Info - Wörter mit sch: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. März 2023, 01:43 Uhr

Zurück zur Themenseite: Wörter, die mit sch geschrieben werden

Angabe zu Quellen und Belege fehlen noch. Verlinkungen zur Seite "Wörter mit sp und st" fehlt noch.

Herkunft der Wörter mit sch

Wir können uns die Entwicklung der Buchstabenfolge sch nur indirekt aus wenigen althochdeutschen Quellen erschließen.

Belegt ist, dass viele Wörter, die später mit sch geschrieben wurden, im althochdeutschen mit sc bzw. sk verschriftet wurden. Die Folge sk wurde als [s][k] gesprochen, so wie in heute in den Fremdwörtern Skonto oder Skala. Die Folge sc wurde vermutlich mit stimmlosen [s] und einem Rachenlaut [x] wie in Bach. Nach hellen Vokalen wurde [ç] gesprochen, wie in Teich.

Beide Laute wurden bereits in althochdeutscher Zeit (850 bis 1050 n. Ch.) mit der Buchstabenfolge ch verschriftet. Daraus ergab sich dann die Buchstabenfolge s+ch für die Laute [s]+[x] bzw. [s]+ [ç].

Sprachlich wurden diese Laute zunehmend weicher und als ein Laut gesprochen. Daraus ergab sich der Laut [ʃ] für die Buchstabenfolge s+ch.

Anders verlief die Entwicklung der Lautfolgen [s] (stimmlos) in Kombination mit den Konsonanten [l], [m], [n] und [v] (gesprochen wie in Waage). Diese Schreibungen (sl, sm, sn, sw) blieben bis in die neuhochdeutsche Zeit (1050 bis 1450 n. Ch.) erhalten. Sie wurden erst in späterer Zeit an die Schreibung mit „sch“ angepasst.

Wörter, die nach dem 15. Jahrhundert in die deutsche Hochsprache übernommen wurden, passten sich an die bis dahin entwickelte Aussprache [ʃ] und Schreibung sch an.

Interessant sind die Vergleiche mit anderen Sprachen. Wörter germanischen Ursprungs wurden in den nordgermanischen Sprachen wie im Althochdeutschen mit sk verschriftet und dort wie [s]+[k] gesprochen. In niederdeutschen Dialekten und in der niederländischen Sprache setzte sich die reduzierte Aussprache [s] durch. Im englischen hingegen wurde [ʃ] gesprochen und sh (h als Verkürzung von ch) geschrieben.

Beispiele:

deutsch	dänisch, norwegisch, schwedisch	niederländisch	englisch
Fisch	fisk	vis	fish
frisch	frisk	vers	fresh
waschen	vaske, vaska	wassen	wash

Die Laut- /Buchstabenfolgen sl, sm, sn und sw änderten sich in den nordischen Sprachen hingegen nicht.

Auch in niederdeutschen Dialekten blieben die Lautfolgen [s]+[l]/[m]/[n]/[v] lange erhalten. Bis heute blieben die Folgen [s]+[p] sowie [s]+[t] in Norddeutschland erhalten. Sie machten die Schreibentwicklung zum [ʃ] nicht mit, Beispiel Stein: norddeutsch: [staɪn], hochdeutsch [ʃtaɪn].

Im süddeutschen Raum hingegen setzte sich in vielen Wörtern die Aussprache mit [ʃ] an Stelle von [s] durch. Beispiel Wurst: süddeutsch [vuaʃt], hochdeutsch [vurst].

Wörterlisten

Althochdeutsche Wörter mit sc und sk

In den folgenden Wörterlisten sind Beispielwörter aus dem Modellwortschatz und den Grundwortschätzen von Bayern, Hamburg und Nordrhein-Westfalen aufgeführt. Zunächst wurden diese Wortschätze nach Wörtern mit sch analysiert. Damit Schüler*innen und Lehrer*innen die Wörter aus dem Grundwortschatzes ihres Bundeslandes leichter finden können wurden in den folgenden Tabellen Spalten mit der Markierung der einzelnen Wortschätze vorangestellt. So können die Tabellen leichter nach den verschiedenen Wortschätzen sortiert werden.

