Kaktus: Unterschied zwischen den Versionen
NoSo (Diskussion | Beiträge) (Tabelle Übersetzungen korrigiert) |
CV (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
| rowspan="5" style="width: 10%; vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]] | | rowspan="5" style="width: 10%; vertical-align:top" |[[file:Bi-GO-Alt.jpg | 120px | link=Herr Alt|Herr Alt]] | ||
|Die Wörter mit der Endung ''-us'' kommen meist aus dem Lateinischen. Die Pflanzennamen (wie viele Begriffe aus der Biologie) sind aus dem Griechischen abgeleitet. So auch bei ''Krokus'' und ''Kaktus''. Bei vielen Wörtern, die mit ''-us'' enden wird der Plural mit ''-usse'' gebildet, so auch bei ''Krokusse''. | |Die Wörter mit der Endung ''-us'' kommen meist aus dem Lateinischen. Die Pflanzennamen (wie viele Begriffe aus der Biologie) sind aus dem Griechischen abgeleitet. So auch bei ''Krokus'' und ''Kaktus''. Bei vielen Wörtern, die mit ''-us'' enden, wird der Plural mit ''-usse'' gebildet, so auch bei ''Krokusse''. | ||
|- | |- | ||
Zeile 28: | Zeile 28: | ||
|Ich habe einmal einen Biologen gefragt, wie das mit den Pflanzennamen geregelt ist. Er hat mir das so erklärt: | |Ich habe einmal einen Biologen gefragt, wie das mit den Pflanzennamen geregelt ist. Er hat mir das so erklärt: | ||
|- | |- | ||
|In der Biologie ist es mit den Pflanzennamen nicht ganz so einfach. Da kann sich nicht jeder irgendeinen Namen ausdenken. Mit den Pflanzennamen verhält es sich in der Biologie so ähnlich wie mit den Familiennamen. Da gibt es Namen die einen deutschen oder türkischen oder polnischen Ursprung haben. Das sind in der Biologie die ''Klassen''. Dann gibt es deutsche Familiennamen, die eher in Süddeutschland oder Norddeutschland vorkommen. In der Biologie sind es die ''Ordnungen''. Und schließlich hat jede Familie einen eigenen Namen. In der Biologie nennt man sie ''Gattung''. Diese haben in der Biologie immer die Endung ''eae''. | |In der Biologie ist es mit den Pflanzennamen nicht ganz so einfach. Da kann sich nicht jeder irgendeinen Namen ausdenken. Mit den Pflanzennamen verhält es sich in der Biologie so ähnlich wie mit den Familiennamen. Da gibt es Namen, die einen deutschen oder türkischen oder polnischen Ursprung haben. Das sind in der Biologie die ''Klassen''. Dann gibt es deutsche Familiennamen, die eher in Süddeutschland oder Norddeutschland vorkommen. In der Biologie sind es die ''Ordnungen''. Und schließlich hat jede Familie einen eigenen Namen. In der Biologie nennt man sie ''Gattung''. Diese haben in der Biologie immer die Endung ''eae''. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 50: | Zeile 50: | ||
|Für den Laien ist klingt das dagegen ganz schön kompliziert. Daher nennen wir all diese Pflanzen einfach nur ''Kakteen'' und eine einzelne Pflanze mit Stacheln nennen wir ''Kaktus''. | |Für den Laien ist klingt das dagegen ganz schön kompliziert. Daher nennen wir all diese Pflanzen einfach nur ''Kakteen'' und eine einzelne Pflanze mit Stacheln nennen wir ''Kaktus''. | ||
|- | |- | ||
|Kurz: Am Anfang nannte man die | |Kurz: Am Anfang nannte man die unbekannte stachelige Pflanze Cactus (vereinfacht Kaktus). Später passte man den Namen an die in der Biologie gebräuchliche Namensgebung, ''Cactaceae'' (vereinfacht ''Kakteen''). Daraus ist im allgemeinen Sprachgebrauch die Einzahl (Singular) = ''Kaktus'' und Mehrzahl (Plural) = ''Kakteen'' geworden. | ||
|- | |- | ||
| style="width: 10%" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]] | | style="width: 10%" |[[file:Bi-GO-Wort.jpg | 120px | link=Herr Wort|Herr Wort]] |
Version vom 11. September 2023, 08:46 Uhr
Warum schreiben wir im Plural Kakteen und nicht Kaktusse; wir schreiben doch auch Krokusse? |
Diskussion
Weiterführende Informationen
Kakteengewächse
Hier eine Übersicht über das Beispiel von Graf Ortho (siehe Diskussion oben).
Wörterliste
Kaktus, [ˈkaktʊs] | Erstglied: Kaktus, Kaktusblüte, Kaktusfeige, Kaktusgewächs |
Letztglied: Blattkaktus, Feigenkaktus, Gliederkaktus, Igelkaktus, Kugelkaktus, Phyllokaktus, Säulenkaktus, Schlangenkaktus, Seeigelkaktus, Warzenkaktus, Weihnachtskaktus, Zimmerkaktus | |
Kakteen, [kakˈteːən] | Kakteenart, Kakteenfreund, Kakteenhaus, Kakteenlandschaft, Kakteenliebhaber, Kakteenschau, Kakteenzucht |
Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Bedeutung, Herkunft usw.)
Worthäufigkeit
Ein Vergleich verschiedener Wortschätze zeigt, dass die Schreibung Kaktus (Singular) sehr viel häufiger vorkommt als die Schreibung Kaktee (Singular). Gleichzeitig kommt Kakteen (Plural) sehr viel häufiger vor als Kaktusse (Plural).
