Info - Fremdwörter erkennen

Zurück zur Themenseite: Woran kann ich Fremdwörter erkennen?

---

Fremdwörter werden häufig anders geschrieben, als es nach den deutschen Rechtschreibprinzipien zu erwarten ist. Auf der Themenseite hat Frau Fremd verschiedene Tipps beschrieben, woran Schülerinnen und Schüler Fremdwörter erkennen können.

Auf dieser Seite kannst du mehr über die verschiedenen Möglichkeiten erfahren, woran Fremdwörter erkannt werden können. Im ersten Kapitel wird zunächst die Verteilung der Fremdwörter besprochen. Dabei wird der Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache (nach Augst) als Grundlage für die Analyse genutzt. Der Vergleich der deutschen Grundwörter einerseits und der Fremdwörter andererseits zeigt, in welchem Umfang die Tipps von Frau Fremd für das Erkennen von Fremdwörtern genutzt werden können.

Die Tipps sind auf der Themenseite stark vereinfacht dargestellt. Sie sollen Schülerinnen und Schülern helfen, ein Gespür für Fremdwörter und Fremdwortschreibungen zu entwickeln. Mit mehr Wissen über die Fremdwortschreibungen werden im zweiten Kapitel Besonderheiten und Ausnahmen von diesen grundlegenden Tipps beschrieben.

Verteilung der Grundwörter

... nach der Betonung

	Dieser erste Tipp ist der wichtigste, um schnell viele Fremdwörter zu erkennen. Herr Wort und ich, wir haben einmal für alle Grundwörter aufgeschrieben, auf welcher Silbe diese betont werden. Herr Wort hat dann die deutschen Wörter und ich die Fremdwörter gezählt. Was dabei heraus gekommen ist, das kannst du in den beiden folgenden Diagrammen sehen.
	Verteilung der Grundwörter nach der Betonung
	in deutschen Grundwörtern	in Fremdwörtern
	Vergleiche die beiden grünen Flächen in den Kreisen. Sie zeigen die Anzahl der Grundwörter, die auf der ersten Silbe betont werden. Die Fläche im linken Kreis (deutsche Wörter) ist sehr viel größer als im rechten Kreis (Fremdwörter).
	Die orangen Flächen zeigen die Anzahl der Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Diese Fläche ist im linken Kreis ganz klein. Es gibt somit nur wenige deutsche Grundwörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden. Bei den Fremdwörtern bedeckt das orangene Feld fast zwei Drittel des Kreises.
	Wenn du auf die Betonung der Grundwörter achtest, so kannst du mehr als zwei Drittel aller Fremdwörter als solche erkennen. Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) oder Wörtern mit Vor- oder Nachsilben musst du diese Wörter zunächst zerlegen. Sprich dann das Grundwort deutlich und achte auf die Betonung.
	Die einsilbigen Wörter sind in den hellgrünen Flächen abgebildet. Bei diesen Wörtern hilft dir der erste Tipp nicht weiter. Aber auch für viele einsilbige Wörter gibt es eine Hilfe. Diese erfährst du im vierten Tipp.
	Ein Problem sind zusammengesetzte deutsche Wörter, die du nicht so leicht zerlegen kannst. Auch mehrsilbige Wörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden, können am Anfang Schwierigkeiten bereiten. Wenn du über diese Besonderheiten mehr wissen möchtest, dann findest du im folgenden Kapitel hierzu einige Anregungen und Beispiele.

... nach den Sprechsilben

	Dieser erste Tipp ist der wichtigste, um schnell viele Fremdwörter zu erkennen. Herr Wort und ich, wir haben einmal für alle Grundwörter aufgeschrieben, auf welcher Silbe diese betont werden. Herr Wort hat dann die deutschen Wörter und ich die Fremdwörter gezählt. Was dabei heraus gekommen ist, das kannst du in den beiden folgenden Diagrammen sehen.
	Verteilung der Grundwörter nach der Anzahl der Sprechsilben
	in deutschen Grundwörtern	in Fremdwörtern
	Vergleiche die beiden grünen Flächen in den Kreisen. Sie zeigen die Anzahl der einsilbigen, zweisilbigen und Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Die grünen Flächen im linken Kreis (deutsche Wörter) sind sehr viel größer als im rechten Kreis (Fremdwörter).
	Die orangen Flächen zeigen die Anzahl der Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Diese Fläche ist im linken Kreis ganz klein. Es gibt somit nur wenige deutsche Grundwörter mit mehr als zwei Silben. Bei den Fremdwörtern bedeckt das orange Feld etwa ein Drittel des Kreises.
	Wenn du auf die Anzahl der Silben in den Grundwörtern achtest, so kannst du viele Fremdwörter als solche erkennen. Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) oder Wörtern mit Vor- oder Nachsilben musst du diese Wörter zunächst zerlegen. Sprich dann das Grundwort deutlich und achte auf die Anzahl der Silben.

