Rose

Warum heißt die Rose in vielen Sprachen gleich?

Diese Frage war die häufigste Frage, die von Kindern in Klassen gestellt wurde, die mit dem Modellwortschatz der Rechtschreibwerkstatt arbeiten.

Wir waren im Urlaub in Italien. Da haben wir Rosen für meine Tante gekauft. In Italien heißen die Rosen wie bei uns.

Jonas, Klasse 4, Traunstein, Aug. 2010

Mein Papa und meine Mama haben früher im Iran gelebt. Mein Papa hat meiner Mama Rosen geschenkt. Und meine Mama hat gesagt: Die Rosen haben wir der Welt geschenkt. Mein Papa hat mir dann erklärt, dass das Wort Rose persisch ist. Das hab ich auch meiner Lehrerin gesagt. Aber die meint, dass wir das Wort aus Italien von den Römern haben. Was stimmt denn?

Irsia, Klasse 3, E-Mail (vermutlich vom Vater) Feb. 2016

Diskussion

	Tja, herr Alt. Wer von beiden hat denn nun recht?
	Irgendwie beide. Diese schöne Blume gab es schon vor einigen Millionen Jahren. Da gab es noch keine Menschen. Unser Wort Rose ist vom althochdeutschen Wort rosa abgeleitet und wir haben das Wort von den Römern - lateinisch rosa und die Römer von den Griechen - griechisch rhódon und die Griechen aus Persien (dem heutigen Iran). Leider wissen wir nicht, wie die Leute vor rund 3000 Jahren in Persien gesprochen haben. Wir wissen nur, dass die Rose in Persien eine wichtige Blume war und dort auch gezüchtet wurde. Die Pflanze (und mit ihr das Wort Rose) hat sich von Persien aus im gesamten europäischen und arabischen Sprachraum ausgebreitet.
	Schau dir einmal die europäischen Sprachen an. In den meisten Sprachen ist das Wort für die Rose von dem lateinische (bzw. persischen) abgeleitet. Daran kannst du erkennen, dass dieses Wort schon sehr alt sein muss. romanische Sprachen: Latein - rosa, französisch - rose (f), italienisch - rosa, portugiesich - rosa, spanisch - rosa germanische Sprachen: dänisch - rose, englisch - rose, niederländisch - roos, norwegisch - rose, schwedisch - ros slavische Sprachen: Croatisch - ruža, czechisch - růže, polnisch - róża, russisch - роза (roza) sonstige europäische Sprachen: finnisch - ruusu, ungarisch - rózsa
	Das ist ja eine tolle Liste, Frau Fremd. Ich habe noch ein kleines Rätsel für Sie: „Welche Rose gibt es auf jedem Schiff?“
Die Lösung findest du in der Wörterliste ganz zum Schluss.
Interessantes:	Zur Familie der Rosengewächse gehört nicht nur die Gattung der Rosen sondern auch der Apfel, die Aprikose, Pflaume, Süß- und Sauerkirsche und auch Brombeeren, Erdbeeren und Himbeeren und viele andere Früchte.
Weblinks:	Klexikon: Rosen, Geolino: Rose von Jericho, Weiße Rose: SWR Kindernetz, ARD Planet Wissen, Klexikon: Sophie Scholl

Weiterführende Informationen

Modellwortschatz

Das Wort Rose gehört zum Modellwortschatz.

• 

  Du kannst dir auch einige [Fremdsprachen] anhören.

• 

Sprach- und Schreibunterricht

1. Rechtschriftlich ist das Wort Rose einfach.

Es besteht aus eindeutigen regelhaften Laut-Buchstaben-Beziehungen. In der Ordnung der Rechtschreibung ist das Wort Rose daher dem Bereich Laut-Buchstaben-Zuordnung (LB) zugeordnet.

Schwierigkeiten bereitet gelegentlich die Verkleinerungsform (Diminutiv) Röschen. Dies gilt vor allem für Kinder, die in einer anderen Muttersprache aufgewachsen sind. Sie erkennen häufig nicht direkt, dass dieses Wort von Rose abgeleitet ist und daher nicht mit [ʃ] sondern [ˈʁøːsçən] gesprochen wird.

