Spalte 5: Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) (Stand 31.12.2012)
• Spalte 6: Abfrage der Internetseite ChatGPT, Version 3 von Open AI (Abfrage vom 05.09.2023)
• Spalte 7: Wechselwörter = Austausch von Kirmes als Grundwort mit dem Bestimmungswort (und umgekehrt), Beispiel: Dorfkirmes und Kirmesdorf

Sortiere einmal die Wörterliste nach den verschiedenen Quellen (Spalten 2 bis 7). Du kannst nun sehe, welche online Wörterverzeichnisse wie viele Wortbildungen mit dem Grund- oder Bestimmungswort Kirmes erfassen und welche Wörter dies sind.

Auswertung verschiedener Korpora bzgl. der Wortbildung (Spalte 1). Aus der Vielzahl der zur Verfügung stehenden Korpora wurden drei Datenbanken für die folgende Tabelle ausgewählt, die unterschiedliche Textquellen und -bereiche erfassen. Angegeben ist die Anzahl der Nennungen in der ausgewerteten Datenbank:.

• Spalte 8: Im ZDL-Regionalkorpus werden regionale und lokale Teile verschiedener Zeitungen erfasst (1993 bis 2022)
• Spalte 9: Im Webmonitor werden viel gelesene deutschsprachige Internetseiten erfasst (Tabellenauswertung vom 07.09.2023)
• Spalte 10: Auswertung der Texte der umfangreichen Online-Enzyklopädie Wikipedia (Datenbankabzug vom 01.04.2023)

Die Auswertung der verschiedenen Korpora zeigen, dass im regionalen Sprachgebrauch (Spalte 8) eine Vielzahl von Wortbildungen mit dem Wort Kirmes als Bestimmungs- oder Grundwort benutzt werden (Wortbildungen = 92 Wörter mit 163.169 Nennungen). Aber auch in der Auswertung viel gelesener Internetseiten (Spalte 9), die den gesamten deutschen Sprachraum erfassen, kommen viele Wortbildungen vor (Wörter = 82, Nennungen = 6.010). Selbst in der Datenbank der umfangreichsten deutschsprachigen Enzyklopädie (Spalte 10) ist die Anzahl der Wortbildungen recht umfangreich (Wortbildungen = 58, Nennungen = 698). Bei diesen Auswertungen wurde das Einzelwort Kirmes nicht berücksichtigt.

Sortiere einmal die Tabellenspalten 8 bis 10. Du kannst nun sehen, welche Wortbildungen sehr häufig vorkommen und in welchen online-Wörterbüchern diese häufig vorkommenden Wörter erfasst sind. So kommt beispielsweise das Wort Kirmeskuchen einerseits auf nur 292 Nennungen im regionalen Zeitungskorpus, 8 Nennungen im Webmonitor und 7 Nennungen bei Wikipedia. Andererseits wird es als einziges Wort in allen Online-Wörterbüchern (DWDS, Wiktionary, Duden, derewo) aufgeführt. Dagegen kommen häufig vorkommende Wörter, wie z. B. Stadtkirmes (2.158, 57, 10) oder Kinderkirmes (2183, 58, 2) in gar keinem Wörterverzeichnis vor sondern konnten nur über ChatGPT gefunden werden.

Die Tabelle zeigt exemplarisch am Beispiel des Wortes Kirmes, dass ein tiefes Verständnis der Wortbildungsprinzipien und der Interpretation zusammengesetzter Wörter sowohl für die gesprochene Sprache als auch für die Rechtschreibung von großer Bedeutung ist.

Sprach- und Rechtschreibunterricht

Die deutsche Sprache zeichnet sich u. a. durch die fast unbegrenzten Möglichkeiten der Wortbildung aus. Was in anderen Sprachen in der Regel durch Mehrwortausdrücke beschrieben wird, kann in der deutschen Sprache durch Wortbildungen in einem Wort zusammengefasst werden. Die Winterkirmes ist im englischen: Fair that takes place in winter. oder verkürzt: winter fair, französisch: Foire qui a lieu en hiver. (foire d'hiver) und italienisch: Fiera che si svolge in inverno. (fiera invernale). (Die Beispiele wurden mit Hilfe von Google Übersetzer erstellt).