Althochdeutsche Wörter mit s+c bzw. s+k veränderten sich um die Jahrtausendwende in s+ch. Vermutlich änderte sich die Aussprache hin zum Sch-Laut erst nach dem 13./14. Jahrhundert.

Vergleich althochdeutsche und mittelhochdeutsche Schreibungen mit der heutigen Schreibung mit *sch*
MWS	Bay	HH	NRW	ahd.	mhd.	Hochdeutsch
	X	X		busc	busch	Busch
X	X	X		thiutisk	tiutsch	deutsch
X			X	fisc	visch	Fisch
X		X	X	flasca	vlasche	Flasche
X				fleisc	vleisch	Fleisch
X	X	X		frisc	vrisch	frisch
	X	X	X	gascehan	geschehen	geschehen
X				mennisco	mensche	Mensch
X				misken	mischen	mischen
X				nascōn	naschen	naschen
X				reski, rasco	rasch	rasch
X		X	X	scāf	schāf	Schaf
	X	X		scal	schall	Schall
	X	X		scaltan	schalten	schalten
X	X	X		scarpf	schar(p)f	scharf
	X	X		scato	schate	Schatten
X	X	X	X	scouwōn	schouwen	schauen
			X	scūvala	schūvel	Schaufel
X				scūm	schūm, schoum	Schaum
X	X	X		skīnan	schīnen	scheinen
X			X	skenken	schenken	schenken
X	X	X		scāri	schœr(e)	Schere
X				scurgina	schiun(e)	Scheune
X	X	X		skioban	schieben	schieben
X		X	X	skif, skef	schif, schef	Schiff
X	X	X	X	skimpfen	schimpfen	schimpfen
X				skirm	schirm, scherm	Schirm
	X	X	X	scōno	schōne	schon
X	X	X	X	scōni	schœn(e)	schön
X	X	X	X	scrīban	schrīben	schreiben
X	X	X	X	scrīan	schrī(e)n	schreien
X	X	X		scuo(h)	schuo(ch)	Schuh
X	X	X	X	scuola	schuol(e)	Schule
	X	X		irscutilōn	schütelen	schütteln
X	X	X	X	tasca	tasche	Tasche
X			X	tisc	tisch	Tisch
X	X	X		wascan	waschen	waschen
X				wisc	wisch	wischen
	X	X		wunsc	wunsch	Wunsch
X				wunsc	wunsch	wünschen

Deutsche Wörter mit sch in nordischen Sprachen

Wie die deutsche Sprache, so gehören auch die nordischen Sprachen (dänisch, norwegisch, schwedisch) zu den germanischen Sprachen. Wörter mit der Buchstabenfolge sch sucht man in diesen Sprachen jedoch vergebens.

Während sich im hochdeutschen Sprachraum aus der Lautfolge [s]+[x] bzw. [s]+[k] der Laut [ʃ] und die Buchstabenfolge sch entwickelte, blieb in den nordgermanischen Sprachen die Lautfolge [s]+[k] erhalten. Ebenso blieben auch andere Konsonantenverbindungen mit [s] am Wortanfang ([s]+[l], [s]+[m], [s]+[n] und [s]+[v]) erhalten, die sich im hochdeutschen Sprachraum zum [ʃ] / sch entwickelten. Dies zeigt sich auch in den Ländernamen/Landessprachen von dänisch = dansk, norwegisch = norsk, Schweden/schwedisch = Sverige/svenska.

Hier einige Beispielwörter aus dem Modellwortschatz, die im althochdeutschen mit sk geschrieben bzw. gesprochen wurden. Bei diesen Wörtern ist in den nordgermanischen Sprachen häufig die Schreibung mit sk erhalten geblieben.