Aufgabe: Treten solche Sprachschwierigkeiten in der Klasse auf, können die Schüler*innen aufgefordert werden, Wörter mit dem gleichen Phänomen zu suchen. Sie werden dabei feststellen können, dass

• die Vokale a, o, oder u in der Verkleinerungsform häufig zu Umlauten werden und
• bei Wörtern mit der Endung se in der Verkleinerungsform das e am Wortende wegfällt (Stammmorphem + Suffix chen).

Beispiele: Wörter mit s am Wortende: Gans - Gänschen, Glas - Gläschen, Gras - Gräschen, Hals - Hälschen, Hans - Hänschen, Haus - Häuschen, Kuss - Küsschen, Maus - Mäuschen, Mops - Möpschen, Nuss - Nüsschen, Ross - Rösschen, Schnaps - Schnäpschen, Wams - Wämschen

Wörter mit se am Wortende: Base - Bäschen, Hase - Häschen, Klause - Kläuschen, Nase - Näschen, Gasse - Gässchen, Tasse - Tässchen, Klasse - Klässchen, Trasse - Trässchen, Dose - Döschen, Hose - Höschen, Rose - Röschen, Glosse - Glösschen, Sprosse - Sprösschen, Trosse - Trösschen, Bluse - Blüschen

Anmerkung: Die Grundwörter sind als Beleg mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary verlinkt. Da die Ableitungen (Verkleinerungsformen) in diesem Wörterbuch oft nicht aufgeführt sind, wurden diese Wörter als Beleg mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt.

2. Sprachfamilien

Interessant ist das Wort Rose aus sprachlicher Sicht. An diesem Wort kann Kindern gezeigt werden, woran sehr alte Wörter erkannt werden können. Das Wort Rose ist im gesamten indoeuropäischen Sprachraum verbreitet (siehe hierzu die Wörterliste von Frau Fremd). Als Vergleichswörter können genutzt werden:

a) Internationalismen

• Waren/Lebensmittel, die sich von einer Region aus über den Handel in die ganze Welt  verbreitet haben, z. B. Kaffee (chinesisch kāfēi), Kakao,
• Namen, z. B. Länder, Produktnamen, Tier- und Pflanzennamen, Panther
• Wissenschaftliche Begriffe, z. B.  Atom, Chemie,
• Neuere Wörter, z. B. Hotel, Internet, Sport.

b) Alte indoeuropäische Wörter

• Bei diesen Wörtern gibt es Übereinstimmungen zwischen allen indoeuropäischen Sprachfamilien. Demnach müssen diese Wörter schon sehr alt sein. Beispielwörter: Mutter, Vater

c) Wörter aus europäischen Sprachfamilien

• Bei diesen Wörtern gibt es Gemeinsamkeiten zwischen den germanischen Sprachen (Dänisch, Deutsch, Englisch, Norwegisch Schwedisch), den romanischen Sprachen (z. B. Französisch, Italienisch, Spanisch) und den slavischen Sprachen (z. B. Polnisch, Russisch, Tschechisch). Diese Wörter sind demnach jünger als die Wörter indoeuropäischen Ursprungs. Beispielwörter: Ende, Finger, Hase, Stein, Winter

Eine Aufgabe für die Schüler*innen kann darin bestehen, Wörter zu den einzelnen Gruppen zu sammeln. Dann könnte etymologisch besprochen werden, woher die Wörter stammen und wie alt diese sind.

3. Redensarten und Sprichwörter

Die Rose sieht einerseits wunderschön aus und hat andererseits einen dornigen Stiel. Diese „zwei Seiten einer Medaille“ führen zu einer Vielzahl von Redewendungen und Sprichwörtern. Eine Sammlung solcher Sprichwörter kann für die Sprachentwicklung in der Sekundarstufe eine große Bereicherung sein. Dies gilt vor allem dann, wenn in einer Klasse Schüler*innen aus verschiedenen Ländern sind. So können Übereinstimmungen und Unterschiede zwischen Ländern hervorgehoben und besprochen werden (siehe hierzu Redensarten und Sprichwörter).

