Fremdwörter erkennen

Weiterführende Informationen zum Erkennen von Fremdwörtern

---

	Es gibt einige Wörter, die wir ganz anders schreiben, als wir es gewohnt sind. Manchmal steht der Buchstabe h an einer Stelle, wo er gar nicht hingehört, z. B. Spaghetti, Katastrophe, Rhabarber. Ein anderes Mal sprechen wir i oder ü schreiben aber y, z. B. Baby, Rhythmus, Typ. Einige Wörter sehen sehr komisch aus, z. B. Mayonnaise und werden ganz anders gesprochen als wir sie schreiben.
	Ich komme bei einigen Wörtern ganz durcheinander. Mir ist schon klar, dass dies Fremdwörter sind. Und natürlich kann ich die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nachschlagen. Wenn ich das Wort aber nur höre, dann weiß ich ja gar nicht, dass dieses Wort ein Fremdwort sein kann. Und dann komme ich auch gar nicht auf die Idee, das Wort nachzuschlagen.
	So wie mir geht es auch vielen Kindern. Liebe Frau Fremd, Helfen sie mir und den Kindern:

Woran kann ich Fremdwörter erkennen?

Diskussion

Vorbemerkung

	Eine kleine Anmerkung vorweg: Die meisten Wörter, die aus anderen Ländern in unsere Sprache übernommen wurden behalten zunächst die Schreibung ihres Herkunftslandes bei. Wenn Sie in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehen, dann passen sie sich in ihrer Schreibung oft an die deutschen Rechtschreibprinzipien an. In einer Übergangszeit sind vom deutschen Rechtschreibrat oft beide Schreibvarianten zugelassen.
	Einige Beispiele: Das Wort Spaghetti haben wir von den Italienern übernommen. Inzwischen kann man diese Nudeln auch ohne h, also Spagetti schreiben. Beide Schreibungen sind offiziell korrekt. Genauso ist es mit Delfin - Delphin, Jogurt - Joghurt oder Geografie - Geographie.
	Natürlich kannst du viele Fremdwörter an einer ungewöhnlichen Schreibung erkennen. Diese Erkenntnis hilft dir aber nicht weiter, wenn du das Wort nur hörst und aufschreiben willst. Also musst du dir Strategien aneignen, die dir helfen, ein Wort an der Aussprache als ein Fremdwort zu erkennen.
	Auch das soll einmal gesagt sein: Die Fremdwörter ändern nichts an den Prinzipien, für die ich zuständig bin. Die deutschen Schreibprinzipien auf der Satzebene bleiben auch für Fremdwörter erhalten. Daher reicht es, sich bei Fremdwörtern die Prinzipien auf der Laut- und Wortebene anzuschauen.
	Da haben Sie, lieber Herr Satz, ganz recht. Ich habe vier Tipps für euch, an denen ihr die meisten Fremdwörter als solche erkennen könnt.

Tipp 1: Achte auf die Betonung der Wörter

Eine kleine Aufgabe (1)

	Viele Fremdwörter kannst du ganz leicht erkennen, wenn ihr auf die Betonung der Wörter achtet. Ich habe eine kleine Aufgabe für dich. Hier sind zwei Tabellen mit Wörtern. In der linken Tabelle sind deutsche Wörter und in der rechten Tabelle Fremdwörter.
	Wenn du diese Übung alleine machen möchtest: Sprich die Wörter einmal laut und achte darauf, ob die erste Silbe oder die letzte Silbe im Wort betont wird. Du kannst dir die Wörter auch vorsprechen lassen. Klicke hierzu auf das Wort. Trage in die Tabelle ein, welche Silbe betont wird.
	Wenn du mit einem Partner/einer Partnerin arbeiten möchtest. Einer von euch spricht die Wörter der linken und einer die Wörter der rechten Tabelle. Ihr könnt euch die Wörter auch vorsprechen lassen. Klickt hierzu auf das Wort. Tragt in die Tabelle ein, welche Silbe betont wird.
	Du kannst dir diese Tabelle abzeichnen oder als Dokument herunterladen und ausdrucken oder ausfüllen.
	Klicke auf „Ausklappen“, um die die Tabelle anzusehen.
	Wörterliste mit deutschen Wörtern deutsche Wörter Betonung Silbe erste letzte Bruder Tochter Winter Schäfer putzen schälen stoßen Straße fallen sammeln Klasse richtig ändern hängen häufig täuschen Jugend Vogel wohnen Apfel	Wörterliste mit Fremdwörtern Fremd- wörter Betonung Silbe erste letzte Spinat normal Natur kaputt Chemie Advent Klavier Ventil Physik Prophet Exil Export neutral Signal Modell Tablett Spion aktiv Fabrik Musik
	Was hast du, was habt ihr herausgefunden? Auf welcher Silbe werden die deutschen Wörter und auf welcher Silbe die Fremdwörter betont?