Althochdeutsche Wörter mit sc in nordischen Sprachen
MWS	Bay	HH	NRW	Hochdeutsch	ahd.	Dänisch	Schwedisch	Norwegisch
	X	X		Busch	busc	busk	buske	busk
X	X	X		deutsch	thiutisk	tysk	tysk	tysk
X		X		falsch	(felsken)	falsk	falsk	falsk
X			X	Fisch	fisc	fisk	fisk	fisk
X		X	X	Flasche	flasca	flaske	flaska	flaske
X	X	X		frisch	frisc	frisk	frisk	frisk
X				Mensch	mennisco	menneske	människa	menneske
X				naschen	nascōn	slikke	äta	naske
X				rasch	reski, rasco	rask	rask	rask
X	X	X	X	schaffen	skephen	skabe	skapa	skape
X				schälen	skelen	skrælle	skal	skrelle
X	X	X		scharf	scarpf	skarp	skarp	skarpf
X	X	X	X	schauen	scouwōn	skue	se	se
			X	Schaufel	scūvala	skovl	skyffel	skovl
X				Schaum	scūm	skum	skum	skum
X	X	X		scheinen	skīnan	skinne	skina	skinne
X			X	schenken	skenken	skænke	skänka	skjenke
X	X	X		schieben	skioban	skubbe	skjuta	skyve
X	X	X		schief	skief	skæv	skev	skjev
X		X	X	Schiff	skif, skef	skib	skepp	skip
X	X	X	X	schimpfen	skimpfen	skælde ud	skälla	skjelle
X				Schirm	skirm	skærm	skärm	skjerm
X	X	X	X	schneiden	snīdan	skære	skära	skjære
X	X	X	X	schön	scōni	skøn	skön	vakker
X				Schrank	scranc	skab	skåp	skap
X	X	X		Schreck	scricken	skræk	skräck	skrekk
X	X	X	X	schreiben	scrīban	skrive	skriva	skrive
X	X	X	X	schreien	scrīan	skrige	skrika	skrike
X				Schrift	scrift	skrift	skrift	skrift
X	X	X		Schuh	scuo(h)	sko	sko	sko
X	X	X	X	Schule	scuola	skole	skola	skole
X	X	X	X	Tasche	tasca	taske	väska	veske
X	X	X		waschen	wascan	vaske	vaska	vaske
X				wünschen	wunsc	ønske	önska	ønske

In der folgenden Liste sind Beispielwörter aus dem Modellwortschatz und den Grundwortschätzen aus Bayern, Hamburg und Nordrhein-Westfalen mit sch aufgeführt. Diese Wörter sind erst später in den deutschen und nordischen Sprachraum gekommen sind. Diese wurden dort an die bestehende Schreibkonvention (sk) angepasst.

An die nordische Schreibweise sk angepasste Wörter
Deutsch	Dänisch	Schwedisch	Norwegisch
katholisch	katolsk	katolsk	katolsk
Maschine	maskine	maskin	maskin
Moschee	moske	moské	moské
rutschen	glide	glida	skli
scheuern	skrubbe	skura	skure

Alte Wörter, die im hochdeutschen mit schl, schm, schn und schw anfangen. Bei diesen Wörtern ist in den nordischen Sprachen sl, sm und sn erhalten. Die im hochdeutschen entwickelte Schreibung mit schw wird in den nordischen Sprachen zu sv. Dies zeigt sich auch im Ländernamen von Schweden/schwedisch = Sverige/svenska.

