Fremdwörter mit iert am Wortende

Aus Fragen an Graf Ortho
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Kommt die Nachsilbe -iert nur in Fremdwörtern vor?

Diskussion

Herr Wort Nein.
Herr Alt Ja.
Frau Kurz Ja was denn nun? Könnt ihr euch vielleicht vorher einigen?
Frau Fremd Fest steht: Die Nachsilbe (Suffix) iert ist eine typische Fremdwortendung für Adjektive.
Herr Wort Sie kann aber auch bei einem Partizip vorkommen, z. B. beim zugehörige Verb mit der Nachsilbe -ieren. Und dieses Partizip wiederum kann auch als Adjektiv gebraucht werden.
Herr Alt Haben Sie ein Beispiel, lieber Herr Wort?
Herr Wort Natürlich, nicht nur eins. Bitte sehr:
Grundwort -ieren -iert Beispielsatz
Dosis dosieren dosiert Er nahm ein hoch dosiertes Medikament ein.
Frisur frisieren frisiert Die auf Lärm frisierten Motorräder sollten verboten werden.
halb halbieren halbiert Gleicher Wohlstand bei halbiertem Naturverbrauch ist kaum zu schaffen.
Lack lackieren lackiert Das weiß lackierte Regal sah sehr hübsch aus.
Maske maskieren maskiert Das maskierte Personal passte gut zur Halloween-Party.
Platz platzieren platziert Das war ein platzierter Schuss aufs Tor.
Sorte sortieren sortiert Das ist ein gut sortiertes Angebot.
Herr Alt Na ja, die einen sagen so, die anderen so.
Das sind natürlich keine deutschen Wörter. Sie sehen nur so aus, weil sie sich rechtschriftlich an die deutschen Rechtschreibprinzipien angepasst haben. Wir nennen diese Wörter auch Lehnwörter.
Ich schreibe Ihnen einmal in die Tabelle, woher die Wörter kommen und wann sie zu uns gekommen sind:
Grundwort -ieren -iert Beispielsatz Alter Herkunft
Dosis dosieren dosiert Er nahm ein hoch dosiertes Medikament ein. 16. Jh. lateinisch dosis
Frisur frisieren frisiert Die auf Lärm frisierten Motorräder sollten verboten werden. 17. Jh. niederländisch friseren
halb halbieren halbiert Gleicher Wohlstand bei halbiertem Naturverbrauch ist kaum zu schaffen. 8. Jh. althochdeutsch halb
Lack lackieren lackiert Das weiß lackierte Regal sah sehr hübsch aus. 16. Jh. italienisch lacca
Maske maskieren maskiert Das maskierte Personal passte gut zur Halloween-Party. 18. Jh. französisch masque
Platz platzieren platziert Das war ein platzierter Schuss aufs Tor. 18. Jh. französisch placer
Sorte sortieren sortiert Das ist ein gut sortiertes Angebot. 14. Jh. französisch sorte
Herr Wort Nun gut, zugegeben, das sind keine deutschen Wörter.

Ha! Aber zumindest ein Wort habe ich in Ihren Ergänzungen entdeckt: halb - halbiert. Und halb ist ja wohl ganz bestimmt kein Fremdwort.

Herr Alt Das stimmt, halb ist ein deutsches Wort. Aber halbiert ist dennoch ein Fremdwort. Das zugehörige Verb zum Adjektiv halb hieß früher (mittelhochdeutsch) halben.
Mit der Mode aus Frankreich kam schon im 12. Jahrhundert das Wort gehalbiert in den deutschen Sprachraum. Es bezeichnete Kleidung, die in zwei Farben geteilt waren.
Später wurde dieser Begriff im Sinne von in zwei Hälften geteilt in der Mathematik aufgegriffen.
Bis ins 17. Jahrhundert hielt sich in der Alltagssprache und Literatur das Verb halben, bevor es im deutschen Sprachraum durch den mathematischen (ehemals französischen) Begriff halbieren ersetzt wurde.
Frau Fremd Liebe Männer! Vielleicht können wir uns darauf einigen: Verben mit der Endung -ieren und Adjektive mit -iert sind von Fremdwörtern abgeleitet ...
Herr Wort ... auch wenn man es den Wörtern nicht immer auf Anhieb ansieht.
Pik-Linie.jpg

Weiterführende Informationen

Wörterliste

Die Endung -iert ist eine typische Fremdwortendung bei Adjektiven. Die Endung wird [...'iːɐ̯t] ausgesprochen, das ie wird lang [iː] gesprochen und die letzte Silbe betont.