Lösung zur Aufgabe (1)

	Wenn ihr euch die Wörter deutlich vorsprecht, könnt ihr folgendes feststellen: Die deutschen Grundwörter werden auf der ersten Silbe betont. Das gilt nicht für alle deutschen Wörter. Es gibt auch wenige Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Auch bei Wörtern mit Vorsilben wird bei einigen Wörtern die zweite Silbe betont. Hierzu erfährst du später mehr.
	Die Fremdwörter in der Liste werden auf der zweiten Silbe betont. Das gilt für sehr viele Fremdwörter. Allgemein kannst du festhalten, dass die meisten Fremdwörter nicht auf der ersten Silbe betont werden. Daraus folgt:
	Mein erster Tipp: Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden, sind in der Regel Fremdwörter.
	Du kannst viele Fremdwörter daran erkennen, dass das Wort nicht auf der ersten Silbe betont wird.
	So kannst du vorgehen, wenn du bei einem Wort mit zwei oder mehr Silben, das nicht auf der ersten Silbe betont wird, nicht sicher bist, wie es geschrieben wird.
	1. Ist das Wort ein zusammengesetztes Wort (Wortbildung, Vor- oder Nachsilbe)? Dann zerlege das Wort und schau dir nur die Betonung des Grundwortes an. 2. Wird das Grundwort nicht auf der ersten Silbe betont? In diesem Fall ist das Wort in den allermeisten Fällen ein Fremdwort. Schlage die richtige Schreibung im Wörterbuch nach. Einige deutsche Wörter mit bestimmten Vorsilben (Präfixe) werden auf der zweiten Silbe betont. Wenn du mehr hierüber erfahren möchtest, dann lies das Kapitel Besonderheiten bei Wortbildungen und Vorsilben unten auf dieser Seite. 3. Ist das Wort einsilbig oder wird es auf der ersten Silbe betont? Lies dir den nächsten Tipp 2 durch. Dort erfährst du, woran du auch noch erkennen kannst, ob ein Wort ein Fremdwort ist.

Verteilung der Grundwörter - Betonung

	Dieser erste Tipp ist der wichtigste, um schnell viele Fremdwörter zu erkennen. Herr Wort und ich, wir haben einmal für alle Grundwörter aufgeschrieben, auf welcher Silbe diese betont werden. Herr Wort hat dann die deutschen Wörter und ich die Fremdwörter gezählt. Was dabei heraus gekommen ist, das kannst du in den beiden folgenden Diagrammen sehen.
	Verteilung der Betonung
	in deutschen Grundwörtern	in Fremdwörtern
	Vergleiche die beiden grünen Flächen in den Kreisen. Sie zeigen die Anzahl der Grundwörter, die auf der ersten Silbe betont werden. Die Fläche im linken Kreis (deutsche Wörter) ist sehr viel größer als im rechten Kreis (Fremdwörter).
	Die orangenen Flächen zeigen die Anzahl der Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Diese Fläche ist im linken Kreis ganz klein. Es gibt somit nur wenige deutsche Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Bei den Fremdwörtern bedeckt das orangene Feld fast zweidrittel des Kreises.
	Wenn du auf die Betonung der Grundwörter achtest, so kannst du mehr als Zweidrittel aller Fremdwörter als solche erkennen. Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) oder Wörtern mit Vor- oder Nachsilben musst du diese Wörter zunächst zerlegen. Sprich dann das Grundwort deutlich und achte auf die Betonung.
	Einsilbige Wörter werden natürlich immer auf der ersten Silbe betont. Diese Wörter sind in den hellgrünen Flächen abgebildet. Bei diesen Wörtern hilft dir der erste Tipp nicht weiter. Aber auch für viele einsilbige Wörter gibt es eine Hilfe. Diese erfährst du im vierten Tipp.
	Ein Problem sind zusammengesetzte deutsche Wörter, die du nicht so leicht zerlegen kannst. Auch mehrsilbige Wörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden können am Anfang Schwierigkeiten bereiten. Wenn du über diese Besonderheiten mehr wissen möchtest, dann findest du im folgenden Kapitel hierzu einige Anregungen und Beispiele.

