Fremdwörter mit ie im Wortinneren

Warum sprechen wir in manchen Wörtern das ie getrennt und nicht wie ein langes [i:]?

Diskussion

	In den allermeisten Fremdwörtern mit ie im Wortinneren werden die Vokale i+e getrennt gesprochen, z. B. Ferien, Karies, Patient, speziell.
	In französischen Wörtern wird die Buchstabenfolge ieu [i̯ø] gesprochen, z. B. Ingenieur, Milieu.
	In deutschen Wörtern wird ie immer als langes i [i:] gesprochen.
	Da der Vokal i = [i] in deutschen Wörtern nicht am Ende vorkommt (abgesehen von Kurzwörtern, Omi, Hansi usw.), kann es demzufolge auch keine deutschen Wörter mit getrennt gesprochenem i e ([i]+[e/ə/ɛ]) geben.
	Das gilt für alle Vokalfolgen. Diese können nur bei Wortbildungen getrennt gesprochen werden, z. B. wenn ein Wort (oder eine Vorsilbe) mit einem Vokal aufhört und das nächste mit einem Vokal beginnt. Das sind nur wenige Wörter, wie zum Beispiel be-arbeiten.
	Die getrennte Aussprache von Vokalen ist daher ein typisches Erkennungsmerkmal für Fremdwörter (siehe hierzu die Geschichtenseite: Fremdwörter erkennen).
	In der folgenden Wörterliste findest du einige Fremdwörter aufgelistet, die im Wortinneren mit ie geschrieben werden. Schau dir einmal die zweite Spalte (ie) an. Wenn du auf den kleinen Doppelpfeil klickst, dann wird die Tabelle nach dieser Spalte sortiert. Wie viele Fremdwörter findest du mit lang gesprochenem [i:]? In allen anderen Wörtern wird die Buchstabenfolge getrennt gesprochen. Wenn du ein Wort nicht kennst, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Internet-Wörterbuch Wiktionary. Dort findest du weitere Hinweise zur Aussprache, Bedeutung und Herkunft des Wortes.
	Grundwort ie Herkunft Ferien [i̯ə] lateinisch hieven [iː] englisch Hygiene [i̯e] griechisch Ingenieur [i̯ø] französisch Karies [i̯ɛ] lateinisch Karriere [i̯e] französisch Klient [i̯ɛ] lateinisch offiziell [i̯ɛ] lateinisch Orient [i̯ɛ] griechisch Paradies [iː] griechisch Patient [i̯ɛ] lateinisch Premiere [i̯e] französisch Radieschen [iː] niederländisch Siesta [i̯ɛ] spanisch speziell [i̯ɛ] französisch Voliere [i̯e] französisch

Weiterführende Informationen

Wörterliste

In der folgenden Tabelle sind aus dem Wortfamilienwörterbuch (Augst) Grundwörter mit ie im Wortinneren zusammengestellt. In nur sehr wenigen Fremdwörtern wird die Buchstabenfolge ie nicht getrennt gesprochen: Wörter mit betont gesprochenem ies am Wortende (Paradies, Radieschen) und das Wort hieven (eingedeutschte Schreibung von englisch to heave).

Fremdwörter mit ie im Wortinneren

Fremdwort	Aussprache	Buchstabenfolge ie	Herkunft
Assiette	[aˈsi̯ɛtə]	[i̯ɛ]	französisch
Audienz	[aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Barriere	[baˈʁi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Biennale	[biɛˈnaːlə]	[i̯ɛ]	italienisch
Ferien	[ˈfeːʁiən]	[i̯ə]	lateinisch
Hieroglyphe	[hiʁoˈɡlyːfə], [hi̯eʁoˈɡlyːfə]	[i], [i̯e]	griechisch
hieven	[ˈhiːfn̩]	[iː]	englisch
Society High Society	[haɪ̯ səˈsaɪ̯əti]	[aɪ̯ə]	englisch
Hygiene	[hyˈɡi̯eːnə]	[i̯e]	griechisch
Ingenieur	[ɪnʒeˈni̯øːɐ̯]	[i̯ø]	französisch
Ingredienz	[ɪnɡʁeˈdi̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Insuffizienz	[ˈɪnzʊfiˌt͡si̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Interieur	[ɛ̃teˈʁi̯øːɐ̯]	[i̯ø]	französisch
Interview	[ˈɪntɐvjuː]	[j]	englisch
Karies	[ˈkaːʁiɛs]	[i̯ɛ]	lateinisch
Karriere	[kaˈʁi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Klient	[kliˈɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Koeffizient	[ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Lesbierin	[ˈlɛsbi̯əʁɪn]	[i̯ə]	Name griechisch
Milieu	[miˈli̯øː]	[i̯ø]	französisch
offiziell	[ɔfiˈt͡si̯ɛl]	[i̯ɛ]	lateinisch
Orient	[ˈoːʁiɛnt]	[i̯ɛ]	griechisch
Paradies	[paʁaˈdiːs]	[iː]	griechisch
Patience	[paˈsi̯ɑ̃ːs]	[i̯ɑ]	französisch
Patient	[paˈt͡si̯ɛnt]	[i̯ɛ]	lateinisch
Piedestal	[pi̯edɛsˈtaːl]	[i̯e]	französisch
Pietät	[ˌpiːəˈtɛːt]	[i̯ɛ]	italienisch
Premiere	[pʁəˈmi̯eːʁə]	[i̯e]	französisch
Provenienz	[pʁoveˈni̯ɛnt͡s]	[i̯ɛ]	lateinisch
Radieschen	[ʁaˈdiːsçən]	[iː]	niederländisch
Relief	[ʁeˈli̯ɛf]	[i̯ɛ]	französisch
Requiem	[ˈʁeːkviɛm]	[i̯ɛ]	lateinisch
Science-Fiction	[ˌsaɪ̯ənsˈfɪkʃn̩]	[aɪ̯ə]	englisch
Siesta	[ˈzi̯ɛsta]	[i̯ɛ]	spanisch
Spaniel	[ˈʃpaːni̯əl]	[i̯ə]	englisch
speziell	[ʃpeˈt͡si̯ɛl]	[i̯ɛ]	französisch
Spezies	[ˈʃpeːt͡si̯ɛs]	[i̯ɛ]	italienisch
Tantieme	[tɑ̃ˈti̯eːmə]	[i̯e]	französisch
Voliere	[voˈli̯eːʁə]	[i̯e]	französisch

Belege/Quellen

Die Analysen der Grundwörter basieren auf dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009). Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt.

Die Grundwörter sind in der Tabelle mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary, dem auch die Lautschrift entnommen wurde, verlinkt