Familie

Warum schreiben wir Familie. Wir sprechen doch am Wortende gar kein langes [i:] sondern Familje?

Diskussion

Das Rechtschreibteam diskutiert deine Frage

	Wenn Kinder *Familije oder *Familje schreiben, dann ist das gar nicht so dumm. Wenn wir dieses Wort deutlich sprechen, dann hören wir tatsächlich ein [j].
	Schau dir einmal die Grafik rechts an:
	Sprich einmal den Vokal [i] und achte darauf, wo sich deine Zunge befindet. Spürst du, dass deine Zunge oben leicht am Gaumen anliegt? Zwischen der Zunge und dem Gaumen strömt die Luft durch den geöffneten Mund.
	Sprich nun einmal den Vokal [e]. Wo ist deine Zunge jetzt? Sie ist nun weiter nach unten gerutscht.
	Auf der nebenstehenden Grafik kannst du die Stellung der Zunge sehen, wenn du das [i], das [e] und die anderen Vokale sprichst.
	Nun sprich einmal das Wort Jäger und achte darauf, wo deine Zunge ist, wenn du das [j] sprichst. Die Zunge liegt nun etwas tiefer als beim [i].
	Wenn du langsam ein [i] und dann ein [e] sprichst, (versuche die beiden Laute miteinander zu verbinden) dann wandert die Zunge ein ganz klein wenig nach unten. Sie kommt dabei an der Stelle vorbei, die sie bei der Bildung des Lautes [j] einnimmt.
	Das bedeutet: Immer wenn du die Buchstabenfolge [ie] verbunden sprichst, dann hört es sich tatsächlich nach [ije] an. Das gleiche gilt auch für die Buchstabenfolge [i] und [a]. Auch hier kannst du zwischen den beiden Vokalen ein [j] hören, wie bei dem Wort Indianer.
	In Fremdwörtern wird die Buchstabenfolge [] [e] häufig getrennt gesprochen. Wenn du zwischen dem [i] und dem [e] eine Sprechlücke lässt, dann hörst du auch kein [j].

	Das Wort Familie ist ein Fremdwort. Es ist von dem lateinischen Wort familia abgeleitet. Bei den Römern gehörte zu einer Familie auch das Dienstpersonal (lateinisch famulus = Diener), z. B. Köche, Putzfrauen, Gärtner, Sklaven usw. Das lateinische Wort wurde in dieser Bedeutung im Mittelalter als Fremdwort übernommen.
	Erst Ende des 17. Jahrhunderts kam das Wort über Frankreich (französisch famille - [la famij]) in die deutsche Alltagssprache. Mit der Zeit änderte sich die Bedeutung. Diese wurde immer mehr begrenzt auf die soziale Einheit (Verwandtschaft) und die Kernfamilie (Mutter, Vater, Kind).
	Heute wird der Begriff Familie in ganz unterschiedlichen Bedeutungen verwendet:
	Kernfamilie: Mutter, Vater, Kind erweiterte Verwendung im Sinne einer Lebensgemeinschaft oder sogenannte Patchwork-Familien Verwandtschaft: Großeltern, Eltern, Kinder, Enkelkinder; einschließlich Tanten, Onkel, Nichten, Neffen usw. Personen, die sich einer bestimmten Gruppe zugehörig fühlen, Beispiele: zur Familie der Handwerker gehören auch die Bäcker und Metzger des Ortes; Mitarbeiter*innen (alle, Mitarbeiter*innen dieser Firma gehören zur großen Familie xyz) In der Biologie wird der Begriff Familie in der Ordnungsstruktur von Pflanzen und Tieren verwendet. In der Wirtschaft wird gelegentlich auch eine Produktgruppe als Familie bezeichnet: Zur Familie der Backautomaten gehören auch einfache Haushaltsgeräte, die ... Die Familie der Roboter wurde in den letzten Jahren immer weiterentwickelt ...
	Viele Länder haben das lateinische Wort familia ist in ihre Sprache übernommen. Hier einige Beispiele:
	Sprache Familie Dänisch familie Englisch family Französisch famille Italienisch famiglia Niederländisch familie Polnisch familia Rumänisch familie Schwedisch familj Spanisch familia Türkisch familya

Mehr zum Wort Familie

Wenn du mehr zum Wort Familie wissen möchtest, dann findest du auf den Internetseiten Klexikon: Verwandtschaft und im Miniklexion zum Stichwort [1] gute Zusammenfassungen zur Bedeutung des Wortes Familie. Das schöne an diesen beiden Seiten ist, dass du nicht durch nervige Werbung abgelenkt wirst und das, was da steht, auch wissenschaftlich belegt ist.