Wörterliste

Reimwörter:

Deutsche Reimwörter: Dose, Hose, lose, Moose, Pose

Fremdwörter: Abiose, Glukose, Hypnose, Matrose, Mimose, Mykose, Narkose, Nekrose, Neurose, Osmose, Phimose

Wortbildungen

1. Anmerkung: In den folgenden Wörterlisten sind die einzelnen Wörter mit verschiedenen Internetportalen verlinkt. Steht die inhaltliche Beschreibung im Vordergrund, wurden die Wörter mit dem Internet-Lexikon Wikipedia verlinkt. Wenn es vorwiegend sprachliche und rechtschriftliche Aspekte geht wurden die Wörter entweder mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary oder dem digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt. Das Linkziel wird am Anfang jeder Zeile angegeben.

2. Anmerkung: In der Biologie (und demnach auf bei Wikipedia) werden viele Rosenarten mit Bindestrich geschrieben (z. B. Acker-Rose, Hecken-Rose, Zimt-Rose). In Wörterbüchern ist die Schreibung ohne Bindestrich die Regel.

Rose	Es gibt viele zusammengesetzt Wörter, die verschiedenen Kategorien zugeordnet werden können:
Adjektive:	rosenähnlich, rosenfarben, rosenfarbig, rosenfingrig, rosenrot
Personenbezeichnung:	Rosenzüchter, Rosenzüchterin, Rosenverkäufer, Rosenverkäufer

1. Wörter, die sich auf die Pflanze beziehen:
Rosenarten:	[Linkziel: Wikipedia] Ackerrose, Almrose, Alpenrose, Apfelrose, Bibernellrose, Edelrose, Eschenrose, Essigrose, Feldrose, Filzrose, Floribundarose, Gartenrose, Gebirgsrose, Glanzrose, Heckenrose, Hundsrose, Kartoffelrose, Moosrose, Nadelrose, Prärierose, Ramblerrose, Seidenrose, Teehybride, Teerose, Weinrose, Wildrosen, Zimtrose, Zistrosen
Rosensosrten:	[Linkziel: Wikipedia Rosensorten] Es gibt mehr als 2200 verschiedene Rosensorten. Durch Kreuzungen werden immer wieder neue Rosensorten entwickelt. Bei Wikipedia findest du eine Liste mit allen zur Zeit bekanten Rosensorten. Dort findest du zu den einzelnen Rosen auch Abbildungen und weitere Informationen zur Züchtung und zum Namen.
Teil einer Rose:	[Linkziel: Wiktionary] Rosenast, Rosenblatt, Rosenblume, Rosenblüte, Rosenbusch, Rosendorn, Rosenduft, Rosenknospe, Rosenstiel, Rosenzweig
übergeordnete Begriffe:	[Linkziel: DWDS] Freilandrose, Heckenrose, Kletterrose, Rosenart, Rosenbeet, Rosengarten (Rosarium), Rosengewächs, Rosenhag, Rosenhain, Rosenhecke, Rosenöl, Rosenrabatte, Rosensorte, Rosenstock, Rosenstrauch, Rosenstrauß
Blumen, die keine Rosen sind:	[Linkziel: Wikipedia] Christrose, Klatschrose, Pfingstrose, Rosengeranie, Rosenholz, Rosenkohl, Rosenlorbeer, Rosenpaprika, Schneerose, Seerose, Sonnenrose, Stockrose, Teichrose, Tuberose, Weihnachtsrose, Wüstenrose
sonstiges:	[Linkziel: Wiktionary] Rosengarten, Rosenschere, Rosenwasser, Rosenzucht, Rosenzüchter, Rosenzüchterin, Rosenkäfer, Rosenverkäufer, Rosenzeit