... nach den getrennt gesprochenen Vokalen

	In etwa 14 Prozent der Fremdwörter aus dem Wortschatz der Grundwörter der deutschen Gegenwartssprache kommen getrennt gesprochene Vokale vor.
	Bei fast drei Viertel (70 Prozent) aller Vokalfolgen ist der Vokal i an erster Stelle. Achte bei den getrennt geprochenen Vokalfolgen vor allem auf diesen Laut.
	Am häufigsten ist die Vokalfolge -io- und hier vor allem Wörter mit den Endungen -ion bzw. -tion, z. B. Biologie, Kiosk, violett; Erosion, Illusion, Million; Emotion, Information, Navigation. In der Häufigkeit an zweiter Stelle ist die getrennt gesprochene Vokalfolge -ie-, im Wortinneren, z. B. Ferien, Hygiene, Klient oder am Wortende z. B. Aktie, Familie, Linie. Darauf folgt -ia- am Wortanfang die Vorsilbe dia- z. B. Diagnose, Diagramm, Dialog, im Wortinneren z. B. Chianti, Filiale, Gladiator und am Wortende, z. B. Boccia, Malaria, Olympia. Seltener ist die Vokalfolge -iu-, hier vor allem der Vokal -i- in Kombination mit den Endungen (Suffixe) -um und -us, z. B. Aquarium, Gymnasium, Kriterium, Studium sowie Celsius, Radius, Sozius.
	Alle anderen Vokalfolgen spielen bezogen auf die Grundwörter nur eine untergeordnete Rolle.
	Verteilung der Grundwörter mit getrennt gesprochenen Vokalen
	Anteil am Gesamtwortschatz der Grundwörtern	Vorkommen häufiger Vokalfolgen