Wenn Schüler*innen die Grundwörter der deutschen Sprache richtig schreiben können und die Prinzipien der Wortbldung kennen, dann erschließen sich auch die Wortbedeutungen der großen Vielzahl der aus den Grundwörtern zusammengesetzten Wortbildungen. Damit wird zugleich auch die gesprochene Sprache reicher. Daher kommen Rechtschreibübungen (Klassen 3 bis 6) zur Wortbildung und Sprachübungen zur Interpretation gebildeter Wörter im Fach Deutsch eine große Bedeutung zu. Das gilt vor allem für Schüler*innen, die in einer spracharmen Umgebung aufgewachsen sind und für Schüler*innen, die Deutsch als Fremdsprache erlernen.

Wörter, die nur regional vorkommen, bieten hierfür eine gute Übungsmöglichkeit. Einerseits kommen in Wörterbüchern (siehe Tabelle oben) nur sehr wenige Wortbildungen vor. Die Schüler*innen können sich die Bedeutung, Aussprache und Schreibung eines Wortes nicht durch nachschlagen in einem (Online-)Wörterbuch erschließen. Andererseits gibt es regional häufig eine Vielzahl von Wortbildungen, die für das Sprachverständnis im Lebensraum bedeutsam sind. Hierfür benötigen Schüler*innen eine Kompetenz zur Wortbildung (sprachlich und schriftlich) und eine Kompetenz zur Interpretation der Bedeutung gebildeter Wörter (Bestimmungswort und Grundwort).

Die folgende Tabelle zeigt an wenigen Beispielen, wie reich die regionale Wortbildung zum Bestimmungs- und Grundwort Kirmes ist. Insgesamt sind im regionalen Zeitungskorpus des DWDS (erfasst wurden 27 Zeitungen) in den letzten zehn Jahren rund 60.000 Wörter mit Kirmes als Bestimmungswort und 22.000 Wörter mit Kirmes als Grundwort aufgeführt. Die folgende Tabelle enthält nur vier Beispiele mit Kirmes als Bestimmungswort (Kirmes+a bzw. Kirmes+l) sowie Kirmes als Grundwort (a+kirmes bzw. l+kirmes).

Mit der Folge Kirmes + a... findet man in Wörterbüchern (siehe Tabelle oben) die Wörter Kirmesabend und Kirmesabschluss (erschlossen als Wechselwort) sowie Kirmesauftakt und Kirmesausklang (gefunden im Wortschatz derewo). In der regionalen Zeitungskorpora hingegen konnten mehr als 150 verschiedene Wörter mit dieser Wort-Buchstabenfolge gefunden werden. Mit Kirmes als Grundwort (...akirmes) können nur wenige (11) verschiedene Bestimmungswörter gefunden werden. Diese sind überwiegend Namen (Anna, Barbara, Luzia usw.). Insgesamt wurden diese wenigen Wörter jedoch 4.886 mal in der regionalen Zeitungskorpora gefunden.

Mit der Folge Kirmes + l kommt in Wörterbüchern nur ein einziges Wort vor: Kirmeslauf (gefunden von ChatGPT). Eine Analyse der Zeitungskorpora des DWDS führt zu 60 verschiedenen Wortbildungen. Die Folge ...lkirmes kommt im regionalen Zeitungskorpus in 23 verschiedenen Wortbildungen (gesamt 600 Nennungen) vor.

