Schieben

Wir schreiben schieben mit ie. Warum heißt es Schublade und nicht Schieblade, Schubkarre und nicht Schiebkarre oder anschieben aber Anschub, aufschieben aber Aufschub? Wir haben in der Klasse viele solche unlogischen Wörter gefunden.

E-Mail von Carola, für die Klasse 6, Volksschule Wien, 2015

Diskussion

	Zunächst eine Anmerkung zur Wortgrammatik:
	Das Wort schieben ist ein starkes Verb. Das bedeutet, dass sich die Wortformen je nach Person und dem zeitlichen Gebrauch ändern.
	Das Wort schieben bildet im Präsens die Formen ganz regelhaft: Wenn ich die Schubkarre schiebe oder du sie schiebst oder wir sie gemeinsam schieben: Die Endung des Verbs passt sich der Person an. In den Vergangenheitsformen (Präteritum, Perfekt) ändert sich hingegen der Vokal. Aus dem ie wird ein o: Ich schob die Schubkarre, wir haben die Schubkarre geschoben.
	Person Wortform Präsens Singular ich schiebe du schiebst er, sie, es schiebt Präsens Plural wir schieben ihr schiebt sie schieben Präteritum ich schob Konjunktiv II ich schöbe Imperativ Singular schieb! Plural schiebt! Perfekt Partizip II Hilfsverb geschoben haben
	Das ist ja ganz schön, Herr Wort: Aus dem ie in schieben wird ein o in geschoben. Das erklärt aber noch nicht wie die Wörter Anschub, Aufschub, Schubkarre und Schublade zu ihrem u gekommen sind.
	Vielleicht kann ich hier weiterhelfen: Das althochdeutsche Wort für schieben ist skioban. Hier findet ihr das o aus geschoben wieder. Das germanische Wort war *skeuban. Dieses Wort enthält ein u.
	Einige vom Verb schieben abgeleitete Nomen beziehen sich auf diesen germanischen Ursprung, der Schub, der Schubs und auch die Schaufel.
	Und jetzt wird es interessant:
	Die gleichen Zusammenhänge finden wir bei vielen alten Wörtern, die wir heute mit ie schreiben. Hier nur vier Beispiele:
	germanisch althochdeutsch heute Nomenableitungen *be-ug-a bi ogan biegen Bug, Bucht, Bügel *fle-uh-a fli ogan fliegen Flug, Flügel *ske ut an ski ozan schießen der Schuss, der Schütze *te-uh an zi ohan ziehen der Zug, die Zucht, der Zügel
	Liebe Frau Fremd: Es gibt ja einige Länder, deren Sprachen auch einen germanischen Ursprung haben. Wissen Sie, wie sich hier die germanischen Wörter mit eu entwickelt haben?
	Nun ja, in den meisten Sprachen wurde unsere Entwicklung vom germanischen eu zum althochdeutschen io nicht mit gemacht. Nur in der englischen Sprache und der Vergangenheitsform im Niederländischen finden wir das o. Die nordischen Sprachen haben aus dem germanischen Wort das u übernommen:
	Englisch Niederländisch Niederdeutsch Dänisch Norwegisch Schwedisch schieben shove schuiven, schoven (Perf.) schuven/schuben skubbe skubbe skjuta
	Das ist wirklich interessant.
	Mehr über den Zusammenhang der Wörter schieben, Schub und Schubs kannst du auf der Wörterseite schubsen nachlesen.
	Viele weitere Beispiele zur Entwicklung der Wörter, die wir heute mit ie schreiben findest du auf der Geschichtenseite Warum schreiben wir Wörter mit ie und nicht einfach nur mit i?

Seitenanfang

Weiterführende Informationen

Fremdsprachen

Anmerkung zur niederländischen Übersetzung: Das niederländische Wort schuiven [sxœyvə] ist von mittelniederländisch scūven abgeleitet. Es hat eine ähnliche Bedeutung wie unser Wort schieben. Es bedeutet darüber hinaus auch drängeln. Andererseits wird schieben in einigen Wörterbüchern auch mir duwen [duwde] übersetzt. Die Vergangenheitsformen schoven, (Präteritum) und geschoven (Perfekt) werden wie im Deutschen mit o gebildet.

Anmerkung zu den nordischen Übersetzungen: Ob die Wörter skubbe und skjuta einen gemeinsamen Ursprung im germanischen *skeuban haben, ist nicht gesichert. Einige Wissenschaftler sehen hier auch einen Zusammenhang zu slavisch skubǫ, und russisch skubú (скубу) = schießen.

Modellwortschatz

Das Wort schieben gehört zum Modellwortschatz ( Vorderseite, Rückseite). Du kannst dir zu diesem Wort auch einige Fremdsprachen anhören.