... nach den Vokalen am Wortende

	Ich habe einmal in meinen Wörterbüchern und im Internet nach deutschen Wörtern mit einem Vokal am Wortende gesucht und folgendes herausgefunden:
	Bei den allermeisten deutschen Grundwörtern steht am Wortende ein Konsonant. Nur 20 Prozent der Grundwörter haben einen Vokal am Wortende. Am häufigsten kommt ein <e> vor. Alle anderen Vokalfolgen spielen bezogen auf die Grundwörter nur eine untergeordnete Rolle.
	Hier ein paar Beispiele für deutsche Wörter mit einem Vokal (außer e) am Wortende:
	Funktionswörter: da, ja, etwa, also, desto, so, wo, du, zu, hü Kurzwörter: Mama, Papa, Oma, Opa, ... (Kose-)Namen: Heini, Minna, Nicki … lautmalende Kunstwörter: Blablabla, eia popeia, haha, huhu, hui, lala, dalli-dalli, Kikeriki, pfui, pipapo, T/trara, tirili, … einige Sonderfälle: hallo/holla (urspr. Imperativ von holen), Lotto (ital. lotto, frz. lot = Los, Anteil), Mofa (Abk. Motorfahrrad), Toto (Abk. Totalisator), Uhu (ursprünglich lautmalend), …
	Deutsche Grundwörter mit einem Doppellaut am Wortende:
	ai - Hai, Mai, au - Bau, blau, flau, Frau, genau, grau, lau, Meltau, Pfau, Radau, rau, Sau, schlau, Tau, wau, ei - Arznei, bei, Blei, Brei, drei, Ei, entzwei, frei, Hahnrei, Meierei, Salbei, zwei, eu - Efeu, Heu, Leu, neu, scheu, Spreu, treu,
	Verteilung der deutschen Wörter - Vokal am Wortende
	Konsonant oder Vokal am Wortende	Verteilung der Vokale am Wortende
	Wenn in einem deutschen Wort ein Vokal am Wortende vorkommt, dann ist dies in den allermeisten Fällen ein <e>. Nur bei sehr wenigen Wörtern kommt ein anderer Vokal oder Doppellaut am Wortende vor.
	Das sieht bei den Fremdwörtern etwas anders aus. Auch hier dominieren die Konsonanten am Wortende. Die Vokale sind hier etwas häufiger (31 Prozent) als in deutschen Wörtern.
	Während in den deutschen Grundwörter die Vokale a, i, o, u nur sehr selten am Wortende vorkommen, sind diese in Fremdwörtern sehr viel häufiger anzutreffen.
	Verteilung der Fremdwörter - Vokal am Wortende
	Konsonant oder Vokal am Wortende	Verteilung der Vokale am Wortende
	In Fremdwörtern kommen am Wortende neben dem Vokal e (57 %) vor allem die Vokale a, o und i [i], ie [iː] vor.
	e [ə]: Der Vokal kann am Wortende kurz und unbetont gesprochen werden z. B. Akte [ˈaktə], Gardine [ɡaʁˈdiːnə], Garage [ɡaˈʁaːʒə] oder ee [eː]: betont und lang gesprochen werden. Dies gilt vor allem für Wörter, die aus der französischen Sprache entlehnt sind. z. B. Armee [aʁˈmeː], Chaussee [ʃɔˈseː], Dragee [dʁaˈʒeː], Gelee [ʒeˈleː], Idee [iˈdeː], Pyrree [pyˈʁeː] e []: In französischen oder englischen Lehnwörter wird der Buchstabe e am Wortende gelegentlich nicht gesprochen, z. B. beige [bɛːʃ], Boutique [buˈtiːk], Bridge [bʁɪt͡ʃ], Charme [ʃaʁm].
	a [a]: In der Regel wird das [a] am Wortende kurz gesprochen und nicht betont, z. B. Algebra [ˈalɡebʁa], Yoga [ˈjoːɡa], Olympia [oˈlʏmpi̯a], Pizza [ˈpɪt͡sa]] i [i]: Man schreibt i, wenn der Vokal kurz gesprochen und nicht betont wird, z. B. Chianti [ˈki̯anti], Bikini [biˈkiːni], ie [iː]: Wir schreiben ie, venn der Vokal lang gesprochen und betont wird, z. B. Biologie [ˌbioloˈɡiː], Theorie [teoˈʁiː] o [o]: Der Vokal wird in der Regel kurz gesprochen und nicht betont, z. B. Cello [ˈt͡ʃɛlo], Embryo [ˈɛmbʁio], Video [ˈviːdeo] o [oː]: In sehr seltenen Ausnahmen kann der Vokal am Wortende auch lang und betont gesprochen werden, z. B. Büro [byˈʁoː] (deutsche Schreibung von frz. bureau) Das lang gesprochene [oː] kommt nur in Wörtern vor, die aus der französischen Sprache entlehnt sind. In der Regel werden diese Wörter wie im französischen mit eau am Wortende gesprochen, z. B. Chapeau [ʃaˈpoː], Niveau [niˈvoː], Plateau [plaˈtoː], Plumeau [plyˈmoː]