Wörter mit *schl, schm, schn, schw* in nordischen Sprachen mit *sl, sm, sn, sw*
MWS	Bay	HH	NRW	Hochdeutsch	ahd.	mhd.	Dänisch	Schwedisch	Norwegisch
X	X	X		schlagen	slahan	slahen	slå	slå	slå
X				schlank		slanc	slank	slank	slank
X				schlau		(nd. slū)	snu	slug	lur
X				schleichen	slīXan	slīchen	snige	smyga	snik
X				Schleier		sleiger, sloiger	slør	slöja	slør
X				schleppen		(nd. slēpen)	slæbe	släpa	slepe
X				schleudern		(nd. slūder)	slynge	slunga	slenge
X	X	X		schließen	sliozan	sliezen	slutte	sluta	slutte
X			X	schlimm	slimb	slim(p)	slem	svår	slem
X		X	X	Schloss	slōz, sloz	slōz	slot	slott	slott
X				schlucken		sluken	synke	sluka	svelge
	X	X		schmecken	smecken	smecken	smager	smaka	smaker
X				schmeißen	smīzan	smīzen	smide	kasta	kaste
X				schmieren	smirwen	smern	smøre	smörja	smør
X	X	X		Schmutz			snavs	smuts	smuss
X				schnappen	snaben	snappen	snappe	snappa	snappe
X	X	X	X	Schnee	snēo	snē	sne	snö	snø
X	X	X	X	schnell	snel	snel	hurtig	snapp	snar
			X	schnupfen		snupfen	sniffer	sniffar	snuser
X				Schnur	snuor, snōr	snuor	snor	snöre	snor
X				schwach		swach	svag	svag	svak
		X		Schwamm	swam	swam	svamp	svamp	svamp
X	X	X	X	schwarz	swarz	swarz	sort	svart	svart
			X	Schwein	swin	swīn	svin	svin	svinge
X		X		schwer	swāri	swāre, swœre	svær	svår	svær
X	X	X	X	schwimmen	swimman	swimmen	svømme	simma	svømme
	X	X		schwitzen	swizzen	switzen	svede	svettas	svette

Anmerkung zu den Übersetzungen: Für viele Wörter gibt es – je nach Bedeutung – unterschiedliche Übersetzungen. Bei den hier aufgeführten Übersetzungen wurde jene gewählt, die von der Schreibung her zu den althochdeutschen Wörtern passen und auch heute noch in der Alltagssprache verwendet werden. Diese Auswahl wurde auch dann beibehalten, wenn sich in der Fremdsprache eine Bedeutungsverschiebung ergeben hat.

Deutsche Wörter mit sch im Niederländischen

Die niederländische Sprache hat wie die deutsche Sprache ihre Wurzeln im Germanischen. Sie ist eng verwandt mit den niederdeutschen Dialekten.

Wörter, die im althochdeutschen mit sk bzw. sc geschrieben wurden, haben im Niederländischen unterschiedliche Entwicklungen vollzogen, die in den folgenden Tabellen beschrieben werden. In diese Tabellen wurden auch Wörter aus dem Modellwortschatz aufgenommen, die erst später in die niederländische Sprache aufgenommen wurden. In den folgenden Tabellen fehlt in diesen Fällen der Eintrag in der althochdeutschen Spalte.
1. Wörter mit sch am Wortanfang (im Althochdeutschen mit sc bzw. sk) werden im Niederländischen heute häufig – wie im Deutschen – mit sch geschrieben.