2. Wörter die Rose im übertragenen Sinn verwenden
	[Linkziel: Wikipedia] Kompassrose, Rosenhochzeit, Rosenkrieg, Rosenquarz, Rosenstadt, Rosette, Schweigerose, Windrose, Fensterrose, Lutherrose, Papierrose, Rosenball, Rosenkranz, Rosenparade, Rosenwoche, Rosenbrötchen
Rosette	[Linkziel: Wikipedia] Blattrosette, Lanzenrosette, Rosettenfenster, rosettenförmig
medizinischer Bereich	[Linkziel: Wikipedia] Amaurose, Gesichtsrose, Gürtelrose, Kupferrose, Roseola, Wundrose

3. Namen, in denen das Wort Rose vorkommt
Kunst	[Linkziel: Wikipedia] Rosenemil (deutscher Spielfilm), Rosenkavalier (Oper von Richard Strauss), Rosenkönigin (Fernsehfilm), Rosenrot (Märchenfigur), Seerosenbild (Gemälde von Monet)
Namen	[Linkziel: Wikipedia] Heiderose (Vorname, Gedicht), Mairose (Name), Rosenbach (Ort, Gewässer, Name), Rosenblatt (Name), Rosenborg (Ort, Name), Rosenbusch (Name), Rosendorf (Ort), Roseneck (Ort, Name), Rosenhain (Ort, Name), Rosenhecke (Ort, Name), Rosenhof (Name, Ort), Rosenhöhe (Ort, Name), Rosenhügel (Ort), Rosenkötter (Name), Rosenmüller (Name), Rosenmund (Name), Rosenstiel (Name), Rosental (Ort, Name), Rosenthal (Ort, Name), Rosentreter (Name), Rosenwinkel (Ort, Name), Rosenzweig (Name)
sonstige	[Linkziel: Wikipedia] Chlorose (Krankheit an Pflanzen), Rosenkreuzer (Geheimorden)

4. Röschen (kleine Rose, Blumensorte, Knospe verschiedener Gemüse, Märchen, Kosename)
Blumen(sorten):	[Linkziel: Wiktionary] Adonisröschen, Buschwindröschen, Heideröschen, Sonnenröschen, Wandelröschen, Weidenröschen, Windröschen
Gemüse:	[Linkziel: Wiktionary] Blumenkohlröschen, Kohlröschen, Rosenkohlröschen
Märchen:	[Linkziel: Wiktionary] Dornröschen, (Dornröschenschlaf, Dornröschenschloss)

5. rosa
Adjektive:	[Linkziel: DWDS] altrosa, babyrosa, blassrosa, bonbonrosa, hellrosa, lachsrosa, rosafarben, rosafarbig, rosarot, schweinchenrosa, zartrosa,
Vornamen	[Linkziel: Wikipedia] Rosa, Rosalia, Rosalind, Rosamund, Rosanna, Rosario
Ort, Fluss, Berg	[Linkziel: Wikipedia] Rosabach (Fluss), Rosablanche (Gebirge), Rosaliengebirge (Gebirge), Rosalnice (Ort), Rosandratal (Fluss), Rosanna (Fluss), Rosauel (Ort), Rosazia (Ort)
Tiere, Planzen	[Linkziel: Wikipedia] Rosaflamingo (Tiername), Rosafuß-Sturmtaucher (Tiername), Rosakakadu (Tiername), Rosakopf-Fruchttaube (Tiername), Rosalöffler (Tiername), Rosapelikan (Tiername), Rosasporrüblinge (Pflanze, Pilz), Rosa-Täubling (Pflanze, Pilz)
sonstige	[Linkziel: Wikipedia] Rosalia (Heilige), Rosalíadecastro (Stern), Rosalinglas (Gegenstand (Glas)), Rosasit (Mineral)

6. falsche und versteckte Rosen
falsche Rosen	Rosenmontag
versteckte Rosen	Matrose, Neurose, Dextrose, Sklerose, ...

Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zu verschiedenen Wörterbüchern. Das Linkziel findest du am Anfang der zweiten Spalte. Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Aussprache, Bedeutung, Herkunft usw.)