Wörterliste schieben

Vom Verb schieben lassen sich viele zusammengesetzte Wörter bilden. Im ersten Teil der folgenden Tabelle werden Wortbildungen mit dem Verb schieben und vorangestellten Affixen aufgeführt. Besonders Produktiv sind Wortbildungen von den Verben abschieben (71 Nomen und 1 Adjektiv) und verschieben (53 Nomen). Der zweite Teil der Tabelle enthält Kompositionen mit -schieben und -schiebung als Grundwort, schieb- als Bestimmungswort sowie -schieb(e/en) im Wortinneren. Nicht aufgeführt wurden im zweiten Teil Wörter, die bereits im ersten Teil der Tabelle aufgeführt wurden. Als Beleg sind die Wörter mit dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS, Stand 13. bis 16.09.2023) verlinkt.

schieben und geschoben

Vom Verb schieben lassen sich mit Präfixen, Partikeln und Adjektiven eine Reihe weiterer zusammengesetzte Wörter bilden. Interessant ist, dass das Partizip II (geschoben) bei einigen Wortbildungen sehr viel häufiger auftritt (z. B. abgeschoben, aufgeschoben, verschoben).

In der folgenden Tabelle werden einige Wortbildungen mit schieben und geschoben nebeneinander gestellt. In den Spalten Anz. wird angegeben, wie häufig das Wort in den letzten zwei Jahren (2021 bis 2023) in den meist gelesenen Internetseiten des deutschen Sprachraums (Webmonitor des Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)) vorkam (Stand 12.09.023). Die Zahlen sind als Beleg mit dem DWDS-Webmonitor verlinkt. Die meisten Präfixe unnd Adverbien kommen in Verbindung mit schieben oder geschoben nur selten vor. Bei den Adjektiven dominieren hinaus-, her-, zurück-, vorbei-, hoch- beim Verb schieben und her-, zurück-, hinaus-, zusammen- beim Partizip geschoben.

Wortbildungen zum Grundwort schieben mit Vorsilben

Wortart	Bestimmungswort	Grundwort	Anz.	Partizip II	Anz.
Partikel	ab	abschieben	2188	abgeschoben	9797
Partikel	an	anschieben	153	angeschoben	448
Partikel	auf	aufschieben	1593	aufgeschoben	4713
Partikel	aus	ausschieben	0	ausgeschoben	8
Präfix, Partikel	durch	durchschieben	48	durchgeschoben	76
Partikel	ein	einschieben	2127	eingeschoben	820
Partikel	nach	nachschieben	224	nachgeschoben	552
Präfix, Partikel	unter	unterschieben	207	untergeschoben	493
Präfix	ver	verschieben	34707	verschoben	79791
Partikel	vor	vorschieben	3941	vorgeschoben	3709
Partikel	zu	zuschieben	719	zugeschoben	836
Partikel	zwischen	zwischenschieben	6	zwischengeschoben	15
Adverb	hinterher	hinterherschieben	38	hinterhergeschoben	88
Adverb	dazwischen	dazwischenschieben	41	dazwischengeschoben	45
Adverb	heran	heranschieben	45	herangeschoben	48
Adverb	her	herschieben	563	hergeschoben	995
Adverb	herum	herumschieben	48	herumgeschoben	81
Adverb	hinaus	hinausschieben	905	hinausgeschoben	407
Adverb	hoch	hochschieben	182	hochgeschoben	148
Adverb	ineinander	ineinanderschieben	24	ineinandergeschoben	287
Adverb	raus	rausschieben	47	rausgeschoben	47
Adverb	rein	reinschieben	139	reingeschoben	68
Adverb	rüber	rüberschieben	21	rübergeschoben	45
Adverb	übereinander	übereinanderschieben	2	übereinandergeschoben	17
Adverb	umher	umherschieben	26	umhergeschoben	16
Adverb	vorbei	vorbeischieben	206	vorbeigeschoben	53
Adverb	weiter	weiterschieben	47	weitergeschoben	126
Adverb	zurück	zurückschieben	284	zurückgeschoben	426
Adverb	zusammen	zusammenschieben	137	zusammengeschoben	390

Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Bedeutung, Herkunft usw.)

Mehrwortausdrücke

Die folgenden Redensarten sind dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) entnommen. Weitere Mehrwortausdrücke findest du auf der Seite redensarten-index (nicht werbefrei).

Dienst/Wache schieben

eine Nummer schieben

eine ruhige Nummer schieben

eine schnelle Nummer schieben

eine ruhige Kugel schieben

etwas auf die lange Bank schieben

etwas in den Arsch geschoben kriegen

jemandem etwas in die Schuhe schieben

jemanden / etwas aufs Altenteil schieben

jemanden / sich / etwas in den Vordergrund schieben

Wenn du wissen möchtest, was ein Redewendung bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Dort findest du auch weitere Informationen zur Redensart.

Seitenanfang

Belege/Quellen

Fremdwörter: Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), Google-Übersetzer, Glosbe, Pons-Übersetzer (nicht werbefrei), majstro

Wörterlisten: Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) (Stand 31.12.2012), DWDS, Webmonitor des Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS)) (Stand 12.09.023)

Mehrwortausdrücke: Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) (abgefragt am 19.09.2023)

Alle angegebenen Quellen wurden zwischen dem xx und 20.09.2023 abgefragt.

Seitenanfang