Mehr zu Fremdwörtern mit ie

	Wenn du mehr über das Wort Familie wissen möchtest, dann findest du unten auf dieser Seite im Kapitel Weiterführende Informationen weitere Länder, die das Wort Familie in ihre Landessprache übernommen haben (Fremdsprachen), viele zusammengesetzt Wörter mit dem Wort Familie als Grundwort oder Bestimmungswort (Wörterlisten) sowie Quellenangaben zu den Bildern, Übersetzungen und Wörterlisten.
	Auf verschiedenen Rechtschreibwiki-Seiten kannst du mehr über die Buchstabenfolge ie in Fremdwörtern erfahren.
	Es gibt viele Fremdwörter mit der Buchstabenfolge ie. In den meisten Fremdwörtern wird diese Buchstabenfolge getrennt gesprochen. Es gibt aber auch Fremdwörter mit ie am Wortende, die mit einem langen [i:] gesprochen werden, zum Beispiel Batterie, Chemie, Lotterie .... Woran du erkennen kannst, wann wir [i:] und wann [i][e] sprechen, das erfährst du auf der Seite Fremdwörter mit ie im Wortinneren und auf der Seite Fremdwörter mit -ie am Wortende.
	Interessant sind zwei typische Fremdwortendungen mit ie. Eine Beschreibung und Wörterlisten findest du auf den Seiten Fremdwörter mit -ier am Wortende Fremdwörter mit -iert am Wortende Fremdwörter mit -ieren am Wortende

Seitenanfang

Weiterführende Informationen

Modellwortschatz

Das Wort Stichwort gehört zum Modellwortschatz ( Vorderseite, Rückseite). Du kannst dir zu diesem Wort auch einige Fremdsprachen anhören. Das Wort Stichwort gehört zum Modellwortschatz.

Fremdsprachen

Das lateinische familia ist in viele Landessprachen übernommen worden. Bei fast allen Fremdwörtern bleibt der lateinische Wortstamm famil erhalten, nur die Endungen variieren (Ausnahme Venezianisch: famegia). In einigen Sprachen wird die enge Bedeutung (Kernfamilie) verwendet, in anderen die urspsrüngliche (alle zu einem Haushalt gehörende Personen) und wieder andere Sprachen verwenden eine erweiterte Bedeutung ähnlich der deutschen Sprache.

Die folgende Tabelle gibt die Landessprache (Spalte 1) wieder. Diese ist mit der entsprechenden Seite der [ Enzyklopädie Wikipedia] verlinkt. In der zweiten Spalte ist das Wort Familie in der Landessprache aufgeführt. Die letzte Spalte enthält die Endung der Landessprache (Buchstabenfolge nach famil).

Sprachen mit Familie in der Landessprache

Sprache	Familie	Endung	Aussprache	Ausspr.Endung
Okzitanisch	familha	ha	[famiʎo]	[ʎo]
Interlingua	familia	ia	[faˈmi.lja]	[lja]
Italienisch	famiglia	ia	[faˈmiʎʎa]	[ʎʎa]
Katalanisch	família	ia	[fəˈmiʎiə]	[ʎiə]
Latein	familia	ia	[faˈmi.lja]	[lja]
Polnisch	familia	ia	[faˈmi.lja]	[lja]
Portugiesisch	familia	ia	[fɐˈmiʎiɐ]	[ʎiɐ]
Spanisch	familia	ia	[faˈmi.lja]	[lja]
Dänisch	familie	ie	[faˈmi.li]	[li]
Niederländisch	familie	ie	[faːˈmi.li]	[li]
Norwegisch	familie	ie	[faˈmiːli]	[li]
Novial	familie	ie	[faˈmi.li]	[li]
Rumänisch	familie	ie	[faˈmi.li.e]	[li.e]
Esperanto	familio	io	[faˈmili.o]	[li.o]
Schwedisch	familj	j	[faˈmiːl]	[l]
Färöisch	familja	ja	[faˈmiʎa]	[ʎa]
Albanisch	familje	je	[faˈmiʎɛ]	[ʎɛ]
Französisch	famille	le	[fa.mij]	[ij]
Ido	famillio	lio	[faˈmi.ʎo]	[fʎo]
Englisch	family	y	[ˈfæm.ə.li]	[li]
Türkisch	familya	ya	[faˈmili.ja]	[li.ja]