Redensarten und Sprichwörter

Deutschland

Keine Rosen ohne Dornen. Quelle Geduld bringt Rosen. Quelle Anstatt zu klagen, dass die Rosen Dornen haben, Freude sollst du haben, dass der Dornenstrauch Rosen trägt. Quelle Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben. Quelle Man findet keine Rosen ohne Dornen. Quelle Keine Rose ohne Dornen. Quelle Keine Rose so schön, dass sie nicht auch endlich welkte. Quelle Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen. Quelle Disteln sind dem Esel lieber als Rosen. Quelle Gemalte Rosen duften nicht. Quelle Hinter den Rosen steckt die Schlange. Quelle

Bauernregeln

Späte Rosen im Garten lassen den Winter noch warten. Quelle

Europa
Bosnien/Herzegowina	Die Rose wächst aus den Dornen, die Dornen aus den Rosen. Quelle
Bulgarinen	Kann man auch von der Rose Suppe kochen, wie von der Nessel? Quelle
England	Die Ehe ist ein Schlachtfeld und kein Rosenbeet. Quelle Die schönste Rose wird letztlich verwelken. Quelle
Estland	Als Mädchen wie eine Rose, als Frau wie ein Dudelsack. Auch eine wilde Rose hat eine Blüte. Der Strauch muss dem Frühling zu Hilfe kommen, wenn er Rosen treiben will. Quelle
Frankreich	Dass man an Rosen glaubt, das bringt sie zum Blühen. Quelle Ein Mädchen ohne Freund ist wie ein Frühling ohne Rosen (Blüten, Blumen). Quelle Es gibt keine noch so schöne Rose, die nicht zur Hagebutte wird. / Jede schöne Rose wird einmal eine Hagebutte. Quelle Die schönste Rose ist gewöhnlich, wo die meisten Dornen sind. Quelle Inmitten der dichtesten Dornen, die schönste Rose. Quelle
Italien	Aus dem Dorn wächst die Rose, aus der Rose wächst der Dorn. Quelle Die Rose verblüht, doch ihre Dornen bleiben. / Die Rosen fallen und die Dornen bleiben. Quelle Wenn es Rosen sind, werden sie blühen. Quelle
Lettland	Die letzte Rose, die abfällt, macht den Rosenstrauch zum Strauche. Quelle
Niederlande	Die Rosen fallen ab, aber die Dornen bleiben über. Quelle Man braucht die Rose auf dem Stiel nicht verwelken lassen. Quelle
Rumänien	Auf Wacholder blüht keine Rose. Quelle Von einer wilden Rose kommen sowohl die Rose als auch die Dornen. Quelle
Russland	Anderer Lob hat Rosenduft für uns, Selbstlob hat Kotgeruch für andere. Quelle Besser eine Distel mit Stank als eine Rose ohne Duft. Quelle Der Frühlingswind, der durch die Rosenbüsche geweht hat, meint selber Blüten zu tragen. Quelle Der Hagel schlägt mehr frische Rosen ab als welke. Quelle Der Narr schilt die rote Rose, sobald er die schwarze sieht. Quelle Des Zaren Strauch trägt immer die vollsten Rosen. Quelle Die Rose am Narrenstrauch hat keinen Duft. Quelle Die Rose der Wollust hat wohl Farbe aber sie entbehrt des Duftes. Quelle Duft entsteigt auch dem Kelch der zertretenen Rose. Quelle Eine Blume macht keinen Garten, und wär's eine Rose. Quelle Eine gemalte Rose hat wohl Blüte, aber nicht Duft. Quelle Eine Spinne saugt auch aus Rosen Gift. Quelle Im Rosengarten ist das Röslein eine gemeine Blume. Quelle Jede rote Blume hält sich für eine Rose. Quelle Mädchen entblättern Rosen, Jünglinge Mädchen. Quelle Nicht jede Blume ist eine Rose. Quelle Weil die Lerchen noch nicht genug den Frühling verkünden, lässt Gott auch die Rosen blühen. Quelle Wenn der Narr zu viel Rosen hat, so pflanzt er Disteln darunter. Quelle Wenn die Rose Früchte trägt, sind`s Hagebutten. Quelle Die Flamme ist die Rose des Winters. / Die Rose ist die Flamme des Winters. Quelle