Die folgenden Diagramme geben beispielhaft die Verteilung für drei untersuchte Wortschätze wieder. Das erste Diagramm gibt das Suchergebnis in der Referenz- und Zeitungs-Korpora des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache (DGDS), das zweite Diagramm bezieht sich auf die DWDS-Auswertung der Wikipedia-Eintragungen und das dritte Diagramm ist eine Auswertung der Korpora Cosmas des Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (OWID) des Leibnitz-Instituts für deutsche Sprache (IDS).
In den Diagrammen wird nach dem Stichwort zunächst die Anzahl (Vorkommen in dem untersuchten Wortschatz) wiedergegeben. Die Prozentwerte beziehen sich auf Kaktus und Kaktusse einerseits (grün: addiert = 100 %) im Vergleich zu Kaktee und Kakteen andererseits (blau: addiert = 100 %). So bedeutet beispielsweise im zweiten Diagramm, dass der Singular Krokus in der Wikipedia-Datenbank 381 mal und die Pluralform Krokusse 5 mal genannt wird. Bezogen auf das Grundwort Krokus ist das Verhältnis 98,7 Prozent (Singular) zu 1,3 Prozent (Plural). In der gleichen Datenbank kommt der Singular Kaktee nur 2 mal (= 0,2 %) und der Plural Kakteen 894 mal (= 99,8 %) vor. Beide Auswertungen werden in einer Grafik gegenübergestellt (auch wenn dies mathematisch nicht korrekt ist).
Alle ausgewerteten Korpora zeigen im Prinzip die gleichen Ergebnisse wie in den Korpora, die für die folgenden Diagrammen ausgewählte wurden:
Die Wörter Korpusse (Plural) und Kaktee (Singular) sind zwar rechtschriftlich korrekt, im Schriftsprachgebrauch kommen diese jedoch nur extrem selten vor.
Auswertung des OWID-Korpus des Leibnitz Instituts für deutsche Sprache (IDS) zum Stichwort Kaktus und Kakteen
Fahre mit der Maus über die Diagramme und auf den Text, um die verlinkte Quelle aufzurufen. Beachte, dass in den angezeigten Wortschätze zu dem jeweiligen Grundwort Singular und Plural und beim Grundwort Kaktus auch die Formen vom Grundwort Kaktee aufgeführt werden.
Fremdsprachen
Sprache | Übersetzung |
---|---|
Afrikaans | kaktus |
Albanisch | kaktus |
Arabisch | sabaar (صبار) |
Armenisch | kaktus (կակտուս) |
Baskisch | kaktus |
Belarussisch | kaktus (кактус) |
Bengalisch | Kyākaṭāsa (ক্যাকটাস) |
Bengalisch | kyākṭās (ক্যাক্টাস) |
Bosnisch | cactus |
Bulgarisch | kaktus (кактус) |
Chinesisch | xianrénzhǎng (仙人掌) |
Dänisch | kaktus |
Englisch | cactus |
Esperanto | kakto |
Estnisch | kaktus |
Finnisch | kaktus |
Französisch | cactus |
Friesisch | kaktus |
Galizisch | cacto |
Georgisch | k’akt’usi (კაქტუსი) |
Interlingua | cactus |
Irisch | cactus |
Isländisch | kaktus |
Italienisch | cactus |
Japanisch | saboten (仙人掌 (さぼてん)) |
Jiddisch | kaktus (קאַקטוס) |
Kasachisch | kaktws (кактус) |
Katalanisch | cactus |
Kirgisisch | kaktus (кактус) |
Koreanisch | seon-injang (선인장) |
Kroatisch | kaktus |
Latein | cactus |
Lettisch | kaktuss |
Litauisch | kaktusas |
Malaysisch | kaktus |
Mazedonisch | kaktus (кактус) |
Mongolisch | kaktus (кактус) |
Nepalesisch | Kyākṭasa (क्याक्टस) |
Neugriechisch | káktos (κάκτος) |
Niederländisch | cactus |
Norwegisch | kaktus |
Polnisch | kaktus |
Portugiesisch | cacto |
Rumänisch | cactus |
Russisch | kaktus (кактус (kaktus)) |
Schwedisch | kaktus |
Serbisch | kaktus (кактус) |
Slowenisch | kaktus |
Sorbisch | kaktus |
Spanisch | cactus |
Swahili | caactus |
Tadschikisch | kaktus (кактус) |
Tschechisch | kaktus |
Türkisch | kaktüs |
Ukrainisch | kaktus (кактус) |
Ungarisch | kaktusz |
Usbekisch | kaktus |
Vietnamesisch | xương rồng |
Walisisch | cactws |
Belege/Quellen
Etymologie:
- DWDS: Kaktus/Kaktee, Wikipedia: Kaktus, Kaktee, Duden-Online-Wörterbuch: Kaktus, Kaktee
- Kakteengewächse, Wikipedia: Kakteengewächse, Gattung der Opuntien, Opuntia ficus-indica, Opuntia hondurensis, Opuntia guatemalensis, Opuntia lutea, Opuntia fuliginosa, Opuntia karwinskiana
Worthäufigkeit:
- Referenz- und Zeitungs-Korpora des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache (DGDS): Kaktus im Vergleich zu Kakteen
- DWDS-Auswertung der Wikipedia-Eintragungen: Kaktus und Kakteen
- Korpora Cosmas des Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (OWID) des Leibnitz-Instituts für deutsche Sprache (IDS): Kaktus und Kakteen
Fremdsprachen: Wiktionary: Kaktus, Google-translate, Glosbe