Vergleich der deutschen Wörter mit *sch* und der niederländischen Schreibung
MWS	Bay	HH	NRW	Hochdeutsch	ahd.	mhd.	Niederländisch
X		X	X	Schaf	scāf	schāf	schaap
X	X	X	X	schaffen			scheppen
X				schälen			schillen
X	X	X		scharf	scarpf	schar(p)f	scherp
	X	X		Schatten	scato	schate	schaduw
			X	Schaufel	scūvala	schūvel	schop
			X	Schaukel			schommel
X				Schaum	scūm	schūm, schoum	schuim
X	X	X		scheinen	skīnan	schīnen	schijnen
X			X	schenken	skenken	schenken	schenken
X	X	X		Schere	scāri	schœr(e)	schaar
X				scheuern			schuren
X				Scheune	scurgina	schiun(e)	schuur
X	X	X		schieben	skioban	schieben	schuiven
X	X	X		schief		schief	scheef
X		X	X	Schiff	skif, skef	schif, schef	schip
X	X	X	X	schimpfen	skimpfen	schimpfen	schelden
		X		Schlüssel	sluʒʒil	slüʒʒel
X	X	X		Schreck			schrik
X	X	X	X	schreiben	scrīban	schrīben	schrijven
X	X	X	X	schreien	scrīan	schrī(e)n	schreeuwen
X				Schrift			schrift
X	X	X		Schuh	scuo(h)	schuo(ch)	schoen
X	X	X	X	Schule	scuola	schuol(e)	school
	X	X		schütteln	irscutilōn	schütelen	schudden

2. Wörter mit sch im Wortinneren bzw. am Wortende (im Althochdeutschen mit sc bzw. sk) werden im Niederländischen heute häufig nur mit s geschrieben.

Wörter mit *sch* im Wortinneren und am Wortende
MWS	Bay	HH	NRW	Wort	ahd.	mhd.	Niederländisch
X	X	X		deutsch	thiutisk	tiutsch	Duits
X			X	Fisch	fisc	visch	vis
X		X	X	Flasche	flasca	vlasche	fles
X				Fleisch	fleisc	vleisch	vlees
X	X	X		frisch	frisc	vrisch	vers
X				Geräusch		geriusche	geruis
X				Mensch	mennisco	mensche	mens
X				Moschee			moskee
X				naschen	nascōn	naschen	nasjen
X	X	X	X	Tasche	tasca	tasche	tas
X	X	X		waschen	wascan	waschen	wassen

3. Wörter im Althochdeutschen mit sl, sm und sn am Wortanfang werden im Niederländischen wie im Althochdeutschen geschrieben. Hier hat sich die althochdeutsche und mittelhochdeutsche Lautung und Schreibung erhalten. Die spätere Vereinheitlichung im Deutschen zur Sch-Schreibung am Wortanfang wurde im Niederländischen nicht mitgemacht. Dies entspricht der niederdeutschen Die Lautung [s]+[t] und [s]+[p].

Wörter mit *schl, schm, schn* im Niederländischen mit *sl, sm, sn*
Nr.	ahd.	mhd.	Wort	Niederländisch
150	slāfan	slāfen	schlafen	slapen
151	slahan	slahen	schlagen	slaan
292		slanc	schlank	slank
152			schlau	slim
237			schlecht	slecht
247	slīhhan	slīchen	schleichen	sluipen
333		sleiger, sloiger	Schleier	sluier
477			schleppen	slepen
211			schleudern	slingeren
435	sliozan	sliezen	schließen	sluiten
514	slōz, sloz	slōz	Schloss	slot
541		sluken	schlucken	slikken
422	smīzan	smīzen	schmeißen	smijten
440	smirwen	smern	schmieren	smeren
699	snēo	snē	Schnee	sneeuw
153	snīdan	snīden	schneiden	snijden
470	snel	snel	schnell	snel
398	snuor, snōr	snuor	Schnur	snoer

4. Wörter im Althochdeutschen mit sw am Wortanfang werden im Niederländischen häufig mit zw geschrieben.

Wörter mit *schw* am Wortanfang
Nr.	ahd.	mhd.	Wort	Niederländisch
258		swach	schwach	zwak
317	swarz	swarz	schwarz	zwart
399	swāri	swāre, swœre	schwer	zwaar
209	swester, soster	swester	Schwester	zuster
493	swimman	swimmen	schwimmen	zwemmen