Ergänzungen zu einzelnen Tipps

Betonung - Besonderheiten bei Wortbildungen

	Der erste Tipp von Frau Fremd gilt nur für die Grundwörter. Allerdings sind viele, nein sehr viele Wörter, die wir in der Alltagssprache benutzen, zusammengesetzte Wörter. Hier ein ganz normales Satz mit acht Wörtern: Wir betreten das Schulgebäude gewöhnlich durch den Seiteneingang. Der Satz enthält vier Grundwörter (wir, das, durch, den) und vier zusammengesetzte Wörter. Hiervon werden zwei auf der ersten (Schulgebäude, Seiteneingang) und zwei auf der zweiten Silbe (betreten, gewöhnlich) betont.
	Das solltest du wissen und beim ersten Tipp berücksichtigen:
	A. Wörter mit Vorsilben (Präfixen)
	Bei Wörtern, die mit deutschen Vorsilben gebildet werden, liegt die Betonung manchmal auf der zweiten Silbe. Das gilt vor allem für die Vorsilben, die nicht betont werden: be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- Beweis, bestimmen ..., Entwicklung, entzwei ..., Ergebnis, erklären ..., Gemeinde, gewöhnlich ..., Verkäuferin, verlieren ..., Vorsilben, die betont oder nicht betont werden können: durch-, hinter-, miss-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder- Beispiele: durchschlafen - Durchblutung, Hintertürchen - hinterherlaufen, Missverständnis - missachten, Übersee - Überraschung, umziehen - Umarmung, Unterschrift - unterschreiben, volljährig - vollführen, Widerspruch - widersprechen, wiederholen - wiederholen
	All diese Vorsilben kommen nicht in Fremdwörtern vor. Mit diesen Vorsilbenwörtern hast du auch schon fast alle deutschen Wörter kennen gelernt, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.
	B. Wörter mit Nachsilben (Suffixen)
	Die deutsche Nachsilbe (Suffix) ei, (lei, erei) zieht in der Regel die Betonung des Wortes auf sich. Beispiele:
	ei: Abt - Abtei [apˈtaɪ̯], Karte - Kartei [kaʁˈtaɪ̯], Pfarre - Pfarrei [p͡faˈʁaɪ̯], ... elei: Esel - Eselei [eːzəˈlaɪ̯], Ferkel - Ferkelei [fɛʁkəˈlaɪ̯], Kanzlei - Kanzlei [kant͡sˈlaɪ̯], Rüpel - Rüpelei [ʁyːpəˈlaɪ̯], Staffel - Staffelei [ʃtafəˈlaɪ̯], Teufel - Teufelei [tɔɪ̯fəˈlaɪ̯], Ziegel - Ziegelei [t͡siːɡəˈlaɪ̯], ... erei: brauen - Brauerei [bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯], Buch - Bücherei [byːçəˈʁaɪ̯], Fisch - Fischerei [fɪʃəˈʁaɪ̯], waschen - Geldwäscherei [ˈɡɛltvɛʃəˌʁaɪ̯], malen - Malerei [ˌmaːləˈʁaɪ̯], pauken - Paukerei [paɔ̯kəˈʁaɪ̯], raufen - Rauferei [ʁaʊ̯fəˈʁaɪ̯], schlagen - Schlägerei [ʃlɛːɡəˈʁaɪ̯], schneiden - Schneiderei [ʃnaɪ̯dəˈʁaɪ̯], ...
	Diese Verschiebung der Betonung auf die letzte Silbe (ei) gilt sowohl für deutsche, als auch für Fremdwörter.
	C. Wortbildung
	In der Regel werden zusammengesetzte deutsche Wörter auf der ersten Silbe betont: Schulgebäude, Seiteneingang, Klassenarbeit, Deutschlehrermangel usw. Diese Wörter sind also kein Problem für dich.
	Steckt in dem zusammengesetzten Wort eine Vorsilbe (wie im Absatz A. beschrieben) dann wird auch bei zusammengesetzten Wörtern die zweite Silbe betont, ganz egal, wie lang das Wort ist.
	Aber Achtung: Auch ein Fremdwort kann auf der ersten Silbe betont werden. Aber umgekehrt werden deutsche Wörter nur selten nicht auf der ersten (bzw. der zweiten Silbe bei entsprechender Vorsilbe) betont.
	gemischte Wortbildungen aus deutschen und Fremdwörtern
	Werden die Wörter noch länger, dann ist meine Empfehlung: Zerlege das Wort.
	So, jetzt weißt du genug, um auch extrem lange Wörter richtig einschätzen zu können. Hier ein kleiner Test für Experten:
	Katastrophenschutzverordnung, Kraftfahrzeugzulassungsstelle, Landeskriminalpolizeidirektor, Hochgeschwindigkeitszug, Bundespräsidialamt, Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz, Elektrizitätsversorgungsunternehmen, Reiserücktrittsversicherung, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, Universitätsprofessorin,
	D. Selten vorkommende deutsche Wörter, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.
	Hier einige Beispielwörter, die nicht dem ersten Tipp entsprechen. Zum Glück gibt es hiervon nur wenige Wörter.
	April (4. Monat des Jahres), Arznei (Medikament), Forelle (Süßwasserfisch), Holunder (beerentragender Strauch), Kamille (Korbblütler), Kaninchen (Tier, ähnlich dem Feldhasen), Kohlrabi (Gemüsepflanze), vielleicht, warum, weshalb
	Auf der Info-Seite findest du eine Liste mit weiteren, selten vorkommenden deutschen Wörtern, die nicht auf der ersten Silbe betont werden.