Wörterlisten

Es gibt vermutlich mehr als tausend Wortbildungen mit dem Grund- oder Bestimmungswort Familie, so ganz genau weiß das keiner. Vor allem das Wort Familie in der übertragenen Bedeutung (Gruppe von Menschen, die aufgrund einer Gemeinsamkeit miteinander verbunden sind.), ist sehr produktiv. Die meisten Wörter sind in keinem Wörterbuch verzeichnet, z. B. Artistenfamilie, Betriebsfamilie, Fabrikantenfamilie, Fanfamilie, Hirtenfamilie, Kolpingfamilie, Landwirtsfamilie, Professorenfamilie, Proletarierfamilie, Vereinsfamilie ... Auch in der Biologie gibt es unzählige Familien, z. B. die Entenfamilie, Fischfamilie, Fuchsfamilie, Hasenfamilie, Insektenfamilie, Mäusefamilie, Schwanenfamilie, Vogelfamilie, ...

In die folgende Tabelle wurden nur Wortbildungen aufgenommen, die in mindestens drei Online-Wörterbüchern verzeichnet sind. Sie bildet eine kleine Auswahl der Familien-Wortbildungen ab. Wenn du wissen möchtest, was ein Wort bedeutet, dann klicke auf das Wort. Du gelangst dann zum Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) oder dem Online Wörterbuch Wiktionary. Dort findest du auch weitere Informationen zum Wort (Wortart, Aussprache, Bedeutung, Herkunft usw.)

Redewendungen, Mehrwortausdrücke

Es gibt viele Redensarten und Zitate, in denen das Wort Familie vorkommt. Hier die am häufigsten gebrauchten Mehrwortausdrücke:

Redensarten mit dem Grundwort Familie

Redensart	Beispielsatz	Quelle
das bleibt in der Familie	Was ich dir jetzt sage, ist vertraulich und bleibt in der Familie.	DWDS
das kommt in den besten Familien vor	Das ist nicht weiter schlimm, es kommt sogar in den besten Familien vor.	DWDS
das schwarze Schaf (der Familie)	Wenn sich ein Mitglied der Familie auffällig oder anstößig verhält, wird es schnell zum schwarzen Schaf der Familie.	DWDS
die Heilige Familie	Im Christentum werden Maria, Josef und das Christuskind auch die Heilige Familie genannt.	DWDS
im Schoß der Familie	Wir verbringen die Festtage im Schoß der Familie.	DWDS
in der Familie liegen	Dieser Leberfleck auf dem Rücken liegt in der Familie.	DWDS

Die folgende Tabelle enthält aus der Vielzahl der im Internet zitierten Redensarten zum Stichwort Familie. Diese Redensarten wurden mit Hilfe von ChatGPT 4.0 gesucht. Für die nicht werbefreien Quellen wird keine Gewähr übernommen.

Redensarten mit dem Grundwort Familie (ChatGPT 4.0)