  • Verben mit der Endung -ieren bilden verschiedenen Flexionen mit der Endung -iert, Beispiele: Infinitiv: blockieren, 3. Person Singular er/sie/es blockiert, Imperativ Plural: blockiert! Partizip Perfekt: haben blockiert; distanzieren - distanziert, isolieren - isoliert, profitieren - profitiert ...
  • Partizipien können auch als Adjektive verwendet werden (Verbaladjektive). Dies gilt auch für Partizipien von Verben mit der Endung -ieren. Beispiele: Der durch Baumstämme blockierte Bach. Die von der Polizei isolierten Demonstranten. Die Flexionen entsprechen denen von Adjektiven.
  • Und schließlich kann auch das Adjektiv mit der Endung -iert ein selbstständiges Grundwort mit oder ohne Konversionen in eine andere Wortart vorkommen, Beispiele: borniert (Wortbildung: Borniertheit), kariert (Konversion: karieren)

Im deutschen Sprachraum gibt es rd. zweitausendzweihundert Verben mit der Endung -ieren. Etwa die Hälfte der hiervon abgeleiteten Partizipien mit der Endung -iert können prinzipiell auch als Adjektive verwendet werden, z. B. adoptiert (die adoptierten Kinder), amputiert, (das amputierte Bein), saniert (das sanierte Gebäude). Allerdings sind in den meisten Wörterbüchern nur etwa zehn bis zwanzig Prozent dieser Partizipien auch explizit als Adjektive aufgeführt. Die folgende Tabelle enthält hundert Adjektive mit der Endung -iert, die in mindestens zwei (Online)-Wörterbüchern gelistet sind.

Die ersten drei Spalten der Tabelle enthalten das Adjektiv mit den beiden Steigerungsformen (Komparativ, Superlativ). Das Adjektiv ist mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary verlinkt. Einige wenige Wörter wurden mit dem nicht werbefreien Online-Wörterbuch des Dudenverlages verlinkt. Sofern es zu diesem Adjektiv ein Verb mit der Endung -ieren gibt, wurde dieses in der vierten Spalte (Verb -ieren) aufgeführt und mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) verlinkt.

In der fünften Spalte ist das zugehörige Grundwort aufgeführt und mit dem etymologischen Eintrag im DWDS verlinkt. Wenn die Spalten eins und fünf identisch sind, dann ist das Adjektiv zugleich auch das Grundwort, von dem ggf. weitere Wörter gebildet werden können. Die Wortart in der folgenden Spalte bezieht sich auf das Grundwort und soll die Analyse der Grundwörter durch Sortierungen erleichtern. In den beiden letzten Spalten ist der Zeitraum und die Herkunft des Grundwortes aufgeführt. Wenn der Zeitraum und die Herkunft des Adjektivs bedeutsam vom Grundwort abweicht, so wurde in diesen beiden Spalten die Angaben zum Adjektiv eingetragen. Die Angabe bezieht sich auf die Sprache, aus der das Grundwort in die deutsche Sprache übernommen wurde.