Spanien	Die Rose weiß genau, in welcher Hand sie liegt. Quelle Die Rose, an der viele riechen, verliert schnell ihren Duft. Quelle
Ungarn	Der Mund ist eine Rose, und die Zunge ist ein Dorn. Quelle Geduld bringt Rosen. Quelle
Eurasien
Afghanistan	Der Mensch ist hart wie ein Stein und zart wie eine Rose. Quelle Die Rose ist ein Freund des Dorns. Quelle Ein Fremder in deiner Heimat ist wie Dornen an der Rose. / Fremde in deiner Heimat sind wie Dornen an der Rose. Quelle Keine Rose ohne Dornen. Quelle Was du gibst, kann eine Rose werden, was du isst, Kot. Quelle
Armenien	Eine gewaltsam aufgebrochene Rose hat keinen Duft. Quelle Rosenduft verlangt man von Rosen und Menschlichkeit von Menschen. Quelle Selbst die Feldblume ohne Duft tauscht den Platz nicht mit der Rose. Quelle
China	Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen. Quelle
Georgien	Das Lächeln einer Rose erhebt die Nachtigall. / Das Lachen der Rose macht, dass die Nachtigall ihren Kopf verliert. Quelle Die Nachtigall singt auf Dornen ebenso schön wie auf Rosen. Quelle Liebe sucht Rosen, Eifersucht Dornen. Quelle Reichtum ist wie eine Fliege: Mal setzt sie sich auf Mist mal auf eine Rose. Quelle
Indien	Nur die Nachtigall kann die Rose verstehen. Quelle
Orient	Der Optimist sieht eine Rose, nicht aber ihre Dornen. Quelle Unkraut wächst in zwei Monaten, eine rote Rose braucht dafür ein ganzes Jahr. Quelle Von Menschen hoffe Liebe nicht; aus Sümpfen werden nimmer Rosen sprießen! Quelle Wär' auch die ganze Welt mit Dornen rings umstellt, ein Herz, das Liebe fühlt, bleibt stets ein Rosenfeld. Quelle Wenn du verliebt bist, genügt dir eine einzige Rose, wenn du ein Kräutersammler bist, nicht eine Eselslast Rosen. Quelle Wer Dornen sät, darf nicht erwarten, Rosen zu ernten. Quelle
Tadschikistan	Keine Rose ohne Dornen, kein Fleisch ohne Knochen. Quelle
Türkei	Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn. Quelle Wer die Rose liebt, findet sich damit ab, unter den Dornen zu leiden. Quelle
Usbekistan	Keine Rose ohne Dornen, keine Perlen ohne Muscheln. Quelle
Afrika
Marokko	Jede Rose hat einen Dorn als Freund. Quelle Wegen einer einzigen Rose wird der Gärtner Diener tausender Dornen. Quelle
Sambia	Wir werden den Dorn um der Rose willen wässern. Quelle
Tschad	Wer die Rose hegen will, hegt auch den Dorn. Quelle
Tunesien	Die Rose wächst auf dem Abfall. Quelle
Amerika
Brasilien	Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft. Quelle
Jamaika	Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft. Quelle

Belege/Quellen

Für die Erstellung der Wörterlisten wurde die Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) mit rd. 326.946 Wörtern ausgewertet (Stand 12.2022).
Die Wörter in den Wörterlisten sind in der Regel mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), dem Freien Online-Wörterbuch Wiktionary verlinkt. Einzelne Wörter, die in keinem dieser Wörterbücher gelistet sind, wurden mit dem nicht werbefreien Wörterbuch des Duden Verlages verlinkt. Wenn es primär um Wortbedeutungen geht, wurde das Wort mit Wikipedia verlinkt. Die Redensarten und Sprichwörter wurden auf der werbefreien Internetseite Sprichworte der Welt nachgeschlagen. Die Sprichwörter sind als Beleg mit der Unterseite auf dieser Plattform verlinkt.

Seitenanfang