Deutsche Wörter mit sch im Englischen

1. Aus sc (althochdeutsch, altenglisch) wird sh: Einige Wörter germanischen Ursprungs, die im Althochdeutschen mit sc bzw. sk geschrieben wurden, haben auch Eingang in die altenglische Sprache (450 bis 1150) gefunden. Im Englischen hat sich die Aussprache von [s]+[k] – wie im Deutschen – in mittelenglischer Zeit (1150 bis 1500) hin zum [ʃ] gewandelt. Aus der altenglischen Schreibung sc wurde in dieser Zeit sh. Einige Beispielwörter aus dem Modellwortschatz:

Althochdeutsche Wörter mit sc im Englischen sh
MWS	Bay	HH	NRW	Deutsch	Althochdeutsch	Altenglisch	Englisch
X	X			Busch	busc		bush
X			X	Fisch	fisc	fisc	fish
X	X	X		frisch	frisc	fersc	fresh
X		X	X	Schaf	scāf	scēap	sheep
X				Schäfer			shepherd
X	X	X		scharf	scarpf	sc(e)arp	sharp
	X	X		Schatten	scato	sceadu	shade
			X	Schaufel	scūvala	scofl	shovel
X	X	X		scheinen	skīnan	scīnan	shine
X		X	X	Schiff	skif, skef	scip	ship
X	X	X	X	schreien	scrīan	scrǣman	shout
X	X	X		Schuh	scuo(h)	scō(h)	shoe
	X	X		schütteln	irscutilōn		shake
X	X	X		waschen	wascan	wæscan	wash
X				wünschen	wunsc	wūsc	wish

2. Weitere Wörter mit sh im Englischen: Die Schreibung mit „sh“ für den Laut [ʃ] wurden in mittelenglischer Zeit auch auf andere Wörter lateinischen und französischen Ursprungs übertragen. Hier einige Beispielwörter aus dem Modellwortschatz:

Übertragung des Schreibung mit sh auf andere Wörter
Deutsch	Englisch
bürsten	brush
Apotheke	chemist’s shop
Angel	fishing rod
Strafe	punishment
stoßen	push
schieben	push
sollen	shall
teilen	share
Hai	shark
leuchten	shine
Hemd	shirt
Laden	shop
kurz	short
zeigen	show

3. Wörter mit sch: In einigen wenigen Wörter wird im Englischen „sch“ geschrieben, meist als [s]+[k] gesprochen, z. B.

gesprochen [s]+[k]: school - Schule, scholar – Schüler , scheme – Plan, Schema, schema – Schema, scheming – Intrigenspiel

gesprochen [ʃ]: schedule – Programm, (Zeit)Plan und die aus dem Deutschen übernommenen Wörter engl. schnaps – dt. Schnaps und engl. schnitzel – dt. Schnitzel

4. Fremdwörter mit sh: Wörter, die in neuerer Zeit im Deutschen aus dem Englischen übernommen wurden, werden auch im Deutschen mit sh geschrieben. Beispielwörter aus dem Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache:

Fremdwörter mit sh
Deutsch	Englisch
Finish	finish
Shag	shag
Shake	shake
Shampoo	shampoo
Shanty	shanty
Sheriff	sheriff
Sherry	sherry
Shirt	shirt
Shop	shop
Shorts	shorts
Show	show
Show	show
T-Shirt	T-shirt

Quellen/Belege

Kapitel fehlt noch

In den folgenden Wörterlisten sind Beispielwörter aus dem Modellwortschatz und den Grundwortschätzen von Bayern, Hamburg und Nordrhein-Westfalen aufgeführt. Zunächst wurden diese Wortschätze nach Wörtern mit sch analysiert.

Als Beleg für die Herkunft wurden die Wörter im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) nachgeschlagen und verlinkt. Die Übersetzungen wurden im Online-Wörterbuch Wiktionary gesucht. Wörter, die dort nicht aufgeführt sind wurden in Fremdwörterbüchern (Dänisch, Englisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch) des Langenscheidt-Verlages nachgeschlagen.

Seitenanfang