Getrennt gesprochene Vokale

	Wenn du mehr über die Wörter mit getrennt gesprochenen Vokalen erfahren möchtest, dann schau dir einmal die folgende Tabelle an. Sie enthält die Beispielwörter mit getrennt gesprochenen Vokalen. Du kannst die Eintragungen der einzelnen Spalten sortieren. So kannst du interessante Details über die getrennt gesprochenen Vokale in Fremdwörter erfahren:
	1. Sortiere die Tabelle einmal nach der Buchstabenfolge (Spalte 3). Vergleiche nun die Eintragungen in den Spalten 3 (Buchstabenfolgen) und 4 (Lautfolgen). Zu welchen Buchstaben gibt es verschiedene Lautungen? 2. Sortiere die Tabelle nach der Lautfolge (Spalte 4). Welche Vokalfolgen kommen häufig und welche nur sehr selten vor? 3. Nun sortiere die Tabelle nach der Betonung der Fremdwörter (Spalte 5 = Welcher Vokal wird betont?) oder nach Besonderheiten in der Rechtscheibung (Spalte 6). Welche Wörter würden wir nach den Rechtschreibprinzipien der deutschen Wörter anders schreiben? 4. Sortiere die Tabelle nach den letzten beiden Spalten (Herkunft/Wortursprung). Aus welcher Sprachfamilie kommen die Fremdwörter mit getrennt gesprochenen Vokalen? Vergleiche den Wortursprung (letzte Spalte) mit der rechtschriftlichen Besonderheit (Spalte 6). Aus welcher Sprache kommen die Wörter, die mit th oder ph geschrieben werden?
	Fremdwörter mit Vokalfolgen - Beispielwörter Fremdwort Aussprache Bst.-folge Laut-folge Beto-nung RS Herkunft Wortursprung aktuell [aktuˈɛl], [aktuˈʔɛl] u-e uɛ 3 französisch lateinisch Aquarium [aˈkvaːʁiʊm] i-u iʊ 2 englisch lateinisch Arterie [aʁˈteːʁiə] i-e iə 2 (ie) lateinisch griechisch Bestie [ˈbɛsti̯ə] i-e iə 1 (ie) lateinisch Bibliothek [biblioˈteːk] i-o io 3 th lateinisch griechisch Biologie [ˌbioloˈɡiː] i-o io 4 Neubildung griechisch Embryo [ˈɛmbʁio] y-o io 1 y lateinisch griechisch Explosion [ɛksploˈzi̯oːn] i-o io 3 lateinisch Familie [faˈmiːli̯ə] i-e iə 2 (ie) lateinisch Ferien [ˈfeːʁiən] i-e iə 1 (ie) lateinisch Filiale [fiˈli̯aːlə] i-a ia 3 neulateinisch Gymnasium [ɡʏmˈnaːzi̯ʊm] i-u iʊ 2 y lateinisch griechisch Hyäne [hyˈɛːnə], [hyˈʔɛːnə] y-ä yɛ 2 y althochdeutsch griechisch Hygiene [hyɡi̯ˈeːnə] i-e ie 3 y französisch griechisch Indianer [ɪndi̯ˈaːnɐ] i-a ia 3 lateinisch Junior [ˈjuːni̯oːɐ̯] i-o io 1 lateinisch Kakao [kaˈkaʊ̯], [kaˈkaːo] a-o aʊ 2 ao spanisch aztekisch Karies [ˈkaːʁiɛs], [ˈkaːʁieːs] i-e iɛ 1 (ie) lateinisch Kastanie [kasˈtaːni̯ə] i-e iə 2 (ie) lateinisch griechisch Kiosk [ˈkiːɔsk] i-o iɔ 1 französisch türkisch Lektion [lɛkˈt͡si̯oːn] i-o io 3 ti lateinisch Mosaik [mozaˈʔiːk], [mozaˈiːk] a-i ai 3 ik französisch griechisch Museum [muˈzeːʊm] e-u eʊ 2 lateinisch griechisch Nation [naˈt͡si̯oːn] i-o io 3 ti lateinisch Oase [oˈaːzə], [oˈʔaːzə] o-a oa 2 lateinisch griechisch Oboe [oˈboːə] o-e oə 2 französisch Olympia [oˈlʏmpi̯a] i-a ia 2 y griechisch (Name) Orient [ˈoːʁiɛnt], [oˈʁi̯ɛnt] i-e iɛ 1 lateinisch Patient [paˈt͡si̯ɛnt] i-e iɛ 3 ti lateinisch Pinguin [ˈpɪŋɡuiːn] u-i ui 1 englisch Herk. unklar Pionier [pi̯oˈniːɐ̯] i-o io 3 französisch Portion [pɔʁˈt͡si̯oːn] i-o io 3 ti lateinisch Proviant [pʁoˈvi̯ant] i-a ia 3 v italienisch lateinisch Radio [ˈʁaːdi̯o] i-o io 1 englisch lateinisch Radius [ˈʁaːdi̯ʊs] i-u iʊ 1 lateinisch Religion [ʁeliˈɡi̯oːn] i-o io 4 lateinisch Ruine [ʁuˈiːnə], [ʁuˈʔiːnə] u-i ui 3 französisch lateinisch Serie [ˈzeːʁiə] i-e iə 1 (ie) mittelhochdeutsch lateinisch Situation [zituat͡si̯ˈoːn] u-a, i-o io 5 ti französisch sozial [zoˈt͡si̯aːl] i-a ia 3 französisch lateinisch spezial [ʃpeˈt͡si̯aːl] i-a ia 3 lateinisch speziell [ʃpeˈt͡si̯ɛl] i-e iɛ 3 französisch lateinisch Stadion [ˈʃtaːdi̯ɔn] i-o iɔ 1 griechisch Stadium [ˈʃtaːdi̯ʊm] i-u iʊ 1 lateinisch Theater [teˈaːtɐ], [teˈʔaːtɐ] e-a ea 2 th französisch griechisch Theorie [teoˈʁiː] e-o eo 3 th lateinisch griechisch Trophäe [tʁoˈfɛːə] ä-e ɛə 2 ph französisch griechisch Video [ˈviːdeo] e-o eo 1 v englisch lateinisch violett [vioˈlɛt] i-o io 3 v französisch lateinisch Violine [vioˈliːnə] i-o io 3 v italienisch