Fremdwörter mit -iert am Wortende
Adjektiv Komparativ Superlativ Verb -ieren Grundwort Wortart Jahr Herkunft
affektiert affektierter am affektiertesten - Affekt Nomen 16. Jh. lat. affectus
akzeptiert akzeptierter am akzeptiertesten akzeptieren akzeptieren Verb 14. Jh. lat. acceptāre
alkoholisiert alkoholisierter am alkoholisiertesten alkoholisieren Alkohol Nomen 16. Jh. span. alcohol
alliiert - - alliieren Allianz Nomen 17. Jh. frz. s’allier
ambitioniert ambitionierter am ambitioniertesten - Ambition Nomen 17. Jh. frz. ambition
amüsiert amüsierter am amüsiertesten amüsieren amüsant Adjektiv 17. Jh. frz. amuser
antiquiert antiquierter am antiquiertesten - Antiquar Nomen 18. Jh. lat. antīquārius
antizipiert - - antizipieren antizipieren Verb - lat. anticipare
aromatisiert aromatisierter am aromatisiertesten aromatisieren Aroma Nomen 18. Jh. lat. arōma
arriviert arrivierter am arriviertesten arrivieren arrivieren Verb 16. Jh. frz. arriver
assimiliert - - assimilieren assimilieren Verb 18. Jh. lat. s’allier
blasiert blasierter am blasiertesten - blasiert Adjektiv 18. Jh. frz. blasé
borniert bornierter am borniertesten - borniert Adjektiv 18. Jh. frz. borné
broschiert - - broschieren Broschüre Nomen 18. Jh. frz. brochure
couragiert couragierter am couragiertesten - Courage Nomen 16. Jh. frz. courage
dediziert dedizierter am dediziertesten dedizieren dedizieren Verb 16. Jh. lat. dēdicāre
definiert - - definieren Definition Nomen 15. Jh. lat. dēfīnītio
deprimiert deprimierter am deprimiertesten deprimieren deprimieren Verb 17. Jh. frz. déprimer
derangiert derangierter am derangiertesten derangieren derangieren Verb 19. Jh. frz. déranger
deriviert - - derivieren derivieren Verb 16. Jh. lat. dērīvāre
designiert - - designieren Signatur Nomen 15. Jh. lat. sīgnātūra
detailliert detaillierter am detailliertesten detaillieren Detail Nomen 17. Jh. frz. détail
dezidiert dezidierter am dezidiertesten dezidieren dezidieren Verb 16. Jh. lat. dēcīdere
distinguiert distinguierter am distinguiertesten distinguieren distinguieren Verb 16. Jh. lat. distinguere
dominiert - - dominieren dominieren Verb 14. Jh. lat. dominārī
dosiert - - dosieren Dosis Nomen 16. Jh. lat.isch dosis
emeritiert - - emeritieren emeritieren Verb 17. Jh. lat. ēmeritus
engagiert engagierter am engagiertesten engagieren engagieren Verb 17. Jh. frz. engager
etabliert etablierter am etabliertesten etablieren etablieren Verb 17- Jh. frz. établir
exaltiert exaltierter am exaltiertesten exaltieren exaltiert Adjektiv 17. Jh. frz. exalter
exportiert exportierter am exportiertesten exportieren Export Nomen 18. Jh. engl. to export
extravertiert extravertierter am extravertiertesten vertieren extravertieren Verb 20. Jh. lat. extra + vertere
extrovertiert extrovertierter am extrovertiertesten vertieren extrovertieren Verb 20. Jh. lat. extro + vertere
falsifiziert falsifizierter am falsifiziertesten falsifizieren falsifizieren Verb 19. Jh. lat. falsificāre
föderiert föderierter am föderiertesten föderieren föderal Adjektiv 18. Jh. frz. fédéralisme
frisiert frisierter am frisiertesten frisieren frisieren Verb 17. Jh. ndl. friseren
frustriert frustrierter am frustriertesten frustrieren frustrieren Verb 19. Jh. lat. frūstrārī
fundiert fundierter am fundiertesten fundieren Fundus Nomen 17. Jh. lat. fundus
generiert generierter am generiertesten generieren generieren Verb 16. Jh. lat. generāre
halbiert - - halbieren halb Adjektiv 13. Jh. frz. (mi) parti ; 8. Jh. ahd. halb
illuminiert - - illuminieren illuminieren Verb 18. Jh. frz. illuminer
indigniert indignierter am indigniertesten indignieren indignieren Verb 19. Jh. lat. indignāri
informiert informierter am informiertesten informieren Information Nomen 15. Jh. lat. īnformātio
integriert integrierter am integriertesten integrieren integrieren Verb 18. Jh. lat. integrāre
intendiert - - intendieren intendieren Verb - lat. intendere
interessiert interessierter am interessiertesten interessieren Interesse Nomen 15. Jh. lat. interesse
interpoliert - - interpolieren interpolieren Verb - lat. interpolare
introvertiert introvertierter am introvertiertesten vertieren introvertiert Verb 19. Jh. lat. intro + vertere
kariert karierter am kariertesten karieren kariert Adjektiv 18. Jh. frz. carré
kastriert kastrierter am kastriertesten kastrieren kastrieren Verb 16. Jh. lat. castrāre
kompliziert komplizierter am kompliziertesten komplizieren kompliziert Adjektiv 18. Jh. frz. compliqué