Wortbildungen mit Kirmes im regionalen Zeitungskorpus des DWDS

Kirmes+a, Bestimmungswort	Kirmesabbau (2), Kirmesabblasen (2), Kirmesabendmahl (1), Kirmesabenteuer (3), Kirmesabholen (10), Kirmesabholung (1), Kirmesabkaufspiel (1), Kirmesablauf (31), Kirmesabnahme (1), Kirmesabordnung (6), Kirmesabrechnung (4), Kirmesabsage (9), Kirmesabschied (8), Kirmesabschiedstrunk (1), Kirmesabschlag (1), Kirmesabschlussball (25), Kirmesabschlussbericht (1), Kirmesabschlussdisco (4), Kirmesabschlussparty (12), Kirmesabschlusstag (1), Kirmesabschnitt (1), Kirmesabstecher (2), Kirmesabstinenz (8), Kirmesabtanz (37), Kirmesabteilung (2), Kirmesachterbahn (3), Kirmesadel (1), Kirmesaffäre (1), Kirmesakten (1), Kirmesakteur (5), Kirmesakteure (4), Kirmesakteuren (1), Kirmesaktion (25), Kirmesaktiv (1), Kirmesaktive (18), Kirmesaktivist (6), Kirmesaktivitäten (59), Kirmesakzente (1), Kirmesallee (1), Kirmesalltag (14), Kirmesalpen (2), Kirmesalter (6), Kirmesalternative (2), Kirmesalterspräsidenten (1), Kirmesaltvater (1), Kirmesambiente (7), Kirmessamstag (3), Kirmesamt (142), Kirmesanblasen (2), Kirmesanbraten (1), Kirmesandacht (96), Kirmesandrang (1), Kirmesanekdoten (1), Kirmesanfang (7), Kirmesangebot (172), Kirmesangelegenheiten (13), Kirmesanhänger (21), Kirmesankündigung (6), Kirmesankündigungsschild (1), Kirmesanlage (20), Kirmesanlauf (1), Kirmesannalen (1), Kirmesanrainer (1), Kirmesansager (1), Kirmesansaufen (3), Kirmesanschießen (11), Kirmesanschuss (4), Kirmesansingen (2), Kirmesanspielen (5), Kirmesansprache (7), Kirmesanstecker (3), Kirmesanstich (2), Kirmesansturm (2), Kirmesantanz (42), Kirmesanteil (1), Kirmesantrinken (88), Kirmesantrinkparty (2), Kirmesantrunk (7), Kirmesanwärter (1), Kirmesanzeige (2), Kirmesanzeiger (1), Kirmesanzug (1), Kirmesapfel (1), Kirmesarbeit (4), Kirmesarbeiter (3), Kirmesarbeitskreis (2), Kirmesarchiv (2), Kirmesareal (10), Kirmesarena (1), Kirmesarmdrücken (4), Kirmesart (4), Kirmesartikel (9), Kirmesasphalt (2), Kirmesatmosphäre (220), Kirmesattacke (1), Kirmesattraktion (215), Kirmesaufakt (2), Kirmesaufbau (62), Kirmesaufenthalt (4), Kirmesauferstehung (1), Kirmesaufftakt (1), Kirmesaufführung (1), Kirmesaufgaben (1), Kirmesauflage (4), Kirmesauflauf (8), Kirmesauflockerung (1), Kirmesaufmärsche (1), Kirmesaufruf (1), Kirmesaufsehen (1), Kirmesaufsteller (1), Kirmesauftakttanz (1), Kirmesauftaktveranstaltung (1), Kirmesaufteilung (1), Kirmesauftritt (30), Kirmesaufzug (163), Kirmesauseinandersetzung (2), Kirmesausfall (1), Kirmesausflug (12), Kirmesausgabe (3), Kirmesausgang (9), Kirmesausgestaltung (1), Kirmesausgraben (120), Kirmesauskehr (2), Kirmesausklangball (1), Kirmesausklangsparty (1), Kirmesausklangspokal (1), Kirmesausläuten (1), Kirmesausmaße (2), Kirmesausnahmezustand (1), Kirmesausrichter (35), Kirmesausrichtung (17), Kirmesausrufen (13), Kirmesausrüstung (2), Kirmesausschank (7), Kirmesausscheid (4), Kirmesausschuss (193), Kirmesausschussmitglieder (2), Kirmesausschusssitzung (1), Kirmesausschussvorsitzender (1), Kirmesausstand (7), Kirmesaussteller (5), Kirmesausstellers (1), Kirmesausstellung (6), Kirmesauswahl (7), Kirmesauswertung (2), Kirmesauto (10), Kirmesautomaten (2)