Tipp 2: Achte auf die Anzahl der Silben

Eine kleine Aufgabe (2)

	Bei meinem zweiten Tipp geht es um die Anzahl der Silben. Hier sind wieder zwei Tabellen mit Wörtern. In der linken Tabelle sind deutsche Wörter und in der rechten Tabelle Fremdwörter.
	Du kannst dir wieder aussuchen, ob du die Aufgabe alleine oder mit einem Partner zusammen lösen möchtest.
	Wenn du auf das Wort klickst, kannst du dir das Wort vorsprechen lassen.
	Du kannst dir diese Tabelle abzeichnen oder als Dokument herunterladen und ausdrucken oder ausfüllen.
	Klicke auf „Ausklappen“, um dir die Tabelle anzusehen.
	Und hier die Aufgabe:
	Kreuze in der Tabelle an, wie viele Silben das Wort hat: eine, zwei, drei und mehr Sprechsilben.
	Wörterliste mit deutschen Wörtern deutsche Wörter Anzahl Silben 1 2 3 + Arm Auge Bach Blume Eis Ende essen Eule fest frech hoch kehren lachen lesen Maus Nase reden rot rudern schreiben sehen spielen springen Woche zwei	Wörterliste mit Fremdwörtern Fremdwörter Anzahl Silben 1 2 3 + Alphabet Apotheke Baby Clown Comic Curry Exil Experiment Gardine Gymnasium Jacht Jeans Karussell komplett Methode Pony Präsident Professor Service Telefon Theater Thema Vase Video Zylinder
	Addiere die Ankreuzungen für jede einzelne Spalte und trage das Ergebnis in die folgende Tabelle ein.
	Silben eine zwei drei und mehr deutsche Wörter Fremdwörter
	Was fällt euch auf, wenn du auf die Anzahl der Silben in den Wörtern achtest?

Lösung zur Aufgabe (2)

	Wenn du die Anzahl der Silben in den einzelnen Spalten addierst, dann kannst du folgendes feststellen: Die deutschen Grundwörter haben entweder eine oder zwei Silben. Es gibt nur wenige deutsche Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Die Fremdwörter in der Liste haben häufig mehr als zwei Silben. Wenn ein Grundwort mehr als zwei Silben hat, dann ist es häufig ein Fremdwort.
	Mein zweiter Tipp: Grundwörter, die mehr als zwei Silben haben, sind in der Regel Fremdwörter.
	weitere Hinweise

Verteilung der Grundwörter - Sprechsilben

	Dieser erste Tipp ist der wichtigste, um schnell viele Fremdwörter zu erkennen. Herr Wort und ich, wir haben einmal für alle Grundwörter aufgeschrieben, auf welcher Silbe diese betont werden. Herr Wort hat dann die deutschen Wörter und ich die Fremdwörter gezählt. Was dabei heraus gekommen ist, das kannst du in den beiden folgenden Diagrammen sehen.
	Verteilung der Betonung
	in deutschen Grundwörtern	in Fremdwörtern
	Vergleiche die beiden grünen Flächen in den Kreisen. Sie zeigen die Anzahl der einsilbigen, zweisilbigen und Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Die grünen Flächen im linken Kreis (deutsche Wörter) sind sehr viel größer als im rechten Kreis (Fremdwörter).
	Die orangenen Flächen zeigen die Anzahl der Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Diese Fläche ist im linken Kreis ganz klein. Es gibt somit nur wenige deutsche Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Bei den Fremdwörtern bedeckt das orangene Feld etwa ein drittel des Kreises.
	Wenn du auf die Anzahl der Silben in den Grundwörtern achtest, so kannst du viele Fremdwörter als solche erkennen. Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) oder Wörtern mit Vor- oder Nachsilben musst du diese Wörter zunächst zerlegen. Sprich dann das Grundwort deutlich und achte auf die Anzahl der Silben.