Redensart	Bedeutung	Quelle
Andere Dinge mögen uns verändern, aber wir beginnen und enden mit der Familie	Anthony Brandt: Diese Redewendung betont die Bedeutung und Schönheit der Familie.	42
Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen	Diese Redewendung bedeutet, dass man versucht, sowohl berufliche als auch familiäre Verpflichtungen zu erfüllen.	45
Das Arbeitsklima ist super. Wir sind wie eine große Familie	Diese Redewendung wird oft verwendet, um ein positives und unterstützendes Arbeitsumfeld zu beschreiben.	29
Das bleibt in der Familie	Diese Redewendung bedeutet, dass bestimmte Informationen oder Geheimnisse innerhalb der Familie bleiben und nicht an Außenstehende weitergegeben werden sollten.	46
Das ist bei uns in der Familie so üblich	Diese Redewendung wird verwendet, um eine Tradition oder Gewohnheit zu beschreiben, die innerhalb einer Familie üblich ist.	29
Das liegt in der Familie	Diese Redewendung wird verwendet, um zu erklären, dass bestimmte Eigenschaften, Fähigkeiten oder Verhaltensweisen in einer Familie häufig vorkommen.	47
Die Erinnerungen, die wir mit unserer Familie machen, sind alles	Candace Cameron Bure: Diese Redewendung betont den Wert und die Bedeutung der Familie im Leben eines Menschen.	44
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen	Diese Redewendung betont die Unterstützung und den Zusammenhalt innerhalb einer Familie, unabhängig von den Umständen.	48
Die Familie ist da, wenn alle anderen weg sind	Diese Redewendung betont die Zuverlässigkeit und Beständigkeit der Familie.	52
Die Familie ist der Stamm, die Kinder die Blüten	Diese Redewendung könnte bedeuten, dass die Eltern (der Stamm) die Grundlage und Unterstützung für die Kinder (die Blüten) bieten.	16
Die Familie ist eines der Meisterwerke der Natur	George Santayana: Diese Redewendung betont die Bedeutung und Schönheit der Familie.	41
Du gehörst jetzt zur Familie	Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemandem zu sagen, dass er oder sie nun als Teil der Familie angesehen wird.	49
Er gehört zur Familie	Diese Redewendung wird verwendet, um zu betonen, dass jemand als Teil der Familie angesehen wird.	50
Familie bedeutet für den Rest deines Lebens nie wieder allein zu sein	Diese Redewendung betont die dauerhafte Unterstützung und Begleitung, die die Familie bietet.	51
Familie ist das schönste Geschenk	Diese Redewendung betont den Wert und die Bedeutung der Familie im Leben eines Menschen.
Familie ist keine wichtige Sache, sie ist alles	Michael J. Fox: Diese Redewendung betont den Wert und die Bedeutung der Familie im Leben eines Menschen.	43
Familie ist nicht nur Blut, sondern auch Liebe, Loyalität und Zusammenhalt	Diese Redewendung betont, dass Familie nicht nur durch genetische Verbindungen definiert wird, sondern auch durch Liebe, Loyalität und Zusammenhalt.	17, 18, 19
Familie ist Verantwortung und Geborgenheit zugleich	Diese Redewendung drückt aus, dass Familie sowohl eine Verantwortung als auch eine Quelle der Geborgenheit ist.	23, 24
Freunde kommen und gehen, aber Familie hat man immer	Diese Redewendung drückt aus, dass Freundschaften vergänglich sein können, während die Familie eine konstante Präsenz im Leben eines Menschen ist.	21, 22
Liebe ist das Band, das die Familie zusammenhält	Diese Redewendung betont, dass Liebe das grundlegende Element ist, das eine Familie zusammenhält.	23, 24, 24
Mein Zuhause ist dort, wo meine Familie ist	Diese Redewendung bedeutet, dass das Gefühl von “Zuhause” oft mit der Anwesenheit der Familie verbunden ist.	23, 24
Mit der Familie kann man über alles lachen	Diese Redewendung deutet darauf hin, dass man in der Familie die Freiheit hat, über alles zu lachen und Freude zu teilen.	24

Belege/Quellen

1. Die Bilder sind der Enzyklopädie Wikipedia entnommen: Abb. Zungenposition Vokale, Abb. Zungenposition Kons_J.

2. Die Übersetzungen wurden auf verschiedenen (z. T. nicht werbefreien) Internetseiten nachgeschlagen: Wiktionary: Familie, Google Übersetzer, Glosbe.

3. Wörterlisten Familie: Die Analysen der Grundwörter basieren auf dem Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache von Gerhard Augst, (1998)/ (2009). Die Grundwörter dieses Wortschatzes wurden für die Analyse um weitere und vor allem neuere relevante Grundwörter ergänzt.

Für die Analyse wurde darüber hinaus die Korpus basierte Wortgrundformenliste DeReWo des Instituts für deutsche Sprache (IDS) mit rd. 326.946 Wörtern ausgewertet (Stand 12.2022). In dieser Datenbank sind rd. 680 Wörter mit dem Grund- oder Bestimmungswort Familie verzeichnet.

Als weitere Quelle wurden außerdem die Wortbildungen aus dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (DWDS) zum Stichwort Familie verwendet.

4. Redensarten: Die zitierten Redensarten sind den folgenden Quellen entnommen. Nicht alle in diesen Quellen aufgeführten Redensarten sind im Kapitel Redewendungen, Mehrwortausdrücke zitiert. Die folgenden Quellen sind in der Regel nicht werbefrei. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, , 29, 30, 31, 32, 33, , 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, , 41, 42, 43, 44, , 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

Alle Quellen wurden in der Zeit vom 19. bis 22.12.2023 abgerufen

Seitenanfang
Quellen Wörter