a+kirmes Grundwort	Annakirmes (Düren, 4581), Apolloniakirmes (Weiler (Boppard), 7), Barbarakirmes (Weibern, 134), Christinakirmes (Jülich, 88), Europakirmes (Saarbrücken, 1), Luziakirmes (Erbringen, 13), Megakirmes (Bonn, 5), Odiliakirmes (Havert, Selfkant), 14), Orannakirmes (Felsberg, 26), Reginakirmes (Eschweiler, 5), Ursulakirmes (Lantershofen, 12)
Kirmes+l, Bestimmungswort	Kirmesladen (1), Kirmeslader (2), Kirmesladies (1), Kirmesland (3), Kirmeslandkarte (1), Kirmesländler (6), Kirmeslandschaft (21), Kirmeslappe (6), Kirmeslärm (25), Kirmeslatein (1), Kirmeslaune (159), Kirmesläuten (2), Kirmeslautsprecher (1), Kirmeslautstärke (1), Kirmesleben (58), Kirmeslebkuchenherzen (1), Kirmesleckerbissen (3), Kirmesleckereien (29), Kirmeslegenden (4), Kirmeslehnchen (15), Kirmesleiche (58), Kirmesleistung (1), Kirmesleiter (6), Kirmesleiterin (1), Kirmesleiterwagen (1), Kirmesleitspruch (1), Kirmesleitung (1), Kirmeslenchen (63), Kirmesleuchten (1), Kirmesleut (16), Kirmesleutchen (1), Kirmesleute (264), Kirmeslichter (16), Kirmesliebe (8), Kirmesliebhaber (18), Kirmesliebling (1), Kirmeslieder (388), Kirmesliederabend (3), Kirmesliederbroschüre (1), Kirmeslieder-CD (4), Kirmeslieder-Improvisationen (1), Kirmeslieder-Medley (2), Kirmeslieder-Mix (1), Kirmesliga (3), Kirmeslikör (2), Kirmeslinde (20), Kirmesliste (10), Kirmesloch (7), Kirmesloge (2), Kirmeslogo (5), Kirmeslokal (30), Kirmeslollipop (2), Kirmeslose (12), Kirmeslotterie (1), Kirmesluchs (1), Kirmesluft (69), Kirmesluftballon (1), Kirmeslust (10), Kirmeslux (1)
l+kirmes Grundwort	Ampelkirmes (12), Eichelkirmes (48), Fichtelkirmes (72), Gospelkirmes (18), Gösselkirmes (24), Hammelkirmes (36), Jungenspielkirmes (18), Kirchspielkirmes (12), Modellkirmes (24), Nachholkirmes (6), Normalkirmes (6), Ortsteilkirmes (6), Prügelkirmes (6), Ramschelkirmes (96), Saalkirmes (42), Schulkirmes (24), Stadtteilkirmes (30), Stoppelkirmes (36), Viertelkirmes (24), Waffelkirmes (24), Wendelkirmes (6), Wohlfühlkirmes (12), Zwiebelkirmes (18),

Seitenanfang

Belege/Quellen

1. Herkunft, Etymologie: Deutsches Wörterbuch von J. und w. Grimm (DWB), Stichwort Kirmes, Kirche, Kirchweihe, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), Wiktionary
2. Übersetzungen, Fremdsprachen: Google-Übersetzer, Langenscheidt Fremdwörterbuch, Glosbe Wörterbüche (nicht werbefrei)
3. Wörterliste, Wortbildung: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), freies Online-Wörterbuch Wiktionary, Online-Wörterbuch des Duden-Verlages, Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) (Stand 31.12.2012), ChatGPT, Version 3 von Open AI (Abfrage vom 05.09.2023)
4. Regionale Begriffe: Wikipedia, Stichwort Kirchweih, die Stichwörter und Abbildungen sind verlinkt mit: DWDS ZDL-Regionalkorpus
5. Wortbildungen: Kirmes+a, a+kirmes, Kirmes+l, l+kirmes
Alle Internetseiten (soweit nichts anderes angegeben ist) wurden in der Zeit vom 03. bis 11.09.2023 abgerufen.