Weiterführende Hinweise ...

... zur Betonung deutscher Wörter

Besonderheiten bei Wortbildungen und Vorsilben

	Der erste Tipp von Frau Fremd gilt nur für die Grundwörter. Allerdings sind viele, nein sehr viele Wörter, die wir in der Alltagssprache benutzen, zusammengesetzte Wörter. Hier ein ganz normales Satz mit acht Wörtern: Wir betreten das Schulgebäude gewöhnlich durch den Seiteneingang. Der Satz enthält vier Grundwörter (wir, das, durch, den) und vier zusammengesetzte Wörter. Hiervon werden zwei auf der ersten (Schulgebäude, Seiteneingang) und zwei auf der zweiten Silbe (betreten, gewöhnlich) betont.
	Das solltest du wissen und beim ersten Tipp berücksichtigen:
	A. Wörter mit Vorsilben (Präfixen)
	Bei Wörtern, die mit deutschen Vorsilben gebildet werden, liegt die Betonung manchmal auf der zweiten Silbe. Das gilt vor allem für die Vorsilben, die nicht betont werden: be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- Beweis, bestimmen ..., Entwicklung, entzwei ..., Ergebnis, erklären ..., Gemeinde, gewöhnlich ..., Verkäuferin, verlieren ..., Vorsilben, die betont oder nicht betont werden können: durch-, hinter-, miss-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder- Beispiele: durchschlafen - Durchblutung, Hintertürchen - hinterherlaufen, Missverständnis - missachten, Übersee - Überraschung, umziehen - Umarmung, Unterschrift - unterschreiben, volljährig - vollführen, Widerspruch - widersprechen, wiederholen - wiederholen
	All diese Vorsilben kommen nicht in Fremdwörtern vor. Mit diesen Vorsilbenwörter hast du auch schon fast alle deutschen Wörter kennen gelernt, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.
	B. Wörter mit Nachsilben (Sufixen)
	Kapitel fehlt noch
	C. Wortbildung
	In der Regel werden zusammengesetzte deutsche Wörter auf der ersten Silbe betont: Schulgebäude, Seiteneingang, Klassenarbeit, Deutschlehrermangel usw. Diese Wörter sind also kein Problem für dich.
	Steckt in dem zusammengesetzten Wort eine Vorsilbe (wie im Absatz A. beschrieben) dann wird auch bei zusammengesetzten Wörtern die zweite Silbe betont, ganz egal, wie lang das Wort ist.
	Aber Achtung: Auch ein Fremdwort kann auf der ersten Silbe betont werden. Aber umgekehrt werden deutsche Wörter nur selten nicht auf der ersten (bzw. der zweiten Silbe bei entsprechender Vorsilbe) betont.
	gemischte Wortbildungen aus deutschen und Fremdwörtern
	Werden die Wörter noch länger, dann ist meine Empfehlung: Zerlege das Wort.
	So, jetzt weißt du genug, um auch extrem lange Wörter richtig einschätzen zu können. Hier ein kleiner Test für Experten:
	Katastrophenschutzverordnung, Kraftfahrzeugzulassungsstelle, Landeskriminalpolizeidirektor, Hochgeschwindigkeitszug, Bundespräsidialamt, Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz, Elektrizitätsversorgungsunternehmen, Reiserücktrittsversicherung, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Universitätsprofessorin,
	D. Selten vorkommende deutsche Wörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.
	Hier einige Beispielwörter, die nicht dem ersten Tipp entsprechen. Zum Glück gibt es hiervon nur wenige Wörter.
	April (4. Monat des Jahres), Arznei (Medikament), Forelle (Süßwasserfisch), Holunder (beerentragender Strauch), Kamille (Korbblütler), Kaninchen (Tier, ähnlich dem Feldhasen), Kohlrabi (Gemüsepflanze), vielleicht, warum, weshalb
	Auf der Info-Seite findest du eine Liste mit weiteren, selten vorkommenden deutschen Wörtern, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.

---

Weiterführende Informationen zum Erkennen von Fremdwörtern

Quellen Wörter