Nicht erfasste Fremdwörter

Die folgende Tabelle enthält einige Beispielwörter, die nicht durch die vier Tipps von Frau Fremd als Fremdwörter erkannt werden können.

In der ersten Spalte steht das Fremdwort. Das Wort ist mit dem Online-Wörterbuch Wiktionary verlinkt. Klicke auf das Wort, wenn du mehr über die Bedeutung erfahren möchtest.

Die zweite Spalte gibt an, aus welcher Sprache das Wort zu uns gekommen ist. Sortiere einmal die Tabelle nach dieser Spalte. Was fällt dir auf? Viele der hier aufgeführten Wörter kommen aus dem Englischen und haben ihren Ursprung in Amerika. Das ist kein Zufall. Viele englische Wörter werden auf der ersten oder zweiten Silbe betont und bestehen - ähnlich wie die deutschen Wörter - oft nur aus einer oder zwei Silben. Sie werden daher nicht vom Tipp 1 oder 2 erfasst.

Wie das Fremdwort ausgesprochen wird, erfährst du in der dritten Spalte. Der Hochstrich (') bedeutet, dass die folgende Silbe betont gesprochen wird. Der Doppelpunkt (ː) gibt an, dass der vorausgehende Vokal lang gesprochen wird.

Um die Schreibung der Wörter in Abhängigkeit vom betont gesprochenen Vokal besser analysieren zu können wurde in der vierten Spalte der betont gesprochene Vokal noch einmal gesondert aufgeführt. Dem Vokal vorausgestellt wurden die Abkürzungen k = kurz, l = lang gesprochen und d = Doppellaut. Sortiere einmal die Tabelle nach dieser Spalte. Du kannst dann feststellen, welche Besonderheiten bei Fremdwörtern vorkommen können. Während wir beispielsweise in deutschen Wörtern das lang gesprochene [i:] immer mit ie verschriften gibt es in Fremdwörtern ganz andere Verschriftungen. Ein anderes Beispiel: nach einem kurz und betont gesprochenen Vokal folgen nach den deutschen Rechtschreibprinzipien immer zwei Konsonantenbuchstaben. Bei Fremdwörtern ist dies keineswegs so regelhaft.

Von der Aussprache ausgehend kannst du dir auch erschließen, wie das Wort nach deutschen Rechtschreibprinzipien (siehe Spalte 5) geschrieben werden müsste. Schau dir das Wort Blues an. Im englischen ist das e stumm und zeigt an, dass der Vokal u lang gesprochen wird. In der deutschen Rechtschreibung wird ein lang gesprochener Vokal vor dem stimmlosen s nicht gekennzeichnet. Anders bei dem Wort Bus. Nach einem kurz gesprochenen Vokal wird in der deutschen Rechtschreibung ein einzelner folgender Konsonantenbuchstabe verdoppelt, also Buss. Noch ein Beispiel: Cämping; am Anfang sprechen und schreiben wir ein k; für den Laut [ɛ] schreiben wir ä, wenn wir das Wort auf ein Grundwort mit a zurückführen können, hier kampieren.