konsterniert konsternierter am konsterniertesten konsternieren konsterniert Adjektiv 17. Jh. frz. consterner
kontaminiert - - kontaminieren kontaminieren Verb 19. Jh. frz. contamination
kontrolliert kontrollierter am kontrolliertesten kontrollieren Kontrolle Nomen 18. Jh. frz. contrôle
konzentriert konzentrierter am konzentriertesten konzentrieren konzentrieren Nomen 17. Jh. frz. concentrer
konzertiert - - konzertieren Konzert Nomen 17. Jh. ital. concerto
korrumpiert korrumpierter am korrumpiertesten korrumpieren korrupt Adjektiv 15- Jh. lat. corrumpere
kultiviert kultivierter am kultiviertesten kultivieren kultivieren Verb 17. Jh. lat. cultūra
kupiert kupierter am kupiertesten kupieren kupieren Verb 18. Jh. frz. couper
lackiert - - lackieren Lack Nomen 16. Jh. ital. lacca
lädiert lädierter am lädiertesten lädieren lädieren Verb 16. Jh. lat. laedere
limitiert limitierter am limitiertesten limitieren limitieren Verb 16. Jh. frz. līmiter
manieriert - - - Manier Nomen 17. Jh. frz. manière
manipuliert - - manipulieren manipulieren Verb 18. Jh. frz. manipuler
maskiert - - maskieren Maske Nomen 18. Jh. frz. masque
meliert melierter am meliertesten melieren meliert Adjektiv 17. Jh. frz. mêlé
möbliert - - möblieren Möbel Nomen 15. Jh. frz. meuble
motiviert motivierter am motiviertesten motivieren Motiv Nomen 16. Jh. lat. motivum
oktroyiert - - oktroyieren oktroyieren Verb 17. Jh. frz. octroyer
organisiert - - organisieren Organ Nomen 16. Jh. lat. organum
orientiert - - orientieren orientieren Verb 18. Jh. frz. orienter
passiert passierter am passiertesten passieren passieren Verb 19. Jh. ndl. passēren
passioniert passionierter am passioniertesten passionieren Passion Nomen 17. Jh. frz. passionner
pikiert pikierter am pikiertesten pikieren pikieren Verb 18. Jh. frz. piquer
platziert platzierter am platziertesten platzieren platzieren Nomen 18. Jh. frz. placer
prädestiniert prädestinierter am prädestiniertesten prädestinieren prädestinieren Verb 16. Jh. lat. dēstināre
privilegiert privilegierter am privilegiertesten privilegieren Privileg Nomen 14. Jh. lat. prīvilēgium
publiziert - - publizieren publizieren Verb 15. Jh. lat. pūblicāre
qualifiziert qualifizierter am qualifiziertesten qualifizieren Qualität Nomen 16. Jh. lat. quālitās
raffiniert raffinierter am raffiniertesten raffinieren raffinieren Verb 18. Jh. frz. raffiner
ramponiert ramponierter am ramponiertesten ramponieren ramponieren Verb 19. Jh. ndl. ramponēren
renommiert renommierter am renommiertesten renommieren Renommee Nomen 17. jh. frz. renommée
reserviert reservierter am reserviertesten reservieren reservieren Verb 16. Jh. frz. réserver
resigniert resignierter am resigniertesten resignieren resignieren Verb 16. Jh. lat. resīgnāre
respektiert respektierter am respektiertesten respektieren Respekt Nomen 16. Jh. frz. respect
restringiert restringierter am restringiertesten restringieren restringieren Verb 17. Jh. lat. restringere
routiniert routinierter am routiniertesten - Route Nomen 17. Jh. frz. route
ruiniert ruinierter am ruiniertesten ruinieren Ruine Nomen 16. Jh. frz. ruiner
saturiert saturierter am saturiertesten saturieren saturieren Verb 18. Jh. lat. saturāre
simuliert - - simulieren simulieren Verb 16. Jh. lat. simulāre
soigniert soignierter am soigniertesten soignieren soigniert Adjektiv 19. Jh. frz. soigner
sortiert sortierter am sortiertesten sortieren Sorte Nomen 14. Jh. frz. sorte
standardisiert - - standardisieren Standard Nomen 19. Jh. engl. standard
strukturiert strukturierter am strukturiertesten strukturieren Struktur Nomen 16. Jh. lat. strūctūra
talentiert talentierter am talentiertesten - Talent Nomen 16. Jh. griech. tálanton
tradiert tradierter am tradiertesten tradieren Tradition Nomen 16. Jh. lat. trāditiō
trainiert trainierter am trainiertesten trainieren trainieren Verb 19. Jh. engl. to train
verifiziert - - verifizieren verifizieren Verb 17. Jh. lat. verificare
versiert versierter am versiertesten versieren versiert Adjektiv 16. Jh. frz. versé
zivilisiert zivilisierter am zivilisiertesten zivilisieren zivil Adjektiv 17. Jh. lat. cīvīlis

Seitenanfang
Quellen Wörter

Belege/Quellen

Diskussion und Wörterlisten:

Alle Internetquellen wurden zwischen dem 25. und 31.10.2023 abgerufen.


Abgerufen von „https://www.rechtschreibwiki.de/index.php?title=Fremdwörter_mit_iert_am_Wortende&oldid=5776“