Fremdwörter, die nicht von den Tipps 1 bis 4 als solche erkannt werden können

Fremdwort	Herkunft	Aussprache	kurz/lang	deutsche Rechtschreibung
Band	englisch	[bɛnt]	k [ɛ]	*Bent, (Bänt)
Bibel	griechisch	[ˈbiːbl̩]	l [iː]	*Biebel
Biwak	niederländisch	[ˈbiːvak]	l [iː]	*Biewak
Blues	englisch	[bluːs]	l [uː]	*Blus
Bob	englisch	[bɔp]	k [ɔ]	*Bopp
brav	französisch	[bʁaːf]	l [aː]	*braf
Bus	englisch	[bʊs]	k [ʊ]	*Buss
Camping	englisch	[ˈkɛmpɪŋ]	k [ɛ]	*Kämping
Cent	englisch	[t͡sɛnt], [sɛnt]	k [ɛ]	*Zent
Chef	französisch	[ʃɛf]	k [ɛ]	*Scheff
Christ	griechisch	[kʁɪst]	k [ɪ]	*Krist
clever	englisch	[ˈklɛvɐ]	k [ɛ]	*klewer
Clown	englisch	[klaʊ̯n]	d [aʊ̯]	*Klaun
Comic	englisch	[ˈkɔmɪk]	k [ɔ]	*Komick
Dativ	lateinisch	[ˈdaːtiːf]	l [aː], [iː]	*Datif
direkt	lateinisch	[diˈʁɛkt]	k [ɛ]	*direckt
down	englisch	[daʊ̯n]	d [aʊ̯]	*daun
E-Mail	englisch	[ˈiːmeɪ̯l]	l [iː]	*E-Meil
fair	englisch	[fɛːɐ̯]	l [ɛː]	*fähr, (fär)
Faktor	lateinisch	[ˈfaktoːɐ̯]	l [oː]	*Facktor
fit	englisch	[fɪt]	k [ɪ]	*fitt
foul	englisch	[faʊ̯l]	d [aʊ̯]	*faul
Jazz	englisch	[d͡ʒɛːs], [d͡ʒɛs]	l [ɛː]	*Jäß, Jetz
Jeans	englisch	[d͡ʒiːns]	l [iː]	*Jiens
Joghurt	türkisch	[ˈjoːɡʊʁt]	l [oː]	*Jogurt
Klinik	lateinisch	[ˈkliːnɪk]	l [iː]	*Klienik
Liter	französisch	[ˈliːtɐ]	l [iː]	*Lieter
Lyrik	französisch	[ˈlyːʁɪk]	l [yː]	*Lürik
Mais	Traino	[maɪ̯s]	d [aɪ̯]	*Meiß
Match	englisch	[mɛt͡ʃ]	k [ɛ]	*Mätsch
Meeting	englisch	[ˈmiːtɪŋ]	l [iː]	*Mieting
minus	lateinisch	[ˈmiːnʊs]	l [iː]	*mienus
Nerv	lateinisch	[nɛʁf]	k [ɛ]	*Nerf
passiv	französisch	[ˈpasiːf]	l [iː]	*passif
Pool	englisch	[puːl]	l [uː]	*Puhl
Quiz	englisch	[kvɪs]	k [ɪ]	*Quiss
Rhythmus	griechisch	[ˈʁʏtmʊs]	k [ʏ]	*Rütmus
scannen	englisch	[ˈskɛnən]	k [ɛ]	*skannen
Shop	englisch	[ʃɔp]	k [ɔ]	*Schop
Shorts	englisch	[ʃoːɐ̯t͡s], [ʃɔʁt͡s],	l [oː]	*Schort
Show	englisch	[ʃɔʊ̯], [ʃoː]	l [oː]	*Schau, Scho
Skooter	englisch	[ˈskuːtɐ]	l [uː]	*Skuter
Steak	englisch	[steːk], [stɛɪ̯k]	l [eː]	*Steik, Stek
surfen	englisch	[ˈsœːɐ̯fn̩]	l [œː]	*sörfen
Syntax	griechisch	[ˈzʏntaks]	k [ʏ]	*Süntax, Süntaks
Taktik	französisch	[ˈtaktɪk]	k [a]	*Tacktik
Trip	englisch	[tʁɪp]	k [ɪ]	*Tripp
Typ	griechisch	[tyːp]	l [yː]	*Tüp
Verb	lateinisch	[vɛʁp]	k [ɛ]	*Werb
Virus	lateinisch	[ˈviːʁʊs]	l [iː]	*Wierus

An diesen Beispielwörtern kannst du erkennen, wie wichtig es ist, ein Gespür für Fremdwörter zu entwickeln. Kinder, die am Anfang des Rechtschreiblernprozesses stehen, schreiben (ohne ein Gespür für Fremdwörter) dann häufig *Biebel, *Buss, *Scheff, *Emeil, *schoppen, *Tripp oder *Wierus. Die vier Tipps von Frau Fremd können dir helfen, ein solches Gespür für Fremdwörter aufzubauen.

Grundlagen

Betonungen von Wörtern

Auf der Themenseite wurde die Betonung unter dem Gesichtspunkt der Unterscheidung von deutschen und Fremdwörtern vorgestellt und diskutiert. Als "deutsche Wörter" werden Wörter germanischen Ursprungs und Lehnwörter bezeichnet, die sich vollständig an die deutschen Rechtschreibprinzipien angepasst haben. In einer bestimmten Phase des Rechtschreiblernprozesses ist diese Unterscheidung hilfreich, um Sicherheit bei den regelhaften Rechtschreibprinzipien auf der Laut- und Wortebene zu gewinnen. In dieser Lernphase ist die Betonung für die Schüler*innen ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zwischen deutschen und Fremdwörtern. Deutsche Grundwörter werden in der Regel auf der ersten Silbe betont, Fremdwörter hingegen sehr häufig auf eine der folgenden Silben.

Betrachtet man hingegen die Betonung (Akzent) von Grundwörtern (Wortakzent) unabhängig von der Herkunft, so wird aktuell in der Sprachwissenschaft ein anderer Ansatz bevorzugt: das Dreisilbengesetz (Richard Wiese: The Phonology of German, Oxford 2000). Nach dieser Theorie liegt die Betonung eines Wortes immer auf einer der letzten drei Silben eines Grundwortes. Dabei wird die vorletzte Silbe am häufigsten betont.

Mit dieser Dreisilbenregel werden auch jene deutschen Grundwörter erfasst, die nicht auf der ersten Silbe betont werden, z. B. April, Arznei, hurra, Klamauk, Radau. Insgesamt macht es für die deutschen Wörter keinen großen Unterschied, ob die Betonung (der Wortakzent) vom Wortanfang oder Wortende (Dreisilbengesetzt) her betrachtet wird (siehe Abb. 1 und 2). Auch bei den Fremdwörtern spielt das Dreisilbengesetzt für die Fragestellung der Unterscheidung von Fremd- und deutschen Wörtern keine Rolle. Hier kommt es eher darauf an, ob ein Grundwort auf der ersten oder einer der folgenden Silben betont wird.

• 
• 
• 
• 

Anzahl der Silben eines Grundwortes

Schüler*innen in den Klassen drei bis sechs können in Fremdwörtern häufig noch nicht Wortteile (Vor- und Nachsilben) erkennen und vom Grundwort trennen. Sie kennen in der Regel nicht die Vielzahl der Fremdwort-Präfixe und -Suffixe und auch Kompositionen werden sie als solche nicht erkennen. Aus diesem Grunde wurden in die Beispiellisten auf der Themenseite auch zusammengesetzte Wörter bei den Grundwörtern mit aufgenommen, auch wenn dies formal nicht korrekt ist.

Beispiele: Biologie: griech. bios = Leben + logos = Lehre, Aquarium: - lat. aqua = Wasser + Nomenendung -(ar)ium, Explosion/explodieren: - lat. ex- = aus, heraus + lat. plōdere = klatschend hinaustreiben + Nomenendung -ion oder Verbendung -ieren.

Bei Wörtern mit Fremdwortsuffixen ist häufig die Betonung auf der letzten Silbe z. B. ial (spezial), -ianer (Indianer), -iell (speziell), -ion (Religion), -ie (Biologie), -iene (Apfelsiene), -ieren (aktivieren). Diese Endbetonung ist für deutsche Suffixe eher ungewöhnlich (Ausnahme Nachsilbe -ei, Bäckerei). Ganz unabhängig von der Art der Wortbildung können Schüler*innen in vielen Fällen an der Betonung auf der (vor) letzten Silbe das Fremdwort als solches erkennen.

Belege/Quellen

Die Analysen der Grundwörter basieren auf dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009). Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt. Dieser Wortschatz wurde nach der Herkunft der Wörter unterteilt. Als deutsche Wörter wurden Wörter mit einem germanischen Ursprung und Lehnwörter eingeordnet, die sich völlig an die deutschen Rechtschreibprinzipien angepasst haben.

Für die Analyse der Aussprache wurde das Online-Wörterbuch Wiktionary und die Deutsche Aussprachedatenbank der Universität Halle-Wittenberg verwendet.

Für die Herkunft der Wörter wurde das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), das Online-Wörterbuch Wiktionary sowie das Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge, De Gruyter, 25. Aufl. 2011 und das Herkunftswörterbuch des Dudenverlages, 6. Aufl. 2020. In Zweifelsfällen wurden die verschiedenen Wörterbücher zur Sprachgeschichte aus dem Wörterbuchnetz herangezogen.

Links zu weiteren Quellen

---

Zurück zur Themenseite: Woran kann ich Fremdwörter erkennen?

Herkunft der Fremdwörter

Besonderheiten bei der Schreibung von Fremdwörtern